Kawabata Yasunari（1899—1972）
伊豆的舞女
的学生帽，在蓝底白点布褂下面系条裙子，肩挎书包，只身一人在伊豆旅行，到那天已经是第四天了。我在修善寺温泉住了一夜，在汤岛温泉住了两宿，然后，足登高木齿木屐，攀临天城。纵然那层峦叠嶂、原始莽林和苍石崦岩的秋色是那样令人赏心悦目，但我还是为另一个期待而心头乱跳，两腿加快了速度。这时，豆大的雨点迎面扑来。我向蜿蜒曲折的陡峭山坡健步疾行，终于到达山顶北口的一家茶馆，舒了一口气。江湖艺人一行弓端坐在那儿小憩，我因心中的期待过于出乎意料地得到实现，不由得伫立在门口愣怔着。
舞女发现我伫立在门口，忙不迭把自己坐着的坐垫抽掉，翻个个儿放在一旁。
“噢……”我只说了这么一句，就坐到坐垫上去。由于翻山爬坡累得上气不接下气，加上对舞女这一举止的惊诧，“谢谢”这句话竟卡在嗓子眼，没有说出来。因为和舞女面对面坐得很近，心中慌乱，便从衣袖摸出香烟来。于是，舞女又把她同伴的烟灰缸，向我这边移了移，我依然没吭一声。
这舞女大约十七岁的模样，梳着我全然不知的奇异古式发型。
尽管这发髻使她那张矜持的蛋圆脸庞显得很小，却也和谐协调，那美姿妙态就仿佛是一幅把浓密黑发夸张地画成为稗史般的仕女画。舞女的同伴，除了一位四十岁妇女和两位妙龄女郎，还有一位二十五六岁的男子，这男子穿件衣领和后背印有长冈温泉旅馆商号的罩褂。
截至目前，我已经同舞女她们打过两次照面了。最初一次是在去汤岛的途中，在汤川桥附近，她们去修善寺的路上。当时有三位年轻女子，舞女手里拎着鼓。我回过头向她们瞥了一眼，游子感觉顿袭心上。第二次是我住到汤岛的第二天夜里，她们走街串巷到旅馆卖艺。我坐在楼梯当中，聚精会神看舞女在前厅地板上翩翩起舞。如果说她们昨天还在修善寺，今晚在汤岛，那么，明天大概要翻越天城南侧，去汤野温泉了。估计在天城南侧七里的山路上，我一定会追上她们。我在心中这么盘算着，匆匆赶路，却在茶馆不期而遇，一时不知所措。
须臾，茶馆老太婆把我领到一处房间。这房间好像从未有人居住，没有门窗。俯瞰山下，是美丽的壑涧。我浑身起了鸡皮疙瘩。牙齿打颤，浑身缩瑟发抖。我向端茶走过来的老太婆表示冷，她说：
哎呀，少爷，您不是浑身都湿透了吗？请到那边去烤下衣服吧。她像是牵着我的手，把我领到她的居室。
这房间生着火，打开纸格门，一团热气迎面扑来。我站在门口迟疑了半刻。仿佛是个水鬼的老叟，全身青肿，盘腿坐在炉旁。
这老叟两眼浑浊，黄眼珠好似腐烂了一般，惶惑地翻了一下眼皮觑了我一眼。身旁旧信纸和旧纸袋堆积如山，说他埋身在废纸堆中亦无不可。无论如何也不能说他是个活人，毋宁说是个怪物。我呆立在那儿，怔怔地望着。
“让您看见他这副丢人的模样……可，他是我家的老头子，您放心好咧。样子很脏，动弹不了啦，您就包涵点吧。”
老太婆先这么打了个招呼。据她说：老叟长年中风，全身不遂。堆积如山的纸头，是各地寄来的医治中风的信件，和从各地邮购来的药袋。老叟或者打听过往旅客，或者根据报纸上的广告，无一遗漏地向全国各地寻求中风疗法和药物，并把这些回信和药袋完整保存在身旁，看着它们打发日子。日久天长，这些废纸就堆起一座小山来。
我无言以对，欠身走近炕炉，坐了下来。爬山越岭的汽车震撼屋宇。我在心中暗忖，现在还只不过是秋天，山上就已这么冷，不久，大雪就要覆盖山巅，这老叟为什么不下山呢？我的衣服散发出水蒸气，炉火正旺，把人烤得头昏脑涨。老太婆向店堂踱去，同江湖女艺人攀谈起来：
