*雪地狼部分词语翻译（特别补充）
冰封期——11月至3月底
狩猎日——4月初至10月底
冰牙——锥形冰柱
羽冰——薄冰。一碰就碎。
石冰——足够厚，能够承受一只狼体重的坚冰。
险冰——不知道其稳定度可能塌陷。
灵魂之舞——雪花在天地间被风吹着舞动，据说是狼的灵魂在其中跳舞。
绒雪——细小而柔软的积雪。
尖雪——硬，而且尖锐的较大冰颗粒组成的积雪。
——————————————————————————————————————————————————————
一片雪花落在卡伦鼻尖上，她打了个喷嚏，被惊醒了。
“又要去巡逻了吗？”她迷迷糊糊地睁开眼，却看见一片雪白。极地清冷的空气让她打了个寒战，也清醒了许多。这是怎么回事？我应该在营地里呀！难道我在穴地上睡了一夜？
记忆如暴雪般涌来。
她再也没法回营地了，因为它已经不复存在。不仅如此，她永远也见不到部落的朋友们了，也许现在他们正在前往冰极之地的路上。
悲痛啃噬着卡伦的心，比荆棘更尖利。她站起来，抖落了昨天夜里覆盖在身上的一层薄雪。现在，雪已经停了有一会了。昨天与狐狸搏斗留下的痕迹也消失在了积雪中，卡伦认出旁边微微凸起的雪堆就是安葬杰克和查尔斯的地方。
我必须离开这里。她想到查尔斯临死前说的话，雪原已不再安全，温奇的铁爪已经伸到了她赖以生存的地方。可是我能去哪？我出生在这里，雪地就是我的家。她无法想象自己生活的地方没有冰和雪花会怎样。可是她知道自己别无选择。也许自己留在这里还会遭遇更大的危险。比如温奇。
想到这个词语她就觉得脑袋一阵眩晕。正是他们毁灭了我的部落！卡伦感到血涌了上来，她奋力抑制住自己想去和温奇拼命的冲动。
我必须活着。一个声音在她脑中说。我是斯拉布部落最后的希望！
她开始回忆起这一切发生之前。她想起自己曾在一次巡逻时嗅到过夺命棍和长腿的臭味，但是雪冲淡了气味。当时的她还以为自己的嗅觉出了问题，并没有真正放在心上。如果那时我就向酋长报告这点，一切都将不同……卡伦感到自己被深深的内疚和后悔包围了。这一切都怪我！
但也许我并不是唯一一只闻到气味的狼。卡伦随即又悲痛地想。无数个季节的相安无事让部落狼们放松了警惕。每一只狼都在骗自己：什么都没发生，温奇不敢来这么冷的地方。
可是看看现在发生了什么！
卡伦晃了晃脑袋，好像那样就能甩掉那些多余的思绪。
现在后悔这些毫无意义。
卡伦后退几步，面向着雪堆和远处若隐若现的高山。
“再见，杰克。”她哽咽了，几乎说不出话来。“再见，朋友们。部落没有消失，无论在哪里，我都是斯拉布的一员。”她承诺道。卡伦久久地凝望着眼前的一切，然后默默离开了。
她不知道该往什么方向走。但以前在部落里，乌兹们总爱讨论极地之外的地方。
她想起他们曾提到过，在极地之外没有冰，也没有雪，有许多和松树差不多的植物。地上也不会有厚厚的积雪，只有有小石头和泥土组成的平地。那里也不像这儿如此寒冷，一年中还会有一个季节格外炎热，甚至每天都能清楚看到太阳！乌兹们说，离极地最远的地方叫做荒地，那里有野兔、鹿群，还有很多极地里不曾有的猎物。同时，卡伦知道，那也将意味着她会遇到新的、也许更凶猛的捕食者——荒地也有狼。她不知道荒地是否也有部落，从没有哪个乌兹提过到这一点。因为就她所知，还没有哪只雪狼真正走出过极地。但每只幼崽都知道：沿着远处几座雪山所在方向走，翻过雪山，就是荒地。
