[苏]希列尔著，[日]熊泽复六译。见《日记·1936/2/23》。
■《文艺学概论》
[德]佩特尔森著，[日]芦田弘夫译。见《日记·1933/10/6》。
■《文艺学史概说》
[德]舍尔著，[日]村冈一郎译。该书为《德国文艺学丛书》之一。
《日记·1933/11/18》提及此书。
■《我们的意见分歧》
[苏]普列汉诺夫著。鲁作《我们的对立》。《〈艺术论〉译本序》中提及此书。
■《西班牙文学的主流》
[美]福特著。《书信·210904致周作人》等提及此书。
■《现代德国文学》
[德]贝尔托（1898-1956）著，[日]大野俊一（1903-1980）译。见《日记·1930/8/1》。
■《现代法国文学》
[法]法伊著，[日]饭岛正译。《日记·1930/8/1》提及此书。
■《现代法兰西文艺丛书》
[日]东京新潮社编辑出版。总12册。鲁迅于北京东亚公司购得，《日记·1925/3/5》等多次提及此书。
■《现代欧洲文学与无产阶级》
[匈牙利]马察著，[日]熊泽复六译。见《日记·1931/4/30》。
■《现代世界文学》
[日]东京早稻田大学欧洲文学研究会编著。见《日记·1933/6/30》。
■《现代苏联文学概论》
[苏]特里方诺夫著，[日]大竹博吉译。《日记·1934/5/1》提及此书。
■《现代文学》
[日]濑沼茂树著。见《日记·1933/9/15》。
■《现代英国文艺印象记》
[日]宫岛新三郎著。见《日记·1933/2/24》。
■《现代英文学讲话》
[日]小日向定次郎（1873-1956）著。鲁迅于内山书店购得，见《日记·1928/3/16》。
■《现代之考察》
[法]瓦勒里著，[日]高桥广江译。文学评论。《日记·1933/6/9》提及此书。
■《现实》
瞿秋白编译。马克思主义文艺论文集。其收在《海上述林》中。《且介亭杂文末编·〈海上述林〉上卷序言》提及此书。
■《小说研究十二讲》
[日]木村毅著。《日记·1933/4/25》提及此书。
■《小说研究十六讲》
[日]木村毅著。鲁迅于北京东亚公司购得，见《日记·1925/3/25》。
■《小小的灯》
[日]有岛武郎（1878-1923）著。文艺论文集。鲁迅选译集中若干文章，收入《壁下译丛》。
有岛武郎，日本白桦派作家，鲁迅在“五四”时期就开始注意并介绍他的作品。长篇随笔《笔是恣意夺取的》可以代表他的文学思想。
■《新俄罗斯文学的曙光期》
[日]升曙梦著。文学论著。《集外集拾遗〈·十二个〉后记》中提及此书。
■《新俄文化之研究》
[日]藏原惟人著。《日记·1928/3/20》提及此书。
■《新俄文学中的男女》
[美]库尼兹著，周起应译。文艺评论。1932年上海现代书局出版。见《日记·1933/6/11》。
■《新法国文学》
[日]广濑哲士著。见《日记·1930/9/24》。
■《新文学概论》
[日]本间久雄著。章锡琛寄赠，见《日记·1925/9/25》。《而已集·读书杂谈》提及此书。
■《新兴法国文学》
[法]比利著，[日]草野贞之译。见《日记·1934/6/11》。
■《匈加利文章史》
[匈牙利]爱弥耳·赖息（1822-1864）著。英文。由人口译，鲁迅笔述，翻译其中一章为《裴彖飞诗论》。鲁迅《译文序跋集〈·裴彖飞诗论〉译者附记》说：“往作《摩罗诗力说》，曾略及匈加利裴彖飞事，独恨文字差绝，欲异国诗曲，翻为夏言。其业滋艰，非今兹能至。顷见其国人籁息ReichE．所著《匈加利文章史》，中有《裴彖飞诗论》一章，则译诸此。冀以考见其国之风土景物、诗人情性，与夫著作旨趣之一斑云。”（原文句读，今改为现代标点。）匈加利即匈牙利，裴彖飞即裴多菲。
■《续文艺评论》
[法]纪德著，[日]铃木健郎译。见《日记·1934/1/6》。
■《学艺论抄》
[日]阿部次郎著。文艺论文集。鲁迅于北京东亚公司购得，见《日记·1925/3/25》。
■《野蛮人与古典派》
[德]豪森斯泰因（1882-1957）著。文艺评论。见《日记·1931/12/29》。
■《以青春作赌注》
[法]费尔南德斯著，[日]菱山修三译。《日记·1936/5/26》提及此书。
