登陆注册
3136800000019

第19章 (瑞士)赫尔曼·黑塞(1)

Hermann Hesse(1877—1962)

内与外

人类的灵魂。这个领域就留给了宗教,它对于灵魂的种种推论,确乎无需认真看待,听其自然即可,随着时间的消逝,一切就都成了惯例。所以弗里德利希对宗教也采取容忍态度,虽然他对自己认为迷信的东西极其憎恨和厌恶。只有外族的、未开化的、落后的民族才会一心一意地迷信。在遥远的古代,也许有神秘的或者不可思议的思想存在,自从有了科学和逻辑学,这类老朽而可疑的工具早就丧失意义了。

他是这么说的,也是这么想的,当他亲眼看见一些迷信的迹象时,他就很生气,仿佛有什么敌对的东西触犯了他。

但是最令他生气的莫过于在他的同行中,在这些受过教育并且懂得科学思想原理的人中,居然也存在这种迹象。而最令他痛苦和不能忍受的是那种可耻的见解,就是他最近不时听到那些受过很高教育的人士也在讨论研究的那种荒谬的见解:说“科学思想”也许并不是什么至高无上、万古不变、永恒存在、早已肯定和无懈可击的思想方式,而不过是许多思想方式中的一种,是暂时性的,在变化和没落的世界中并非无可指摘的思想方式。这种无礼的、有破坏性的、带毒素的思想正在流传,弗里德利希也无法否认,由于战争、颠覆和饥饿给全世界带来灾难,这种思想就到处流传。它好似一项警告,好似一只白手在白墙上写下了一行鬼字。

这种思想的存在使弗里德利希越来越苦恼,他越是苦恼,就越发痛恨这种思想以及那些他怀疑在偷偷地信仰这种思想的人。在那些真正受过教育的人士的圈子里,迄今只有极少数人曾直言不讳地公开承认这种新学说,它们若是得到广泛流传并且取得势力,肯定将会消灭地球上一切精神文明,引起一场大混乱。当然,事情还没有到这等地步,那些公开拥护这种思想的个别人,人数实在太少。不妨把他们看做是怪人或者有怪癖的人物。然而不时在这里,或者在那里,可以觉察到那种思想放射出来的一滴毒液。在老百姓和没有受多少教育的普通人中,新的学说、神秘教义、教派、信徒不言而喻是数量众多的,因此世界上显然到处充满了迷信、神秘主义、信鬼和其他种种神秘主义。对此进行斗争看来很必要,但是科学似乎暗暗地感到软弱无能,到目前为止对此仍然保持缄默。

有一天,弗里德利希去到一个他过去常常合作进行研究的朋友家中。事实上他已有很长一段时间没有见到这位朋友了。他在爬上那幢房子的楼梯时一直在回忆上次是在什么时候,在什么地方和这位朋友聚首的。对于自己的记忆力,他曾极其引以自豪,现在却什么也想不起来了。因而他不知不觉地陷于一种烦恼和懊丧的情绪中。当他站在朋友的屋门前时,不得不强迫自己摆脱这种情绪。

他在和他的朋友艾尔文寒暄时就注意到那张亲切的脸上有一种似乎是抑制着的微笑,他认为这是以前从未见过的。同时他刚刚看到这个微笑——尽管是友善的,他却立即感到带着点儿嘲讽和敌意——就在这刹刹那间想起了他方才百思不得其解的那件事:许久前他和艾尔文的最后一次相聚。他记得他们当时分手时确实没有争吵,却怀着内在的不和与不满感,因为艾尔文对于他当时向迷信领域的进攻似乎支持得太少了。

真奇怪,他怎么能够把一切忘得干干净净呢!现在他也明白,他许久没来拜访这位朋友正是这个原图,就是出于这种不满,虽然他给自己找了一大堆理由,甩以解释自己何以再推迟这次拜访。

