戴副无边眼镜、白皙瘦长脸的川村这回估计是大都没有听懂了，朝我看时一幅期待翻译的神态。我听得心中冰冷、兴致全无，恨不能白他一眼，哪有心情复述。便装作低头思考而不去看川村那张年近60的老脸。却架不住方鹏一旁提醒道：“诶，老岳，怎么了，给川村翻一下啊，这里不数你日语最牛？”
“特么是祸躲不过吧－－－老是叫我老岳，其他人也就罢了，你不差的也就1、2岁而已。”我心下抱怨两句，只好把刚才最不愿听到的内容，总结性地翻译了，川村听到关键处，不禁张张嘴，继而做叹息状地摇摇头，嘀咕一声说：“厳しいなあ”（译：好严酷啊）。
冷部长轻轻笑一下，说：“还有啊，以后这种细枝末节的事情，不要再让我关注，那我成天光给你们擦屁股得了。”众人短促地笑个一两声，部长看着没有任何反应的我－－－“翻啊，怎么了小岳，今天不在状态啊？”
“啊，不是。”我支应一声，转向川村飞快地翻完，冷朝阳接着说：“不过大家也不要这么紧张，努力完成本职是唯一出路，我知道这不容易，咱们采购的东西，数量少、品种多、要求高，这些特点还恰好是国内工厂最不擅长的，是吧，这就需要我们开动脑筋，孔子不说了嘛－－－”大家都显出一丝意外神情，我也不禁停了口译，冷部长看着我说：“都要翻给他啊－－－孔子说了－－－文言原文我就不说了啊，他老人家说，这人哪，就要用法令禁令引导，用严刑峻法约束才行，你们一松，厂家肯定更是蹬鼻子上脸，真的，话糙理不糙－－－”冷部长说罢看我。同事们一阵笑声，川村一脸茫然。
“2000年前の思想家孔子が話した言葉ですが－－－”我刚硬着头皮起头，部长笑道：“你还真把鸡毛当令箭了，下去吧，回头跟他说个大概意思就行，别看他快退休的年龄，到底是战后出生的现代日本人，知道孔子是谁呀，你也够逗的－－－じゃ、川村さん、どこか座っていいよ。（译：好了，川村，你找个位子去坐吧）”这里只有冷部长和宋鹏，能够对三崎总部来的小干部以这种发号施令的口气说话。
我先回到座位，瞥见王舒湲紧闭嘴唇像是在忍住笑，刚要询问，觉察到身后有人，连忙回头，果然看见川村也跟过来。无奈地垂下脑袋，料定这个唠叨的家伙一定要反复叮嘱样品邮寄的事。
没想到我们前后脚挨着坐下，川村小声说：“後の飲み会行くよな。”（译：回头聚餐你去吧？）
“無理じゃない？仕事いっぱい残ってるし、一滴飲まない方、宴会には無関心ですね。”（译：够呛哟，一大堆活儿等着呢，又滴酒不沾的人，和宴会没缘分啊）
川村一笑而已，隔着我冲王舒湲抬手打打招呼。我欠身起来，小声道：“正好，你跟他练练口语，咱们换个位子。”王舒湲摇头，却起身和我换过来，用不发出声的说话方式道：“不带这么陷害人的吧？”
“王ちゃん、また一層綺麗になってるじゃん。”（译：小王，又漂亮了好些）。王舒湲看看前面，部长已经坐下来，宋鹏在白板上一边写着，一边和负责树脂、塑料部件的曹伟确认着什么，其他人也有私下说话的，便扭头看看我说：“我该怎么说好，岳哥？”
我瞧瞧川村，他无声地笑了起来。我说：“もちろん、この事務所にNo。1だもん。”（译：当然了，我是这个办公室里最漂亮的）。王舒湲打了我一下道：“讨厌啊，我可是认真请教你的。”川村用他发音生硬的中文说：“岳桑有时候很坏的，还自己…不是，中国语是…哦，自以为是，对，自以为是，你可小心，啊对呀，王ちゃんじゃ後行くよね。”（译：小王你是参加的了？）
虽然是合资公司，但出于节约经费的考虑，除了公司高层有两名日本高管常驻北京，国内所有部门几乎不再设长期在华的日本人员，因此，像王舒湲这样虽然毕业于日语专业，却很少有口语机会，而且她负责的业务，不像我们负责具体采购零部件的人员，需要经常通过视频与三崎总部人员交流，因此，遇到说日语的场合总是紧张异常。这次没有任何改观，先脸红着结结巴巴道：“わたしいきません、沢山の（译：我不去，因为有很多）－－－岳哥，说’工作’还是说’业务’好？我肯定也得加班呢。”她刷地转过脸问。
“说デート。”我笑道。川村摆出一副大惊的样子，道：“啊，你，有好多约会？”王舒湲连连摆手，皱眉看看我。宋鹏这时大声说：“大家先别开小会了啊，我说一下，公司的会加上咱们部门会议开完，老规矩，晚上总归’腐败’一下了，还是上次扬州菜的那个馆子，尽量吧，大家，按时赶完任务，5点下班，都得去啊，该放松时候，都一块放松一下－－－唉，就是我这个肚子，又该任性一回了－－－柔部长来不？”他揉了揉隆起并不很多的腹部，问向冷朝阳。冷朝阳说：“销售那边也开不是，说是先去他们那，然后再过来，也好，咱们先尽管吃，老柔来了，还不就是训训咱们，呵呵。”
我无论如何拿不出冷部长的轻松心态。柔部长是公司两名本部长中地位更高些的一位，属于和公司老总赵援朝开创公司的元老。虽然出生是10月2日，据说仅仅过了2日凌晨两三个小时，因此被爱国胜过一切的父母强行命名为当年光荣无比的“建国”，而且每年要跟着祖国一起在10月1日庆生，虽然不免有山寨之嫌，好在与侵权之类的违法无涉。不知道2015年在天安门广场隆隆的军车、耀眼的武备、雄壮的军列、激昂的解说、还有许多国家无数高官政要一同庆贺的生日里，他的人生会有怎样的蜕变。我节后头一天进公司偶遇他的感觉，就是似乎头发染得更加黑亮、脸膛刮得愈发红火，眼神来得着实犀利。这一切照耀得我几乎无法直视，但这些还不是我最想回避的。