“原来是这样啊。上次带来的小丫头，现在已经长得这般模样啦。闺女出息了，您也熬出头啦。出落得这么水灵灵的，还是女孩子长得快呀。”
将近一小时后，传来江湖艺人整装待发的动静。尽管这已经不是我应当沉住气的时候，但我也只能干着急，鼓不起站起来的勇气。虽然说她们对旅行已经习以为常，但毕竟是妇女，即使落在她们身后十町或二十町，只要跑上一会儿，肯定会追上的。我在心里这么合计着，在炕炉旁如坐针毡。正因为舞女们不在我身旁，我的思绪反而像是松弛下来，陷入遐想之中。老太婆送走她们回到屋来，我便问她：
“今天晚上，那些艺人住在哪儿呢？”
“像她们那种人，天晓得会住到什么地方，少爷。只要有客人，管它什么地方都得住。今天晚上哪有什么准地方。”
老太婆对她们的鄙夷之情溢于言表，甚至挑起我在脑中闪过这样的念头：真是这样，今晚干脆让舞女住到我房里来算了。
雨变小了，峰峦清晰可辨。等了十分钟，雨霁天晴，尽管老太婆苦苦挽留，我怎么也坐不住了。
“老人家，多多保重，天要变冷的。”我由衷地这么说着，站了起来。老叟吃力地翻滚着混浊的黄眼珠，微微颔首。
“少爷，少爷。”老太婆边喊边追了上来，“赏了这么多钱，实在不敢当，太对不起您啦。”
她把我的书包抱在怀里，并不打算递给我，我推辞再三，她总说再送一程，执意不肯回去。她步履蹒跚地跟着我走了一町多路，反复絮叨着：
“不敢当啊，怠慢了，我把您的模样记得一清二楚，下次来一定好好谢谢您，下次一定来啊，我不会忘记您的。”
我不过给她留下五角银币，她就如此受宠若惊，泪水几乎夺眶而出，我急着要追赶舞女，就觉得老太婆那蹒跚的步履，反而拖累了我。终于到达山顶隧道旁。
“非常感谢。留下老人家一个人在家不好，就请留步吧。”经我这么一说，老太婆才撒手放开了书包。
我走进黑洞洞的隧道，冰凉的水珠滴滴答答流了下来。通往南伊豆的隘口，在前方是那样的窄小，却很明亮。
二
走出隧道，山坡路旁一侧竖立着白栅栏，山道有如闪电般迤逦而下。在这有如模型般的眺望中，山麓那方，艺人们的身影隐约可见。我还没走完六町，就追上了她们，但又不好突然放慢脚步，只好板着面孔赶到她们前面去。在十间前单独走着的汉子，看见了我就停下脚步，说：
“走得好快呀……看样子，天晴了。”
我放心大胆地同这男子并排走去，他问长问短。女人们看见我们两个搭了腔，也从后面吧嗒吧嗒地跑过来。
那男子肩扛大柳条包，四十岁的妇女怀里抱只小狗。年纪最大的女孩，手里拎着包袱，年纪稍小的女孩提着柳条包，她们都携带着大件行李。舞女背着鼓和鼓架。四十岁的妇女同我有一句没一句地搭起话来。
“是高等学校的学生哩。”最大的女孩同舞女喃喃低语，我回眸睇视，她边笑边说：“对吧，这点事，我还是晓得的，因为学生也到岛上来的哩。”
她们是大岛波浮港人。据说，她们从春天就离开了岛子，一直漂泊在外，因为天冷起来，未曾作过冬的准备，计划在下田呆十几天后，从伊豆温泉回岛上去。听到大岛这地名，使我更加感到一股诗意，于是，又向舞女那轻柔明丽的发髻瞥了一眼，问她许多有关大岛的事。
“好多学生到岛上游泳哩。”舞女对她的女伴说道。
“是夏天吧？”我转过脸问她，舞女嗫嚅着说：“冬天也……”
“冬天也游？”我又问了一句，舞女照旧顾盼她的女伴，嫣然一笑。
“冬天也游泳吗？”我重复了一遍，舞女脸上飞起了一层粉红，一本正经地轻轻颔首。
“傻着哩，这丫头。”四十岁的妇女嗔笑道。
到汤野，要沿河津川的溪谷，向下步行三里多地。翻过山顶，山峦和天空的颜色，甚至宛若南方。我同那男子家长里短滔滔不绝，异常亲热。穿过荻乘、梨本等村庄，在望得见山麓下汤野的茅草屋顶时，我对男子表示，想同她们搭伴旅行到下田，他喜溢眉宇。
