登陆注册
32832700000007

第7章

我觉得在中文里有很多词是无法用法文来解释其中的意境的。

比如说“小吃”这个词,后来在法国生活的时候我经常想对法国的朋友说我带王亦然去西安吃小吃的场景,而小吃这个词我一直找不到一个精准的词来翻译。

又比如说“稀罕”这个词,自从认识王亦然,我的口头禅就变成了“谁稀罕!”

其实说这个词的人,就是在表明“我稀罕”这个态度。

只是,这个词怎么翻译成法文?

稀少罕有?完全不对。喜欢?少了好大一股味道,那股贱贱的,酸酸的,欲拒还迎的味道,来,谁法语厉害,教教我!

还有博大精深的“缘份”。当然这个词可能用中文你都无法解释得很清晰,更别说用法文了,不管是从字面上还是从意境上我都没办法把它翻译出来,就算我从佛教的角度上扯上一大堆关于什么是缘什么是份,用我生平所有的知识和仅有的法语单词来解释这各中微妙的关系与情感,法国的围观群众们都只会歪着头,咧着嘴,脸上抽搐着一脸懵逼的冲我傻笑,就算我口水讲干,他们也根本无法理解什么是缘份,更不用说解释什么叫有缘无份了,不就是一男一女没在一起吗,费那么些口舌干嘛!

尽管我很想跟谁好好说说我和王亦然的有缘无份,但是,我说不出来,也没有听众。

在法国,在一堆法国人当中,你才能真正体会到什么叫人到孤独,我所以我叫自己独孤求懂!

但是,我真的不后悔缘份让我再次遇到王亦然,在她几乎走投无路的时候。

她的包被小阿抢了,在午夜的塞纳河边,有小阿跑了,我的贴身管家正在追,而她像一只快融化的雪糕一样,丢人现眼的摊在地上。

我走过去,虽然我们有些过节,但毕竟都是中国人,在这异国他乡,她这幅德行,的确没给中国人长脸。

“你还好吧。”我蹲在她身边,握着她的手臂,把她拎了起来,“别躺在地上啊,快起来吧。”

?她倒是顺着我坐了起来,然后直直的看着我。

我的心剧烈的震动起来,这不是我第一次看到她的眼,上一次在她看我的同时,我闻到了花香,而这一次,我像是被一汪清水紧紧包围,她有一双特别黑亮的眼,仿佛深不见底的湖水一般,有着令人心动的淡淡哀怨,?那一层就快要漫出来的水雾闪出钻石一般的光来。

?“我,我想回家。。。。。。”?随着这句话,那一粒粒泪珠宛如断线的珍珠般的滑落,她崩溃的大哭起来,我的心居然像一只被突然拍了一巴掌的蚂蟥一般,紧紧的收缩起来。

她脸上有擦痕,白衬衣上全是灰,头发上还有些草屑,我从来没有见过一个女人这么狼狈,不,女少年。

不知道怎么回事,中了什么邪,我居然伸手把这个女少年拥入怀中。

我当时非常肯定以及确定她是一个T,但还是在那一刻把她拥入了怀中。

到今天,我依然能记得,王亦然消瘦的身体,第一次在我怀里哭得像秋风里颤抖的落叶一般。

同类推荐
  • 契约婚姻VS初恋时光

    契约婚姻VS初恋时光

    他决绝的离开,而她为了孩子另嫁他人。四年后,他看着她怀里的宝宝,万分后悔,而她享受着婚姻的孤寂,独守一座空城*******作为丈夫他却只能用孩子来牵绊着她,看着她清冷的脸拽住她的肩膀“厉涟心你看着我,你眼里只有孩子吗,我是你的丈夫啊。他到底有什么好?”看着眼前的这个男人,曾几时起他变了,变成了这般“天爵,你变了,曾经的你从不会这般祈求”听着眼前这个女人的话,呵呵大笑,什么时候自己也这般低声下气了
  • 请别偷走我的心

    请别偷走我的心

    他因为一段情变的冷漠,高傲、她经过漫长的等待终于等来的他的告白,幸福总是来的快去的也快,琉璃梦的破碎,她发现这只是幻觉梦一场,原来她一直只是一个替身……
  • 绝恋EXO之遇见和毁灭