■《英国近代唯美主义研究》
[日]本间久雄著。见《日记·1934/5/28》。
■《英国文学笔记》
[日]户川秋骨（1870-？）著。《日记·1927/11/25》提及此书。户川秋骨，研究英国文学的学者，富有幽默感。
■《英国文学史》
鲁迅购有两种《英国文学史》，见《日记·1927/11/30》、《1928/1/5》。
■《英国小说史》
[日]佐治秀寿著。内山书店购得，见《日记·1927/11/30》。
■《中世欧洲文学史》
[日]田部重治（1884-1972）著。见《日记·1932/12/26》。
■《转折时期的文学》
[日]青野季吉（1890-1961）著。见《日记·1927/11/11》。青野季吉，马克思主义文学评论家。他主张文艺的鼓动性和阶级性，认为鼓动性是普罗文艺的特性，特别强调艺术的社会性。
■《走向十字街头》
[日]厨川白村著。鲁迅翻译作者的《苦闷的象征》为作《引言》提及此书。
■《最新露西亚文学研究》
[苏]罗加切夫斯基（1874-1930）著，[日]井田孝平（1879-1936）译。鲁迅据日译本转译其中《托尔斯泰》一章。《集外集·〈奔流〉编校后记》提及。露西亚，俄罗斯的日译名称。
■《作者的感想》
[俄]米哈伊尔·彼得罗维奇·阿尔志巴绥夫（鲁作阿尔志跋绥夫，1878-1927）著，[日]马场哲哉译。鲁迅购于东亚公司，见《日记·1926/5/3》。鲁迅从中转译一篇《巴什庚之死》。
阿尔志巴绥夫，俄国小说家。他的作品主要描写精神颓废者的生活，对沙皇时期的社会生活有真实反映。十月革命后，流亡国外，逝于华沙。
巴什庚（1880-1909），俄国作家。
作家研究类（42种）
■《艾略特文学论》
[英]艾略特（1888-1965）著，[日]北村常夫译。1933年日本出版。《日记·1933/10/6》：“往内山书店买文艺书三本，共泉九元五角。”其中一本就是该书。艾略特的日译本刚刚出版，鲁迅就购存，这表明了鲁迅对艾略特和艾略特思想的关注。现在没有资料证明鲁迅更早阅读过艾略特，但是从《野草》这一本小册子中，可以体会得到鲁迅在近代条件下，对文学现代性的孤独特点的理解。《野草》是鲁迅最为接近艾略特也即现代派的文本。
■《拜伦》
[英]尼科尔著，[日]三好十郎（1902-1958）译。该书为日本“文豪评传丛书”之一。《日记·1926/7/19》等提及此书。
■《拜伦传》
[爱尔兰]穆尔（1779-1852）著。穆尔，诗人。与拜伦有深厚友谊，曾作《拜伦传》，驳斥了一些人对拜伦的诋毁。鲁迅《摩罗诗力说》作穆亚，《拜伦传》作《世胄拜伦传》。
■《波德莱尔研究》
[日]辰野隆（1888-1964）著。《日记·1929/12/26》提及此书。
■《但丁传》
[英]跋忒莱尔（1844-1910）著。
《华盖集续编·马上日记之二》中说：“凡物总是以希为贵。假如在欧美留学，毕业论文最好是讲李太白，杨朱，张三；研究萧伯讷，威尔士就不大妥当，何况但丁之类。《但丁传》的作者跋忒莱尔（A．J．Butler）就说关于但丁的文献实在看不完。待到回了中国，可就可以讲讲萧伯讷，威尔士，甚而至于莎士比亚了。何年何月自己曾在曼殊斐儿（作者按：即曼斯菲尔德，英国女作家）墓前痛哭，何月何日何时曾在何处和法兰斯（作者按：即法国作家法朗士）点头，他还拍着自己的肩头说道：你将来要有些像我的，至于‘四书’‘五经’之类，在本地似乎究以少谈为是。”
鲁迅在指陈这类现象时，透露了对留学文人重西学轻国学的不满，暗含着鲁迅对“四书”“五经”研究的关注。其实鲁迅此处所论也有所指，一个是陈西滢，一个是徐志摩。陈经常在文章中谈论威尔士、萧伯纳、莎士比亚，用以表示他的西学背景；徐志摩则说过为曼氏扫墓，并声称自己学法朗士云云。这是鲁迅不经意间表示的对儒学、国学研究的重视，值得分析。
■《当代欧洲作家传》
[美]德雷克著。《日记·1928/11/20》提及此书。
■《高尔基》
[美]康恩著。即《革命文豪高尔基》。另有《高尔基和他的俄国》，1933年邹韬奋据此改编而作。《书信·330509致邹韬奋》提及此书。
