登陆注册
32551500000018

第18章 越界爱--19

自从上次和郭香分别,已经有三天没见她了。我旁敲侧击过阮月,希望能从她口里得知一些可靠消息。

“怎么了?这么快就想她了吗?”阮月不怀好意地看着我,笑得我心发毛。

我想她吗?不确定。即使想,我也不能承认,这就是做贼心虚!

我为了不多露破绽,所以还是不再过问为妙!

有几次想拿起手机拨打她的电话,想直接问她到底在忙什么,可每一次才一拨就马上按了结束键。

于是,我只得对着手机里她的相片发呆,细细得看。

虽然只有可怜的三张,有一张还看不到她的脸,但是我依然能看得津津有味。

我想,我是在想她了,真得在想她了!

我每天在早上8点的时候就起床了,需要说明的是这是中国时间,越南才7点而已。

我一直不肯把时间调到和越南一致,因为我希望我人在国外但一切还是按照国内的方式。

这么一说,我倒真得觉得自己无比爱国了。

虽然我的中国心无可厚非,但俗话说人在屋檐下不得不低头啊。

为了自己出去的时候能应付一点,所以我在空闲时间叫阮月教我说点实用的越南语。

我之所以不让蔡教我,是因为我觉得他说的语言有点别扭,不正宗。

好歹我也知道,他是个不爱学习爱玩爱泡妞的人,学习是绝对好不到哪里去的。

要是让他教我的话,我想我出去一说绝对没几个人听得懂。

在这短暂的三天时间里,我每天早餐后就到阮月的店里,边喝饮料边欣赏外面路过的一切等待阮月得空来教我!

第一天,她说要我从基础学起,于是我跟她学发音。

发音真得是比较困难,特别越南的语言还不是越南人自己创造的,学起来真得有点崩溃的感觉。

不过阮月却不厌其烦地教我每个音节,教到我自愿投降放弃,因为某个音节我怎么学就是学不像。

这把阮月逗得很开心,越教越来劲,她说她喜欢看我发音时的另样。

于是到了第二天,我就说算了不学发音了,直接学几句实用的话。

可是问题随之而来了,因为越语里句子的组成部分的顺序和中文差别太大了,让我很难反应过来和理解。

举例说明一下。

中文所说的‘美丽的太阳’翻译成越语就是‘太阳美丽的’;

中文里说的‘我的儿子’翻译成越语就是‘儿子我的’。

就连越南的母亲河红河,越南文却读成‘河红’,实在佩服啊!

这样看上去就是定语后置,但又不完全是那样的感觉,因为其他很多的句子不单单是定语后置而已。

由于我刚接触越语,而且心里没有什么强烈的愿望去掌握好这门语言,我就不多说了。

总之我觉得越语比较奇怪,和中文对着干,蔡就给了我一个很形象的说法:越南就是爱和中国对着干!

蔡这么一说就很轻易使我想起刚来的时候,车上那个历史老师的叙述的那段惨痛的历史!

后来我实在对越南语打不起学习的大兴趣了,所以就叫阮月叫我简单的又实用点的句子。

比如说问价钱和钱的表达方式,因为我不想再把简单的事情复杂化,我撑死不就是来玩那么几天,没有必要较真来学习以后也许根本用不上的东西!

这几个句子比较简单,很快我就学会了,这令阮月对我刮目相看。

中午和他们一起去吃饭的时候,我将我刚学到的知识运用到实际上来,效果甚佳。

蔡对我的聪明才智十分眼红,妒忌我有如此才能,所以在旁挑衅我。

“石华,你总共学到了几句,说来给哥哥我听听,我倒想看你嫂子教出的徒弟怎么样?”蔡正在用纸巾擦筷子,擦好了双手恭敬地递给阮月。

就在我犹豫着要不要说的时候,阮月在旁为我加油:“说吧,说出来吓死他。”

一听到群众的呼唤和要求,我马上来了精神。

我清了清嗓子,把数字一到十说了一遍,多少钱说了一次,打包说了一次,结帐说了一次。

“顶点!”这就是结帐买单的意思,和中文里的顶点十分相似。

就在我说完顶点的时候,服务员马上跑了过来,准备结帐。

殊不知,我们才开始动筷子而已,所以阮月马上解释说我们是在开玩笑。

吃完饭后,我们走回家里,路上蔡接了一个电话,蔡不停地‘汪汪汪’。

我很纳闷,在他挂掉电话时我问他到底为什么一直学狗叫。

阮月赶紧解释那不是狗叫,是越南语里的‘是’、‘好’。

蔡本来想和我计较,可那个电话是他们老师打来的,是叫他回去学校开一个留学生会议。

于是他只得暂时搁下仇恨,先去赴会。走时,他把摩托车钥匙给我,让我自己回家取车去兜风。

未完待续

同类推荐
  • tfboys之失忆之后的爱

    tfboys之失忆之后的爱

    那一次的相遇造就那一次的分离,那一次的伤害,造就那一次的原谅
  • 爱的路上不止你和我

    爱的路上不止你和我

    喜欢,是淡淡的爱;爱,是浓浓的喜欢。当浓浓的喜欢遇上淡淡的爱,结果似乎显而易见。林宇浩,一个算是被爱伤过的人,在选择爱的道路上,就算没有悬念,也免不了各种纠结。乔依依,一个完全没有恋爱经验的人,在遇上自己喜欢的人时,真是无主见。在爱情的道路上,爱,会很爱,不爱,会很不爱。在爱情的道路上,谁先认真,谁就先输了。在爱情的道路上,不论对与错。
  • 只为你星动

