书接上回。1944年初朱生豪带病译出《约翰王》《理查二世》《理查四世》等4部莎士比亚历史剧，4月写完《译者自叙》，编《莎翁年谱》。其时他一直忍受着长期的病痛，体力日衰，在勉强支撑着译出《亨利五世》第一，二幕后，延至六月，确诊为肺结核，卧床不起。他悲痛地说，早知一病不起，就是拼命也要把它译完。到12月病情日益严重，终在1944年12月26日抛下年轻的妻子和刚满周岁的儿子，含恨离开人间，年仅32岁。
朱生豪的翻译态度严肃认真，以“求于最大可能之范围内，保持原作之神韵”为其宗旨。译笔流畅，文词华丽。他所译的《莎士比亚戏剧全集》是迄今我国莎士比亚作品的最完整的、质量最好、最受读者和专家好评的版本，朱生豪这个名字真是嘉兴人的骄傲。
却说东明穿过朱生豪老宅，天色更加黑了下来，沿着黑墨墨的廊下走了一遭，只见湖对岸更是黑森森一片，东明心知那个方位正是放鹤洲，寻思如何找一条船渡到对岸，说来凑巧，行不上三五步，正见一条木船泊在岸边，原来这是一条运肉猪的船，临岸这家正是一家宰猪的屠户，东明顾不得熏鼻的臭昧，跳上船来，从怀中摸出那串“百响”，点着火望暗中一丢，撑船便走。
却是歪打正着，这一串“百响”正丢在一栏待宰的猪群里，原本安静的几头猪顿时炸了窝，那五、六头待宰的大猪受了惊吓，“嗷嗷”一阵乱叫，奋不顾身蹿出猪栏，四散奔逃，急得看店伙计左拦右挡，一时半条街乱哄哄闹作一团，正逢十几个鬼子伪军巡逻到此不知究竟出了何事，端着枪咋咋呼呼，及待明白过来，却又缠着伙计打秋风，非要伙计报答他们一两头猪，答谢他们帮助捉猪的功劳，伙计苦着脸答应不下来。
东明暗暗发笑，心说屠宰场老板对不起了，若有损失也算贡献抗日了。
几分钟后船划到对岸，原来所谓的放鹤洲是鸳鸯湖西河道边的一处半岛之地，眼下十分破败，浅滩上芦苇枯草丛生，野鸭水鸟出没其中。
其实放鹤洲早先是嘉兴的一处名胜之地，唐朝唐德宗时嘉兴人陆贽曾是有名的贤相，退休归隐后在老家嘉兴寻找建宅之地，见此处离城不到半里，东面就是嘉兴著名的鸳鸯湖，眺望湖面烟雨迷濛，湖岸边桃红柳绿，莺啼鸟啭，陆贽十分满意，于是建宅园安家在此，那是放鹤洲还没有名字，因陆宅的园中建有放鹤亭，所以嘉兴人把这个地方称为鹤渚，唐文宗时宰相裴休又在洲上建别墅，改名为裴岛，到了南宋，著名词人朱敦儒寓居嘉兴，辟裴岛为放鹤洲，明末时，贵阳太守朱茂时重建放鹤洲，直到清朝中期，由于满清的官员并没有中国古代文人的传统人文喜好，放鹤洲才日渐衰落。
东明抬眼望去，不远处黑暗中一条铁轨如僵卧的巨蟒，那正是沪杭铁路，东明看得真切，拢过一堆枯败的芦苇，划燃火柴，眼下正是隆冬季节，北风怒号，刹那间火随风势，整个放鹤洲烈焰弥天。
东明不待火势初起，撒腿朝南便走，不多时，只见前面现出一座黑黝黝的古塔，那正是嘉兴“七塔八寺”中的真如塔。
嘉兴向有“七塔八寺”之称，七塔是东塔、壕股塔、真如塔、孩儿塔加上三塔，八寺是天宁寺、楞严寺、精严寺、茶禅寺、清真寺、觉海寺、南宫寺、金明寺），这真如寺始建于宋庆元三年，清顺治十一年重建，光绪二十五年再修，塔高５３米，是原来除东塔之外最高的宝塔，嘉兴人向有重阳节登真如塔的习俗，只是眼下鬼子战乱，塔院才如此破败。
东明沿着真如塔转了一圈，找到塔门，“蹬蹬”一口气上了塔顶。
但见四周黑漆漆一片，寂静无声，只有北风呼啸，忽听得东面一声火车汽笛长鸣，东明朝东望去，黑暗中远处一个光点渐渐驶来，这应该是刚从嘉兴站驶出的一列火车。
东明摸出五、六只孔明灯，一一整理停当，灯座下粘好标语，不慌不忙将灯点亮，孔明灯呼呼悠悠飞升起来，向东南方飞去，可惜标语上的字迹不甚清淅，反正就是那么个意思罢了。
这孔明灯又叫天灯，相传是由三国时的诸葛孔明所作。当年诸葛孔明被司马懿围困于平阳，无法派兵出城求救。孔明算准风向，制成会飘浮的纸灯笼，系上求救的讯息，其后果然飞到自己部队，诸葛亮也因此脱险。
还有一种说法则是因这种灯笼的外形像诸葛孔明戴的帽子，因而得名。
孔明灯原在福建等处比较流行，老百姓在元宵节放飞孔明灯是元宵节的一个祈福仪式，因此又称为“祈福灯”或“平安灯”。东明老爹当初从一个福建朋友处学得制作方法，做了几十只，原想趁节日卖个好价钱，无奈嘉兴本地向来无此风俗，一时也流行不起来，众人大多不识，只卖出去几只给孩子玩玩，只得扔在角落里，没想到现在派上了用场。
却说东明点燃孔明灯，看那五只孔明灯一字排开升了上去，东明拍拍手下得塔来，抄小路径直奔回金明寺，一路却见乱糟糟的几队鬼子和保安团的兵士，听那保安团兵士在那里大骂，原来适才放鹤洲火起，鬼子伪军不明就里，看着烟火起处一齐赶来，到了跟前才发现起火的只是荒滩野地。
那五只孔明灯却产生了意想不到的效果。原来此时风不是很大，孔明灯飘飘悠悠正好到了铁路上空，正在铁轨上巡逻的两个鬼子从来没见过这个玩艺，情急之下竟然鸣枪报警，那趟刚出站的列车紧急刹车停了下来，原来这却是一趟鬼子的运兵车，车上的鬼子纷纷跳下车察看究竟，一时铁路两旁乱哄哄站满了鬼子。
枪声引来了负责铁路警卫的鬼子小队，等他们赶到那两个报警的鬼子面前时，那两个鬼子却吱吱唔唔怎么也说不清，原来孔明灯在天上的时间有限，等灯里的酒精烧尽便掉了下来，此时天色漆黑一片，却到哪里去找孔明灯的灰烬？
鬼子小队长大怒，噼里啪啦给了这俩鬼子一顿耳光，这两小子到此还是弄不明白怎么回事。
这一番折腾，沪杭铁路中断了一个多小时，真算是意外收获了。欲知后事如何，且听下回分解。