当四十岁的妇女在汤野客店前，脸上透出就此分手的神情时，那男子说：
“这位先生说，他想和我们搭伴哩。”
“这敢情好啦，这敢情好啦。出门要结伴，处世靠人缘嘛。我们虽然是些下等人，但也可以帮您解解闷。您先上楼歇会儿吧。”
她打着一串哈哈。姑娘们不约而同把目光射向我，在漠然的神色中，又好像有些娇羞腼腆，不言不语地看着我。
我跟着她们上了客店二楼，把手里的行李撂到地下。此地的铺席和纸格门又旧又脏。舞女从楼下端来茶水，跪在我跟前，红晕浮上双颊，双手颤抖，茶碗险些从托盘掉出来，她用力使茶碗保持平稳，慌忙放到席上，然而水滴还是溅了出来。她的脸庞赧然一红，我也怔呆了。
“哎呀，真讨厌！这丫头在男人面前也知道害羞了，嗳，嗳……”四十岁的妇女好像有点惊惶失措，蹙起眉头，把毛巾掷了过去，舞女拾起来拘谨地揩抹铺席。
四十岁的妇女这意外的一席话，使我猛然反躬自省，被山顶老太婆挑起的邪念冰消雪融。
蓦地，四十岁的妇女说：
“这位学生，您这件蓝底白点布褂太好看啦。”她不住地端详我的布褂，“这位先生的白点，和民次那件是一个花纹，喔，是吧，不是一样吗？”
她一再盯问身旁的女孩，然后对我说：
“我把正在上学的孩子留在家里了，这会儿想起了他。你这件白点和他的一模一样。这阵子，蓝底白点可真贵，日子不好过啊。”
“他念的什么学校？”
“小学五年级。”
“噢，才小学五年级……”
“他在甲府上学。我们在大岛虽然住了很久，但老家却是甲斐的甲府。”
大约休息了一小时，然后，那男子把我送到另一家旅馆。我一直以为，我和这些艺人都住在那家客店。我们穿过大街，绕过小河边一家澡堂旁的桥。桥那边就是温泉旅馆的院子。
我进入旅馆的内部浴池，那男子也跟着进来。他告诉我说，他今年二十四岁，老婆怀过两次孕，都因为流产和早产，一个也没有活成。因为他穿件印着长冈温泉商号的罩褂，我一直以为他是长冈人。从他文质彬彬的仪表和谈吐来看，估计他可能出于好奇或迷上了卖艺的姑娘，才替她们提行李，跟着一道来的。
洗完澡，我立刻去吃午饭。我是清晨八点离开汤岛的，这时已快三点了。
这男子临走，在院子里仰脸同我告辞。
“用这点钱买些柿子吃吧。我就不下楼了，请原谅。”
话音刚落，我把钱用纸包好扔了过去。那男子本想不理睬这包钱，因为掉在地上，刚走两步又踅回，拾起钱说：“不要这样。”
又把钱扔了过来，落在茅草屋顶，我又扔了回去，他拾起就走开了。
从傍晚起，大雨滂沱。已无从辨认山峦的远近了，莽莽苍苍，眼前那条小河顷刻间混浊起来，一片黄色，流水的声响也变大了。
雨这么大，舞女们哪里还会到这儿来卖艺，我这么想着，陡地坐立不安起来，几次三番到澡堂洗澡。室内阴暗。在通往邻室的纸格门开了个四方形窟窿，从门楣上吊了一盏灯，两个房间共用。
咚、咚、咚，霪雨霏霏中，远处传来轻轻的鼓声。我拼着几乎把遮雨板砸烂的劲头，推开遮雨板，探出身去。鼓声好像近了些，风雨兜头袭来。我闭上两眼，屏息静听，想搞清那鼓声是从哪个方向怎样传过来的。不久，三弦的声浪由远及近飘然而来，中间夹杂着女人冗长的喊叫和喧笑，我终于搞清楚了，原来是艺人们被叫到客店对过的饭馆出局。从声音中可以分辨出，有两三个妇女和三四个男子。估计她们在席终人散后，可能兜到这儿卖艺，于是，静候她们光临，然而，那边的酒席已经不是什么热闹，而变成哄笑打闹了。女人尖啸刺耳的喊声，闪电似的不时尖锐地划过黑夜传来。我神经质地久久敞着门，纹丝不动地坐在那里。每听到鼓声，烦虑尽涤，心想：唔，舞女还呆在酒席上，坐在那儿击鼓哩。