    只为你星动

    第一次传绯闻,他的工作室郑重声明撇清关系,她闭门不出装聋作哑第二次传绯闻,他面对镜头不可置否,她面对采访笑而不言第三次传绯闻,他个人微博上写到:有你如此美好,并晒出一张她安静的睡颜。而她则回应:有你如此幸运,并晒出一张他挽起袖口做饭的背影。两个人就这样低调又明显的宣布了恋情。在生活的这场戏剧里,你是我眼里最耀眼的星星。
  • 心劫

    心劫

    杨珂原本以为人生就这样了,却偏偏遇到了沈赫钧。情丝缠绕,百转千回……一步步的走入情渊之中,才发觉,前无出路,后无退路。--情节虚构,请勿模仿
  • 玄冥黑洞

    玄冥黑洞

    千年流转,不为得天地造化,万世沉沦,只愿寻她后世之身。睁开眼,我便是天。
热门推荐
  • 妖孽七长老

    妖孽七长老

    第七万世纪,作为这个宇宙顶级豪门韬奋长老,欺负乃法官兼监狱长,掌管整个宇宙的所有罪犯,其母更是是世界三大宗门的外交官,绰号叫吸血鬼,原因是太抠了,韬奋神酿门七长老,一个有趣的故事,
  • 佛制比丘六物图

    佛制比丘六物图

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 苍穹下诸神乱

    苍穹下诸神乱

    面对末法时代,大老爷引导众神魔入九世凡尘轮回避末法时代,当今九世轮回期限将至,末法始终末法,这是圈套还是保护,有人欲沉沦轮回,有人欲逃脱轮回,待揭开迷雾看这世间尽头的秘密。
  • 不朽源仙

    不朽源仙

    少年人意外穿越到了源天大陆,这是一个修习源术和阵法的世界,随后发现妹妹也来到了这个世界,少年人该如何带着妹妹回去寻父母,看主角靠爷爷留下的三颗珠子和一本书崛起,纵横大陆,
  • 白色眷恋

    白色眷恋

    因为不满皇马6比2的比分,中国青年律师沈星怒砸啤酒瓶,结果电光火石间,他穿越成了佛罗伦蒂诺的儿子,且看来自09年的小伙子如何玩转03年的欧洲足坛
  • 南华霸业

    南华霸业

    曾经有屌丝说过,如果给他一个女人,他可以创造一个民族。我们的主角,很有幸的和四位风姿各异的美女,一同穿越到异域他乡,才发现,创造一个民族,并不是那么容易的事情。那么,主角和他的女人们,又将有怎样可歌可泣的故事上演,让我们拭目以待。
  • 冷魅三公主的复仇葬心恋

    冷魅三公主的复仇葬心恋

    她们三个,本应该是生活在父母怀抱里幸福成长的公主,但命运却让她们遭算计、被陷害,当三位公主霸气回归是,许下誓言,她们的命运,由她们自己决定,不由天!喜欢上一个人的感觉很棒,但是,喜欢上一个冷血的人又是怎样的呢当雪山遇上冰山,当吃货撞上火山,当萌女恋上花痴,她们的命运又将如何呢?敬请期待吧
  • 本妖后要祸国

    本妖后要祸国

    00后呆萌间谍坑爹穿越,竟成羽旎国唯一一个公主殿下,被杀手劫走五年后会国姐,初见他,又抱又亲,得知他是男的后哭的肝肠寸断,从此两人的梁子接大了...
  • 嫡女有毒:特工神医大小姐

    嫡女有毒:特工神医大小姐

    她是二十一世纪的美女特工,一朝穿越,成为萧府的废材大小姐。太子退婚,娘亲病重,姐妹欺凌,受尽世间欺凌?柔弱不堪,天赋愚笨,废柴草包,看尽天下白眼?命运由她,不由天!又岂能任人欺凌?她,闯天牢,逛妓院,刺探各国情报,降服各路高手,一朝崛起,成为新的势力。他,天之骄子,霸气凌厉,掌控着天下的一切,却偏偏遇到了无法掌控的她。棋逢对手,是纠缠不清?还是相爱相杀?且看妖精对腹黑。
  • 唯恐天下不乱:逆天二小姐

    唯恐天下不乱:逆天二小姐

    她,21世纪杀手殿之皇,却穿越到一个丑女.废材二小姐身上,当她解开丑疤,露出那精致、白润的脸颊时,天下都为之一惊。他,是她变强之路无法踢开的绊脚石,拥有让天下少女疯狂的面貌。“妍儿,你不会又想把我丢掉吧!”某无耻男撅着嘴,泪汪汪的看着某“心狠手辣”女:“也不照照镜子看看自己!”某男真照做了,对某女说:“好了,你相公这么帅,你也不必骄傲!”某女直接干脆不理某男这个无赖……