■《高尔基评传》
邹道弘撰。书中有《高尔基创作年表》。出版于1929年。鲁迅《译文序跋集·〈恶魔〉译者附记》提及高尔基的《创作年表》。
■《高尔基研究》
[日]米川正夫等译。《日记·1933/11/20》提及此书。
■《歌德批判》
[日]大金之助著。《日记·1933/7/18》提及此书。
■《果戈理研究》
[苏]魏萨列夫（鲁作惠列赛耶夫，1867-1945）著。《且介亭杂文二集·不应该那么写》引用该书告诉“文学青年”应该怎样写小说。
该书大意为：应该从大作家们完成了的作品去领会，还要看这大作家的未定稿——大作家怎样删改自己的作品。鲁迅是赞成这个方法的。
■《果戈理怎样写作的》
[苏]魏垒塞耶夫著，孟十还（1908-1981）译。《书信·350704致孟十还》中说：“《果戈理怎样工作》（作者按：即此书）我看过日译本，倘能译到中国来，对于文学研究者及作者，是大有益处的，不过从日文翻译，大约未必译得好。……日本文很累坠，和中国文差远，大约和俄文也差远，所以从日本重译欧洲著作，其实是不大相宜的，至多，在怀疑时，可以参考一下。”
孟十还，留学苏联10年，故名“十还”，又名孟四根。曾翻译《果戈理》。1949年后，移居台湾、美国。
■《海纳研究》
[日]高冲阳造著。书中收有德国O.毗哈《海纳与革命》的日译文。鲁迅据以转译。
《译文序跋集·〈海纳与革命〉译者附记》说：“由这样的简短的文字，自然不足以深知道诗人的生平，但我以为至少可以明白（一）一向被我们看作恋爱诗人的海纳，还有革命底的一面；（二）德国对于文学的压迫，向来就没有放松过，寇尔兹（作者按：寇于20世纪30年代曾任德国内务总长，为德国社会民主党国会议员）和希特拉（作者按：即希特勒），只是末期的变本加厉的人；（三）但海纳还是永久存在，而且更加灿烂，而那时官准的一群‘作者’却连姓名也‘在没有记起之前，就已忘却了。’这对于读者，或者还可以说是有些意义的罢。”
海纳，即海涅。鲁迅引文为《海纳与革命》中的文字。
■《海涅研究》
[日]舟木重信等译。《日记·1933/7/18》等提及此书。
■《回忆勃洛克》
[苏]娜杰日达·帕夫洛维奇作。其原载《凤凰·文艺·科学与哲学论文集》，1922年莫斯科篝火出版社出版。《三闲集·在钟楼上》曾转引勃洛克的话。
■《霍善斯坦因论》
[苏]卢那察尔斯基著。《集外集拾遗〈·浮士德与城〉后记》提及此书。霍善斯坦因（1882-1957），德国文艺批评家，著有《艺术与社会》、《现代的艺术中的社会的要素》等。霍善斯坦因，又作豪森斯泰因。
■《纪德研究》
[法]莱昂·皮埃尔·坎著，[日]吉村道夫等译。作家研究专著。《日记·1935/6/23》提及此书。
■《纪德以后》
[日]中村喜久著。《日记·1933/8/3》提及此书。
■《菊池宽论》
[日]南部修太郎（1892-1936）著。鲁迅曾征引其文介绍菊池宽。见《译文序跋集·〈现代日本小说集〉附录关于作者的说明》。
菊池宽（1888-1948），小说家、剧作家。
■《鲁迅传》
[日]增田涉（1903-1977）著，顽铁译。曾连载于中日文合刊的《台湾文艺》。郭沫若曾针对该文对创造社的文字写了《〈鲁迅传〉中的误谬》，也发表在《台湾文艺》上。《书信·350206致增田涉》中说：“《台湾文艺》我觉得乏味。郭君（作者按：指郭沫若）要说些什么罢？这位先生是尽力保卫自己光荣的旧旗的豪杰。”
增田涉，日本的中国文学研究者，曾任日本根岛大学、关西大学等校教授。1931年他在上海时，常向鲁迅请教翻译《中国小说史略》等方面的问题。著有《中国文学史研究》、《鲁迅的印象》等。
■《蒙田论》
[法]纪德著，[日]淀野隆三译。人物评论。《日记·1934/9/16》提及此书。蒙田（1533－1592），法国文艺复兴后的人文主义作家，启蒙运动以前的批评家、思想家。
■《契诃夫死后二十五年纪念册》
莫斯科出版。见《日记·1929/11/6》。
契诃夫（1860-1904），具有世界影响的俄国小说家、戏剧家。其短篇小说最为有名。他和法国的莫泊桑、美国的欧·亨利齐名，并称为“世界三大短篇小说巨匠”。