鼓声一停，我就心神不安，心儿沉向雨声的深处去。
半晌，不晓得他们是在捉迷藏，还是团团围起翩翩起舞，参差不齐的脚步声延续了好久，突然，戛然而止，一片岑寂。我把眼睛瞪得溜圆，想透过这黑压压的一片，弄清这静谧到底是怎么回事。我为舞女今晚是否被玷污而捏了一把汗。
关好遮雨板躺下，依然心绪烦乱，于是起来洗澡，烦躁地搅着水。暴雨初霁，新月当空。经过雨水浇洒的秋夜，凄凉萧瑟的此刻，即使光着脚悄悄溜出浴室，也什么都干不成了。已经过了两点。
翌晨，过了九点，那男子来旅馆看我。我刚刚起床，约他同我一起洗澡。这是一个晴空如洗的南伊豆小春天气，小河因大雨而涨了水，横卧在浴室下面，洒满了阳光。我因为昨夜的烦恼，恍如做了一场梦，便问那男子：
“昨夜搞得很晚，挺热闹吧？”
“哪里。听见啦？”
“听见啦。”
“都是些当地人。当地人只晓得吵吵嚷嚷，一点也没有意思。”
因为他若无其事，我也就不再言声了。
“那帮家伙在那边洗澡哩……喏，他们好像看见了我，在笑呐。”
我顺着他指的方向，朝河那边的公共浴池投去一瞥。热气腾腾中，七八个赤身裸体的人，神情木然地浸泡在水里。
我忽地看到一个一丝不挂的女人，从昏暗的浴池犄角跳了出来，说时迟那时快，她好像打算从脱衣处凸出的地方，向河岸纵身跳去，然而却没有跳，一动不动站在那儿，用力高举双手，口中念念有词。赤身裸体，连条毛巾也没围，她就是那舞女。看到她那手脚发育得有如小梧桐树般的白嫩裸体，我的心仿佛是一泓清泉，猛地深深地吐了一口气，嘴角露出微微的笑意。她还是个孩子哩。因为看见了我们，竞高兴得光着身子直奔阳光之下，踮起脚尖，用尽全身的力气挺直腰肢，一派孩子气。我因为亢奋，脸上久久泛着一丝微笑。我的头脑异常清醒，就这么长久地微笑不止。
舞女的头发非常浓密，看起来就像十七八岁，而且，打扮得像个窈窕女郎，我把她完全搞错了。
我同那男子一起回到我的房间，少顷，年长女孩来到旅馆院内的花圃看菊花。舞女已走到桥的中间。四十岁的妇女离开公共浴池，向她们两个瞥去。舞女一边耸了耸肩，一边笑意盈盈，摆出一副不走就要挨说的神情，慌忙转身向回走去。四十岁的妇女来到桥旁对我说：
“请过来玩啊！”
“请过来玩啊！”年长的女孩也跟着说。女人们回去了，那男子一直坐到暮色垂落。
夜里，我正同到各地批发纸张的行商下围棋，鼓声霍地在旅馆院子里响了起来。我打算站起，说道：
“沿街卖艺的来啦。”
“唔，没有意思，那玩意儿。喂，喂，该你走了。我在这里摆了个子儿。”纸商戳着棋盘，全副精力都贯注在输赢上。我正心不在焉，艺人们好像要走，那男子在院子里打招呼说：“晚安。”
我去走廊同她们招呼。艺人们在院里窃窃私语一会儿，拐向正门。三个女孩也在那男子之后，相继道声“晚安”，像艺妓那样跪在走廊，手扶铺席行了个礼。棋盘上迅速反映出我处于败局的迹象来。
“这盘棋没有什么好下的了，我认输。”
“哪里，我才糟哩。不管怎么说，咱们是势均力敌，不相上下。”
纸商连看都不看艺人一眼，一丝不苟地数着棋子，更加用心下起棋来。妇女们在屋角放好鼓和三弦，开始在棋盘上玩起五子棋。本来是我赢的这盘棋，不久却输了，纸商死乞白赖地硬磨：
“怎么样，再杀一盘，再杀一盘吧。”
然而，我只是漠然一笑，纸商也死了心，站起走掉了。
女孩们向我们的棋盘走过来，我问道：
“今天晚上还上哪儿转悠呢？”
“倒是应当转悠的，”那男子望着女孩们说，“怎么办？今天晚上就不演出了，就在这儿玩玩吧。”
“太好啦！太好啦！”
“不会挨说吧？”
“不会，就是出去转悠，反正也不会有客人。”