卡伦边走边眯起蓝眼睛，试图透过白色的冷雾看见天际边那小小的雪峰顶。
我怎么可能走到那里去？它看上去就像在云朵上！
“可我必须去。”她嘀咕着，“为了斯拉布。”
卡伦开始了她漫长而又艰苦无比的旅程，尽管她有时会怀疑：这真的是个正确的选择吗？离开雪地会不会意味着更多的危险和灾难？
踏着冰冷的积雪，昨天北极熊咬的伤又开始隐隐作痛。经过一夜，这些伤口已经结了疤，变成一种暗红色，丑陋极了。其实，我现在也好不到哪去。卡伦心想。她一身银毛被陈旧的血染得斑斑点点，因为没有梳理而结成了一团。四只爪子完全变成了黑色。
卡伦就这样走着，一步接着一步踩在一条直线上，一行浅浅的脚印在她身后拖得很长。在一片白茫茫的雪地上行走没有丝毫趣味，对卡伦更是一种煎熬。四周的雪地似乎已与天空融为一体，前方的路好像永远走不到尽头。而卡伦没有一刻能停止对部落伙伴的思念。她尽力把现在正在做的事想象成巡逻或是更有意思的事，然而过了一会她发现她根本做不到。
现在卡伦仍在斯拉布部落狩猎区。所以她对这里的一切都是那样熟悉，路过一个小木桩时，她甚至还捕捉到了一丝微弱的同组狼气味。
极地一共有几个部落卡伦也说不清。通常几个部落领地很大，相距很远，只有在一些重要的纪念日和集会时，所有部落的狼才会聚在一起。
卡伦还从来没有参加过集会。她以前总是听见一些成年狼谈论着上一次集会发生的事，或者评论别的部落的狼与自己的不同。她还听说集会大概是在猎物最充足的时候举行的，狼们只有在那个时候才会安静地坐下来和平交流。
而到了饥饿的冰封季，各部落之间就又成了爪牙相交的敌人。
冰封季就要来临，现在离集会的日子还早。卡伦不知道如果其他部落发现斯拉布们一个也没有来会怎么想。
不过，也许不只我们遭受了厄运，极地很久没像现在这样动荡不安了，卡伦猜测着。
但这个想法让她焦虑：不能再有更多狼死去了。
她不知道自己走了多久——她的一只前掌痛得厉害，之前不小心被冻得僵硬的小石子划破了。全身没有一处不是酸痛的。
卡伦环顾四周是一片雪白，根本没有任何可以用来藏身的松树，于是，她索性直接坐在了原地，舔起了受伤的前掌。一些血珠从爪心一处小口渗了出来。卡伦用口鼻在脚下轻轻扫出一个浅坑，将那只受伤的前爪深深按进松软的雪中。
冰凉的感觉顺着她的爪尖一直漫过她的全身，她忍不住颤抖了一下。冰缓解了疼痛，取而代之的是一种麻木。
不久它就能愈合了，卡伦心想。至少冰之众神还在帮助我。
她小心地拿出了前爪，然后开始对付身上结成一团的白毛，但是腹中空虚的感觉却迫使她停下来探测空气。
“是时间狩猎了…”她喃喃道。在经过昨天的一切后，她的整个生活都被改变了。
银毛母狼摇摇晃晃地走了几步，然后伸长了脖子仔细地嗅着。雪的气味很干扰卡伦，但在极地将近两年的经验，早已让她学会从中捕捉猎物最微弱的气息。
离这里不远好像有驯鹿的气味。卡伦拖着疲惫的身体，吃力地朝猎物所在地跑去。
果然在一从未被雪淹没的灌木前站着一只黑褐色驯鹿。卡伦本能摆出狩猎姿势，蹲伏在离它十步远的雪地里。
通常部落要有好几只狼才能准确狩猎这样的鹿，但是在现在这种情况下也顾不了这么多了，卡伦决定碰碰运气。而且她非常确信自己一身几乎与雪融为一体的白毛能做最好的掩护。