■《三人》
[法]叙阿雷著，[日]宫崎岭雄译。关于帕斯卡、易卜生、陀思妥耶夫斯基三人的研究专著。《日记·1935/2/26》提及此书。
■《谈谈萧伯纳》
[日]生形要著。《日记·1933/6/22》等提及此书。
■《托尔斯泰传》
[法]罗曼·罗兰著，徐懋庸译。1933年上海出版。见《日记·1933/11/15》。
■《托尔斯泰传》
[英]萨洛利亚（1870-1953）著。张邦铭等人有文言译本。《集外集〈·奔流〉编校后记》提及。
■《托尔斯泰回忆杂记》
[苏]高尔基著，郁达夫译。《集外集·〈奔流〉编校后记》提及。
■《托尔斯泰研究》
刘大杰著。《集外集·〈奔流〉编校后记》提及。
■《托尔斯泰与马克思》
[苏]卢那察尔斯基著，[日]金田常三郎译。《日记·1927/12/14》等提及此书。
■《托尔斯泰与陀思妥耶夫斯基》
[俄]梅列日柯夫斯基著，[日]升曙梦译。日本东京堂书店再版，鲁迅于北京东亚公司购得，见《日记·1924/12/13》。
■《陀思妥耶夫斯基论》
[法]纪德著，[日]秋田滋译。文学专论。日本东京芝书店出版。《书信·340916致徐懋庸》提及此书。
■《陀思妥耶夫斯基研究》
[法]纪德著，[日]竹内道之译。文学专论。日本东京三笠书房出版。
《书信·340916致徐懋庸》提及此书。
■《陀思妥耶夫斯基再认识》
[日]升曙梦编译。《日记·1934/5/23》等提及此书。
■《维克多·雨果》
[法]莱奥波尔德·马比约著，[日]神部孝译。《日记·1927/11/22》提及此书。
■《魏尔伦研究》
[日]堀口大学著。《日记·1933/3/24》提及此书。魏尔伦（1844-1896），法国象征派诗人。
■《五山的四大诗僧》
[日]今关天彭（1882-1970）著。《日记·1933/12/31》提及此书。今关天彭，石川鸿斋的门人，汉学家，对黄遵宪有研究。
■《西方的作家们》
[苏]爱伦堡（1891-1967）著，[日]小出峻等译。见《日记·1936/10/3》。
■《现代文豪评论丛书》
鲁迅购置其中若干种，见《日记·1926/7/5》。
■《以乔伊斯为中心的文学运动》
[日]春山行夫（1902-1994）著。文学史研究专著。《日记·1934/1/4》提及此书。
乔伊斯（1882-1941），爱尔兰意识流小说家。
■《忆爱罗先珂华西理君》
[日]江口焕（1887-1975）著。鲁迅译。江口焕，日本小说家、评论家。
■《英国的自然主义》
[丹麦]勃兰兑斯著。[日]宫岛新三郎译。《十九世纪文学主潮》的分册。见《日记·1933/10/7》。参《十九世纪文学主潮》条说。
■《作家传》
[苏]理定编。原有副题《当代俄罗斯散文作家自传及画像》。1928年出版于莫斯科。鲁迅在《译文序跋集·〈十月〉后记》中引用该书资料介绍作者。《日记·1929/7/3》提及此书。
理定，苏联小说家。著有长篇小说《变节者》。二战时为随军记者。
文学作品类（624种）
■《BC4ü，一节车厢的经历》
[德]克勒策尔著。小说。见《日记·1930/10/7》。
■《“我的米约”》
未详，或为德文文学作品。《日记·1930/9/23》提及此书。
■《阿尔斐》
[法]让·科克多（1891-1963）著，[日]堀口大学译。剧本。《日记·1929/6/16》提及。
■《阿尔斐的护从》
[法]纪尧姆·亚波里耐尔（1880-1918）著。诗集。鲁迅据以翻译了其中的《跳蚤》。见《译文序跋集》。
■《阿尔普雅拉斯》
[波兰]斯洛伐茨基（鲁作斯洛伐支奇）作。鲁作《阿勒普耶罗斯》。
《摩罗诗力说》等提及此诗。
■《阿尔泰莫夫氏之事业》
[苏]高尔基著，柔石译。译本书名为《颓废》。《二心集·柔石传》提及此书。
■《阿尔志跋绥夫著作集》
[俄]阿尔志巴绥夫（即阿尔志跋绥夫）著。鲁迅曾翻译阿尔志巴绥夫的若干文字，本集中有感想文10篇，收在《著作集》第3卷中。其中第2篇题为《巴什庚之死》，鲁迅曾据日文转译，发表于《莽原》杂志。见《译文序跋集》。