现在他们互相见面了,费里德利希感到,他们之间过去那道小小的裂痕在这段时间中可悲地扩大了。这瞬刻间他深切地感到,在他和艾尔文之间缺少了某种从前一直存在着的东西,一种团结的气氛,一种互相了解的气氛,一种甚至是亲密的气氛。代替它们的是一片真空,一道裂痕,一种陌生感。他们互相问候,谈到了天气,谈到了共同的熟人以及他们的近况——但是,天知道,每一个字都使弗里德利希感到不安,觉得对另一个人不很了解,觉得没有正确地认识对方,觉得他的话于对方毫无用处,觉得无法找到共同的立场来进行一次合宜的谈话。而且艾尔文的脸上始终浮现着那种友善的微笑,已经使弗里德利希几乎开始憎恨了。

在这场费劲的交谈的片刻间歇时候,弗里德利希环视着这间非常熟悉的书房,看见墙上用一枚别针松松地钉着一张纸。这情景奇异地感动了他,唤醒了对往昔的回忆,因为他随即记起,很久以前,还在学生年代,艾尔文就有这种习惯,随时把一个思想家的名言或一位诗人的佳句用这种方法挂在眼前以便牢记不忘。他站起身,走到墙边,去读那张纸。

他读着用艾尔文秀丽字体写下的句子:

“无物在外,无物在内,因在外者,也即在内。”

他脸色苍白地呆了片刻。它就在那里!他正站在那可怕的东西前面!换了别的时候,他也许会放过这张纸,会宽宏大量地予以容忍,把它看做一种怪想,一种无伤大雅的、人人难免的嗜好,也许就把它看成是一种需要加以爱惜的、小小的感伤情绪。现在情况就不同了。他觉得这些字不是出于一时的诗兴而写下的,也不是艾尔文经过这么多年以后又回到青年时代的老习惯而写下的一种怪想。这里写着的是他朋友当前所从事的事业的一种自白,是神秘主义!艾尔文完全叛变了。

他慢慢转过身子。朋友脸上仍闪耀着明朗的笑容。

“把这个给我解释一下!”他要求说。

艾尔文非常友好地点点头。

“你从未见过这句名言吗?”

“当然见过,”弗里德利希叫嚷说,“我当然知道它。这是神秘主义,是诺斯提派学说。它也许富有诗意,但是……这样吧,我请你给我解释一下这句句子,并且告诉我,为什么把它挂在墙上。”

“我很乐意说,”艾尔文回答,“这句名言是我近来正在研究的认识论的入门指导,而且已经大大造福于我了。”

弗里德利希硬抑制着自己的不满。他问道:“一种新的认识论?有这种东西吗?它的名称是什么?”

“噢,”艾尔文回答,“只不过对我是新的而已。它是非常古老而受人尊敬的。它就叫魔法。”

话说完了。弗里德利希听到如此坦率的供认不由得大吃一惊,浑身起了一阵战栗,觉得他的死对头正附在朋友身上和他面对面呢。他沉默着。他不知道自己更接近于愤怒,还是更接近于悲伤,由于无可挽回的损失而引起的痛苦感觉充满了整个身心。他久久地沉默着。

然后他装出诙谐的声调,开始询问:

“你现在想当一个魔法师吗?”

“是的,”艾尔文毫不犹豫地回答。

“一种魔术师的门徒吗,是不是?”

“不错。”

弗里德利希又重新沉默。可以听见隔壁房间一只钟的滴答声,因为周围一片寂静。

于是他说道:“你明白,你正在放弃你和严肃的科学之间的一切合作,因而也放弃了和我之间的一切合作。”

“我不希望这样,”艾尔文回答,“但是事情非这样不可,我又有什么办法呢?”