正当她将朝鹿扑过去时，一只爪子拽住了她的后腿，让她无法动弹。
她惊奇地转过身，才发现那只是一根埋在雪中的枯藤。
“狐狸屎！”卡伦低声啐了一句。
等她好不容易摆脱了枯藤，驯鹿却好像察觉到了什么似的，跑了起来。“该死！”卡伦嘟囔一句正想大步追上驯鹿时，什么事在一瞬间发生了。
“砰！”
震耳欲聋的声音毫无征兆地响起。还没等卡伦有所行动，她突然看到，那只鹿——那只大块头驯鹿，只抽搐了一下便瘫倒在了雪地上。
仿佛有一只隐形的大狼瞬间撕裂了它的喉咙。血，从驯鹿一侧的一个小伤口中流了出来。
卡伦目瞪口呆。
接着，空气中一种刺鼻的气味开始蔓延。
一个动物从什么地方走了出来。当它走近卡伦才看清它长着又长又厚的灰毛，没有耳朵和尾巴，体型不大却瘦瘦高高的；两只前爪没有接触地面，只用后爪支撑整个身体；它的气味更加奇怪，嗅起来好像什么都不是，又好像什么东西的气味都粘有一些。
这太不可思议了！卡伦伏在地上一动不动，希望自己不被发现。但当她看清那动物一只前掌上是什么时，还是忍不住倒吸一口冷气——
是温奇！带着夺命棍的温奇！她最终还是克制住了自己，没有把这句话吼出来。
她连忙趴得更低了，恐惧如一条蛇在全身上下游走。好在温奇的注意力在死驯鹿上，没朝她这边看。
那只温奇弯曲后爪，做出一个奇怪的姿势，放下了夺命棍，靠近了驯鹿，像在检查什么。
卡伦死死盯住躺在地上的黑色棍子。也许正是这个温奇杀死了我的部落！就像杀之前那只驯鹿一样！亲眼看见如此强壮的驯鹿在夺命棍下也是这样不堪一击，卡伦心中好像掉进了一块冰，冻住了她全身的血液。
温奇又重新站了起来。他拾起地上黑亮的夺命棍，从皮毛里取出某种藤状物，把一头系在了鹿的身上，紧紧捆扎住。温奇拉住另一头，好像非常吃力地拖拽着大块头公鹿，向与卡伦所在方向相反处走去了。
卡伦屏住呼吸，注视着这一切。尽管她全身的肌肉都在尖叫 ，让她逃跑——离温奇远远的，她还是将四爪死死嵌进冰中控制自己不那么做。
温奇在狩猎吗？但它为什么不吃掉鹿？或者说它要带回它的部落？
卡伦更加仔细地嗅了嗅空气，温奇已经走远了。她在心里责备自己太粗心了，刚才只顾搜寻猎物，竟忘了来自温奇的威胁！
不过幸好有雪地作掩护，温奇没有发现我，卡伦又想。她跳出刚才呆的地方，因为了太久，雪地上已经陷下了一个坑，那截绊过卡伦的枯藤暴露出来。卡伦突然想到，如果她没被它绊一下，提前扑向了猎物，那么现在被温奇尸体或许就不只驯鹿了！
危险曾离我只有一根狼毛的距离。
卡伦打了个寒战。
“感谢你，冰之众神！”卡伦望着辽阔的雪原。“又一次救了我的命。”
她抖落了粘在皮毛上的积雪，离开了这个地方。
雾从早上到现在散了一些，卡伦现在可以清晰看到远处的雪山的轮廓。她调整了一下方向，继续着她的旅程。同时又提心吊胆地注意着周围隐藏的危险，生怕从什么地方又伸出一根夺命棍，对她发出“砰”的吼叫……
卡伦必须抓紧时间赶路。如果夜幕降临，会有更多掠食者出现，对付它们可不简单。卡伦只能舔舐几片薄冰来充饥。
但是这种程度不算什么，部落里经常遇到饥饿，雪地里的猎物无法填饱每一只狼的肚子。雪地狼天生就要学会忍耐饥渴，在这片白色的领域生存，必须具备超常的毅力。曾经在一次黑暗寒冷的冰封期，部落狼们长达数周没吃一口猎物。不过那时卡伦还是一只七个月大的小狼崽，所以对此记忆不深。