    绝恋EXO之遇见和毁灭

    泥马啊!好好的考试遇上了一个怪老师,有没有搞错啊,还是EXO的黄子韬啊........这个世界怎么啦
  • 独身男女

    独身男女

    世界太美、诱惑太多,赵茗语以为,跟她相恋三年、堪称二十四孝的男友能够HOLD住,结果却被现实狠狠扇了一耳光。爱情观被颠覆,赵茗语准备一辈子不嫁,秦寰准备一辈子不娶,两人偶然邂逅,谁也没想到,居然负负得正、修成正果!
  • 握紧我心

    握紧我心

    和家里断绝关系,与爱的那个男人结婚,林霖以为付出就会有收获。但是她疏忽了一点,这个男人其实并没有那么深爱她。很多时候,我们都像林霖,以为深爱就能换回深爱。但是爱情不是等价的物物交换,无法做到真正的公平。这就是爱情和婚姻。
热门推荐
  • 宇道圣凡

    宇道圣凡

    无尽之宇,破灭之道,逆圣凡仙,只在一念!万古苍穹,封天一梦!
  • 网游之战士崛起

    网游之战士崛起

    受够了天天上班下班三点一线。受够了领导没事找事。受够了亲戚朋友的白眼。受够了平淡。主角是一个普普通通的上班族。一月4千的死工资。被几个有钱的亲戚鄙视。总想做些什么能增加收入。总是不如意。当一款名为神途的游戏出现。一切将会改变---------------------------
  • 霸道校草与黄毛丫头

    霸道校草与黄毛丫头

    燃烧青春的疼痛,刺痛青春的爱。什么?白雪无家可归?那她住到了哪里?精彩无限。
  • 旷世奇缘之朕的皇后是杀手

    旷世奇缘之朕的皇后是杀手

    前世身为代号“毒蛇”令人闻风丧胆的杀手,终于找到属于自己的爱情。前世,你追我,好不容易决定与你携手一生,无奈命运弄人,我的到来却害你丧命。一朝穿越,今生轮到我追你,不管你是否爱我,我依然爱着你,我愿为你付出一切,我亦尊重你的选择!可我的幸福快乐只有你能给,失去你,我就将与幸福失之交臂。若是你真的爱我,请不要为我作选择;若你真的爱我,请尊重我的选择;若你真的爱我,请你不要离开我!
  • 莫名其妙救世记

    莫名其妙救世记

    与天斗,易;与人斗,难;与神斗,其乐无穷!
  • 乱入狐妖小红娘

    乱入狐妖小红娘

    王权富贵的自由,涂山雅雅的霸道,容容的可爱,红红的义,萧枫,一个现代的修真者,无意间触动时空虫洞,去到了狐妖小红娘所在的异界,他们会擦出怎样的火花??
  • 复仇:蜕变的开始

    复仇:蜕变的开始

    【文文狗血,不喜慎入】可怜之人必有可恨之处,可恨之人也必有可怜之处!看复仇千金的蜕变,眼见不一定为真、耳听不一定为实!【已完结,构思番外中……】
  • 机器人的幻想
  • 我们的世界:父与子

    我们的世界:父与子

    世界,我们生活在这么一个大舞台之上。我们每个人静静的在这舞台上面表演,出世,成长,死亡。每个人普通人的一生都是这样。可当这台剧的帷幕换换拉上,这个世界陷于黑暗之中,我们开始不安,恐慌。可这之后我们发现,即使知道末日即将到来,我们还得若无其事的活着....
  • 夫君乖乖受捕吧

    夫君乖乖受捕吧

    在破案过程中,一命呜呼,穿越到圣暄王朝的孤女云沫身上。拜堂途中,被小三陷害而死,云墨觉醒,笑道:“这点儿雕虫小技,也敢在我面前丢人现眼!”证清白,查死因,暴打害人的渣女,解除渣男的婚约。自此,侦探事务所在圣暄王朝开办。(本文纯属虚构,请勿模仿。)