弗里德利希忍不住大叫道:“你有什么办法吗?同这种儿戏、同这种对于魔法的不值分文的可悲的信仰断绝吧,彻底地一刀两断吧!你如果还要我尊敬你,这是唯一的办法。”

艾尔文微微一笑,虽然他此刻也已不再感到愉快。

“你这么说,”他的声音如此轻柔,以致透过他那安详的语声,房间四周似乎还回响着弗里德利希怒气冲冲的吼声,“你这么说,好像事情是在我的意志范围之内,好像我有选择的余地似的,弗里德利希。事情并非如此。我没有选择的余地。并非我选择了魔法,而是魔法选择了我。”

弗里德利希深深地叹了一口气。“那么再见了。”他疲乏地说着,站起身来,没有向对方伸手告别。

“别这样!”艾尔文高声叫道,“别这样离开我。就算我们中有一个人是垂死者吧——我看事情正是如此!——我们也必须互相道别。”

“那么我们中间谁是垂死者呢,艾尔文?”

“今天是我,朋友。谁想获得新生,必须先准备死亡。”

弗里德利希再一次走近那张纸,阅读那句关于内与外的格言。“那么好吧,”他最后说道,“你说得对。怒气冲冲地分手是毫无好处的。我愿意按照你说的行事,我愿意假设我们中间有一个人是垂死者。我也可能是那个垂死者。在我离开之前,我想提一个最后的要求。”

“非常乐意,”艾尔文说,“说吧,我能够在道别时如何为你效劳呢?”

“我重复我的第一个问题,这也是我的要求:请你尽可能地解释清楚这句格言!”

艾尔文沉思片刻后答道:

“无物在外,无物在内。你懂得这句话在宗教上的意义:上帝是无所不在的。他在精神里,也在自然中。万物都是神圣的,因为上帝就是万物。我们过去把这个叫做泛神论。下面我再讲这句话在哲学上的意义:我们思考时习惯于把外与内区别开,但这是不必要的。我们的精神有可能引退到我们为它设立的边界后面去,引退到外面去。在构成我们的世界的这一双对立物之外,开始了一种全新的、不同的认识……但是,亲爱的朋友,我必须向你承认,自从我的思想改变之后,对于我就不再存在任何单一意义的词句了,而是每一个词都有十种、百种意义。就在这里开始了你所恐惧的东西——魔法。”

弗里德利希皱起眉头,想要打断话头,但是艾尔文安抚地凝视着他,更响亮地继续说下去:“请允许我给你举一个例子!你从我这里带一件东西走,任何东西都可以,到家后时常稍加观察,不久以后,内与外原理就会向你显示它的许多意义中的一个了。”

他环视着房间,从壁炉架上拿下一只小小的涂釉的陶土小塑像,交给了弗里德利希。同时说道:

“把我的临别礼物拿回家去吧。当我放在你手里的这件东西不再停留在你的外边,而进入了你的内部的时候,就请再来我这里!若是它总是停留在你的外边,就像现在这样,那么我和你的分离将永远继续下去!”

弗里德利希还想说许多话,但是艾尔文伸出手来和他握别,带着一副不许再交谈的脸色和他告了别。

弗里德利希离开房间走下楼梯,(他爬上楼梯似乎已是很久很久以前的事了!)他穿过街道走回家去,手里拿着那个陶土小塑像,心里感到困惑和难受。他在自己家门前停住脚步,气愤地把捏着小塑像的拳头摇晃了几下,感到有一种强烈的冲动,想把这可笑的东西扔到地上摔个粉碎。他没有这么做,只是咬着嘴唇走进了屋子里。他从未这样激动过,从未这样为充满矛盾的感情所折磨过。

他替朋友的礼物找一个安放之处,终于把它摆在一个书架的顶层。暂时它就待在那里。

同类推荐
  • 世界经典民间故事全集:书生才子的故事

    世界经典民间故事全集:书生才子的故事

    我们编辑的这套《世界经典民间故事全集》包括《清官能吏的故事》、《书生才子的故事》、《农夫诙谐的故事》、《工匠谈闻的故事》、《百姓闲聊的故事》、《儿童趣事的故事》、《世俗流言的故事》、《动物王国的故事》、《万物戏说的故事》和《自然传说的故事》等10册内容,精选了古今中外各种幻想故事、动物故事、生活故事、民间寓言和民间笑话等数百则,是启迪智慧,增长知识,扩大视野的良好读物,也是青少年学习和研究民间故事的最佳版本,非常适合各级图书馆收藏和陈列。
  • 平阳秋韵:诗·词·人生

