安妮的注意力从笔记本抽离出来，言辞闪烁的回答旁边的人：“哦…是这样的，我和教授发现了一些梵文，上面写的内容有些不太能理解。”
安妮说完不自然地看了看四周，然后看了看在城墙那边做研究的教授。
“我不知道这个事情应不应该告诉你，但是这次的活动都是教授一手组织的，关于这个遗迹的很多资料只有他自己最清楚。”
斯特恩也知道半个月前教授找到他并聘请他来做考察活动的向导的时候，就跟他说过这是教授个人组织的一次考察，至于考察什么他当时没有说。而斯特恩从南越战场上逃到柬埔寨已经三年多，当时他一直躲在金边，靠做一些倒卖生意为生。从来没想过会有人找到他来做向导，估计是从他的一些生意上的伙伴那里打听到的。毕竟他这个特种兵身份有时很难掩盖得了，但是这一次的考察他觉得有些不可思议，因为他们来的这个地方太过于偏僻，根本不像是一般的考察可以去的地方。
“我想，担任你们此次的考察向导已经够让我意外的了，尤其是来这么偏僻的原始森林地区。虽然我不懂你们这些学者们在想些什么，但是敢去这么原始偏僻的地方的要么就是探险家要么就是边境军火贩子，反正肯定不是什么正大光明的考察。但是作为这次考察活动的一份子我有义务知道这次考察的目的地到底是个巨大的藏宝库呢还是个秘密军火交易地点呢，嗯？”
斯特恩用一种美式幽默的方式问安妮，只是希望安妮能够解答他的疑惑，但又不至于太过直白，毕竟他们彼此之间还算不上很熟悉。
安妮看着对面的斯特恩，有些不悦地说：“中士，虽然我们这次的考察不是很正规，但是绝对不是你说的那样，我只是觉得这个时机还没有成熟，或者说即使我说出来了你也不一定听得懂。这可是一项有关考古学的一个专项考察，大部分都是由莫里尔教授制定的计划。”
“再说了，关于这个由古代高棉人建立的吴哥王朝，我们都还处在研究的初始阶段，吴哥窟被法国生物学家亨利.穆奥发现不过一百多年的历史，我们对这个王朝的历史研究也不过从这几年才开始起步。你要让我告诉你教授在考察什么，我真的说不上来。但是我能肯定的是教授只对高棉人的历史文明感兴趣，对宝藏没有兴趣！”
斯特恩看着安妮认真的表情，耸了耸肩说：“好吧，我知道了。我只是想要你告诉我关于那碑上的梵文写的什么和你所知道的，仅此而已。”
“好的，那我把我所知道的一切告诉你——教授在找公元九世纪的前吴哥王朝时期的国王闍耶跋摩所建的一座寺庙。”
接着安妮不管斯特恩是否听懂了她说的内容，继续说道：“莫里尔教授在半年前到库伦山做一个遗迹年代考古项目的时候，在一条河里翻出了一块残碑，上面隐晦地指出在柏威夏寺的东面有一座叫做提婆罗阇僧娑洛补罗的地方，那里是国王和婆罗门的轮回之地。他觉得这是一项重大的考古发现，于是立刻报告了提供此次项目考察的机构，希望能找到这个地方并开展考古研究。当时柬埔寨各个地区频频发生起义动乱，机构担心受到影响就只答复了一句证据不足便没有批准。但是教授一直没有放弃对这个碑文的研究，一直在找相关的资料并开始计划这一次的考察。就在半个月前他告诉我一切都已准备好了，直到几天前我们聚到一起出发并来到这个地方。”
提婆罗阇僧娑洛补罗…是个什么样的地方？”斯特恩一直在安静听她说，但是他不懂这组词语的意思。
“我也不是很清楚，但是按照梵文翻译过来，大概就是众神之王轮回城的意思。而我们今天在石像上发现的梵文碑文也似乎证明了我们来对了地方。”说着安妮把笔记给他看，在一段梵文下面作了注解：
从天而降的七条瀑布汇聚成经流不息的圣河
圣河被万能的湿婆拦截成为婆罗门沐浴往生的圣湖
虔诚的教徒筑起高大的城墙搭建宏伟的寺庙建起高耸的祭台
培育多汁的瓜果饲养灵性的动物取悦再次降临的众神
普世的君王踏上往生之路
通过莲花的选择穿过无尽的黑暗越过不灭的业火
接受湿婆的考验抵达重生的殿堂
众神穿过无尽的轮回接受婆罗门为他们准备的湿婆之舞
湿婆接受大地的丰收馈赠之时圣河将会允许高贵的婆罗门和虔诚的教徒进入圣城
穿越黑暗森林接受树神的考验
走进湿婆降生的祭坛忘却世间的繁华
智者诞生于苦行或冥想创造或毁灭
他将等待神的降临指引轮回之路
诸神能赐予光芒诸神能布下黑暗
踏入神的土地的凡人将会被无所不能的湿婆所诅咒
恶鬼吞噬他的肉体那迦汲取他的血液阿修罗砍下他的头颅
最终他将看到梵的毁灭？
斯特恩看得有些费力，而他向来是个有话直说的人：“这些文字代表了什么意思？为什么会被刻在石师像上？”
“这些文字代表了什么意思我不清楚，但下面的注解是我翻译出来的基本意思，梵文是高棉帝国时期婆罗门用与记事以及与‘神灵’沟通的语言——梵语的书面文字，这可能是与当时他们的宗教受到当时古印度的影响是婆罗门教有关，因为梵文是古印度雅利安时期婆罗门教用以祭祀神灵，记录宗教古籍才逐渐产生的文字。所以这种文字也只有印度的婆罗门才会用，一般的高棉人还是只用他们的高棉文字。”
“那最后一句后面为什么会有个问号？”斯特恩注意到整篇梵文翻译下来都没有一个标点符号，除了结尾那一句。
“那个问号是我在翻译过程中产生的疑问，按照这句话的意思应该是一个梵文诅咒，警告试图进入这里的人会发生什么样的后果。”
“但这个问号是因为我不太理解那是什么样的情况下才会看到梵的毁灭，因为以往的有关于寺庙的梵文石碑从来都没有记录过这种诅咒。所以这也证明了这个地方对建造这个地方的婆罗门的重要性。”
斯特恩听到诅咒忽然想起了什么，脸色随着火光忽然变得暗沉：“所以你们今天其实是担心这个诅咒？就好像图坦卡蒙墓那个诅咒？”