而她现在也不过一岁零八个月大，只经历过一次冰封期。现在，没有了部落的庇护，卡伦不知道她该如何度过下一个暗无天日、冰封一切的时期。或许这也是她不得不离开极地的原因之一。
快了，冰封期离现在最多就只有三周了。卡伦已经明显感到气温下降。
像卡伦这么大的雪地狼在这种时期很难见。那是因为卡伦的母亲米娅不知道怎么回事，竟在冰封期的第二个月怀上了狼崽。这对极地狼来说绝不是一个明智的选择。冰封期气候寒冷无比，长达五个月看不到太阳，猎物贫乏。每只狼都很瘦弱。所以，米娅在生产时没有足够力气，这导致了她的孩子——除了卡伦和杰克——都死去了。不久，米娅也因为体力不支去世了。可以说，卡伦和杰克活下来算个奇迹。
“…冰之众神在眷顾你…”
恍惚中，卡伦仿佛又听到巫师在她刚出生时的喃喃声。
远方的雪地上有一个红色的身影在移动。
是一只狐狸吗？卡伦听说外边世界的狐狸是红色皮毛。
那个身影也在往雪山移动。感谢冰神，至少这一路并不只有我一个。
这一路还算平安。卡伦没再遇到其他任何危险。
基地的光线开始减弱，卡伦必须尽快找到可以栖息的地方，她在一处逆风口的绒雪地上刨了一个巢穴，趴在上面，蜷缩起身子，将下巴搁在前爪上，让紧绷了一天的肌肉放松了下来。绒雪十分软，躺在上面很舒服。卡伦厚厚的皮毛会保持她的体温。
这么远的地方一般不会有什么大型野兽出没。卡伦叹了口气，闭上了眼睛。
第二天，卡伦醒的很早。她刚走出巢穴，一个什么白色的东西就撞到了她的腿上。卡伦想都没想就一口咬住那团白毛，结束了它的生命。“蠢雪兔，你一定是脑子被冻坏了。”卡伦嘀咕着。不过随后她想到，这如果不是偶然，那一定是冰神在暗暗帮助我。
“感谢冰神赐予我这只猎物。”卡伦按照部落的传统轻声说。然后她不忘蹲伏下来，轻触雪兔的毛。还有你，谢谢你为了填饱我的肚子献出了生命。她在心中默念道。
在现在这种情况下，似乎一切对卡伦来说都是一种恩赐。因为如今…谁知道呢，下一刻会发生什么。
做完这些，她才狼吞虎咽地吃掉了雪兔。等她认真地把雪兔最后一块肉从骨头上剔下来，她才满意地将骨头埋掉。兔肉在她肚子里让她感到充实而温暖。
那兔肉让她心情好了一些。吃过了这个，她可以过几天再去寻找猎物了。食物给她带来一股热流——从她的耳尖一直到尾巴尖，就像是被注入了新的力量。
卡伦在雪原上奔跑了起来，尽情地享受着寒风夹杂着小雪花吹动她白色长毛的感觉。
在她的四爪下升起一道雪雾。她能感觉到肌肉在皮毛下的每一次收缩——伸展。
极地的景物从她两旁飞快掠过，离远方的山峰似乎又近了一步。她张开嘴，惬意地大口大口呼吸着极地寒冷的空气。冷气进入肺部一阵翻腾，又被呼了出去。
她还伸出舌头去接迎头飘来的雪花。雪花吃在嘴里凉凉的，没有味道。然而卡伦却格外喜欢这么做。
从小时候起，卡伦对天空飘然而下的雪花就情有独钟。她很爱和杰克比赛看谁吃到的雪花最多。她是看着雪花长大的。每一只极地狼都是如此。她知道雪花固然小巧，却很美丽。但能看到这一点的狼却不多。
轻盈的它们落在皮毛上就化成了水，那一瞬间的美丽和晶莹似乎注定不能永存。
卡伦突然一个急刹停下来，面前是一条结了冰的河。冰面不怎么平滑，看不出到底是羽冰还是石冰。
卡伦望望四周：想要到雪山去，必须经过这条结冰的河。