    平阳秋韵:诗·词·人生

    本书收录作者及其亲友诗词、散文一百六十余篇。运用了古诗、律诗、词曲等表现形式,有记录山水名胜的,有咏环境优雅的,有歌颂政策变化好的,有抒情状物言志的……通过赋诗填词,减字偷声,诗词往来,缘情遣兴,体现了作者丰富多彩的晚年生活。
  • 红楼那些人那些事

    红楼那些人那些事

    《红楼梦》跟世界历史上任何一部文学巨著一般,有着丰富的多义性。也正是这份多义性,给后来的说解者留下了广阔的空间。宝、钗、黛悲剧的审美价值;势利、贪婪、耍强逞能的王熙凤;娖娖廉谨、备员而已的贾政;持家的探春;红楼笑星刘姥姥;甄士隐其人其事;“护官符”下的罪恶;荣国府的收支账;以及曹雪芹的身世之谜,《石头记》的由来……正如作者自己所言“进了红楼,出不来了”。
  • 李贽集(名家选集卷)

    李贽集(名家选集卷)

    李贽(1527—1602),中国明代后期思想家。号卓吾,又号宏甫,别号温陵居士、百泉居士等。泉州晋江(今属福建)人。原姓林,名载贽,嘉靖三十一年(1552年)中举后,改姓李,嘉靖三十五年为避穆宗载垕(同“厚”)讳,取名贽。其家是世代巨商,至祖父辈家境渐衰。嘉靖三十五年任河南共城(今河南辉县)教谕,三十九年任南京国子监博士,四十三年复任北京国子监博士,四十五年任礼部司务,隆庆四年(1570年)任南京刑部员外郎,万历五年(1577年)任云南姚安知府,万历八年辞官归隐。他的著作,曾多次遭到禁止和焚毁,但仍继续流传于世。本书择其诗、文、小说之精者加以解评。
  • 哲理小语

    哲理小语

    《少男少女文摘丛书》汇集的是近年来写得最优美真切、生动感人的少男少女作品。这里有少男少女们初涉爱河的惊喜、迷惘、痛苦和走出“误区”挽手无怨的历程,有对五彩纷呈的世界特殊的感受和选择,有在升学压力之下压弯了腰的哀怨和对父辈们关于人生关于命运关于社会的认从与反叛。
热门推荐
  • 凌靖之境

    凌靖之境

    这里所写的不是虚构故事,而是真人真事。我很怀念与你们一起打机的日子,一起打怪一起过副本,那时的我们,真的很快乐。我们从《飘渺西游》、《神魔遮天》到后来的《新梦幻之城》,感谢在我的游戏生涯中,在茫茫人海中遇见了你们。PS:本人来自马来西亚,完全是新手上路,语法什么的或许很差,介意者就别看了,我写不出那些美丽的句子,这本书本来就是照着我的记忆里写出来的,不喜者别看了!愿意花费时间看的亲们,本人万分感谢,请多多支持多多推荐多多收藏!
  • 异世转轮王

    异世转轮王

    轮转众生灭,轮转万物生。他,本是地府十殿之一的转轮王,因三界征战,肉身毁灭,仅剩一丝元神遁入轮回通道,在异世重生。在这个陌生的世界,实力十不存一,他能否破而后立重回巅峰之列,又能否找到回家的路?
  • (全文完)皇帝的下堂妻:不做皇后好多年

    (全文完)皇帝的下堂妻:不做皇后好多年

    (群号:38582210)被诅咒难道是她的错?皇后的位子可不是她抢的,是他用凤辇送到她家门前的,凭什么要她入宫。皇上太卑鄙,为了逼她出宫,竟然断了她宫中的食材供应,好吧,你既然想饿死本宫,那本宫就拿当模特,画画春宫,赚点生活费,这可是你逼的。银子赚够了,现在该是本宫休夫的时候了,你嫌我丑我还嫌你狼呢
  • 谁是我的颜甜心

    谁是我的颜甜心

    在最好的年华遇见那样的你,算不算一种幸运?我好喜欢你,可婚纱还是输给了短裙,原来冥冥之中注定爱你,可是我们没有结局
  • 傀儡人间

    傀儡人间

    第一个神话时代,神信大陆无敌存在风未起破空仙去,踏足神界,给神信大陆留下了无尽的传说。从此人间武道之风盛行,修炼者以成仙成神为己任。第一个魔幻时代,魔信大陆超级强者战轩辕修成魔身,入主幽冥,永生于天地间,魔信大陆沸腾。战轩辕之传说不胜枚举。又是一个无比纷繁的大时代。。。。。。武馆帮派林立,武学世家并起;成仙成魔已经成为修炼者最高的理想。绝世奇才层出不穷,武道达到了空前的高度,破空仙去之人数不胜数。而所有修炼者共同的目的,就是为了武破虚空,成仙成神。一位冉冉升起的武学新星,在无意中却发现了一个惊人的事实——所有破空仙去的人都从此销声匿迹,生死不明!这激起了他强烈的好奇。那些破空仙去的人都去了哪里?成仙成魔是成就自己还是。。。。。。?这里面到底有什么不为人知的隐秘?为了查明真相,朴汐踏上了一条奇幻之旅,在一场场纵横厮杀间,一段惊天大秘即将浮出。。。。。。
  • 包装的幸福

    包装的幸福

    法国相遇暗自结下缘分。他们相遇初始水火不容,争吵大闹。他们逐渐相识了解对方,追忆过去。他们尝试相知对方内心,爱情的种子悄然萌发。不平凡的他们却想过着平凡宜人的生活,岁月静好。艺术源于生活,他们的人生像是电影般,曲折蜿蜒,有快乐,有悲伤,有幸福美满,有痛失的遗憾。他们绽放在盛夏的沐浴阳光里,感受盛夏带来的泡沫幻影......人总是喜欢用一些虚伪的颜料来遮掩住自己丑陋的面孔。ps:由于种种原因,本书原名《盛夏的泡沫》,多次改动给诸多读者带来不便,望谅解包含,请多多支持!(微博:冥月瑾汐Writer热烈欢型粉我~)
  • 青花碎梦

    青花碎梦

    一个现代青花瓷手工艺术者在一次旅游中莫名穿越到异时空,在经历了繁荣之后的家破人亡,屡遭陷害,被迫入宫,在友情和爱情的背叛后慢慢沉沦,但树欲静而风不止,她将何去何从……
  • 将军难宠下堂妻

    将军难宠下堂妻

    撕心裂肺的背叛,带着复仇而生,却发现一切都变的不同,在背叛与信任之间纠结。“你个混蛋,我要坚定的休夫,然后找一群男人,让你头顶长满绿草!!!”“你尽可试一试,到时候是你胜还是我赢,记住,欠下的债注定要还!”
  • 道士养成计划

    道士养成计划

    蜀山与妖王最后一战,蜀山派伤亡殆尽。谁知妖王并未消灭只是暂时封印。蜀山则仅剩两名弟子,悟道与他师姐。悟道因儿女私情步入轮回。师姐归隐山中参悟道法,等待悟道重生,一起彻底消灭妖王。重生后的悟道会是一个什么样的人?面临怎样的命运?还是这一切早已经被安排好?天机不可泄露......
  • Boos来袭:娇小姐别闹!

    Boos来袭:娇小姐别闹!

    “啊!!!!!”风浅浅用修长的手指指着对面的一个男人怒吼道,只见对面的男人戴着一个墨镜,让人猜不透他的模样,但是他身上发出的王者气息让人畏惧。“你确定不是你自己扑上来的?”男人冷冷地说道。“那······那是意外!”风浅浅诺诺地说道,这个身上散发出王者气息的男人,让自己不敢靠近。但是一想到自己的初吻就这样白白的送给了这样一个男人,心里还真是不甘!