登陆注册
3136800000014

第14章 (美国)赛珍珠(1)

Pearl Buck(1892—1973)

仇敌

“我们要从那些岛跳到什么地方去呢?”定男认真地问道。

“那谁知道?”他的父亲答道。“谁能限制我们未来的发展?这得看我们怎么干了。”

定男像往常一样,把父亲的每一句话都牢记在心里。他的父亲从不和他开玩笑,也不跟他玩,可是为培养这个独生子却费尽心血。定男知道父亲最关心的是他的教育。为了使他受到良好的教育,在他二十岁时,父亲就把他送到美国去,学习外科和医学方面能学到的一切知识,三十岁时他回国了。他父亲在临终前已经看到了定男不仅成了著名的外科医生,而且还是个科学家。因为他正要完成一项使伤口完全不受感染的新方法,所以没有随部队到国外去。他还知道,他不去的另一个原因是:老将军的病正在治疗,或许要做手术,而这种手术可能有某种危险。所以就把他留在日本了。

此刻,云翳渐渐从海面上升起。近几天,白天异常暖和,暖空气在夜间碰到海浪上面的冷空气结成一层浓重的雾。他望着离海岸不远的一个小岛的轮廓在雾中若隐若现。浓雾渐渐弥漫到海滩上,到了房子下面,在松林中缭绕。不多一会儿,就会把整个房子笼罩起来。那时他就回家去,他的妻子花和两个孩子正在家里等着他呢。

可是,就在这时门开了。她身着和服,上面披着深蓝色的毛羽折,向外看了看,深情地走到他身旁。伸手挽着他的胳膊,他站在那儿微笑着,没有说话。他是在美国认识花的,可是在确切知道她是日本人之前,他克制着自己不坠入情网。倘若她不是纯粹的日本血统,他父亲一定不会同意他们的婚事。他时常想,如果没有碰到花,不知道他会和谁结婚。但这也许是天意吧,一个极其偶然的机会,颇有点诗意地在一位美国教授家里,他碰到了花。教授和他太太都是好心人,他们很愿意帮助这几个外国学生,而这些学生虽然有点烦他们,但还是接受了他们的好意。定男常常告诉花,那天晚上,他差一点就没去哈雷教授家。他们的房间很小,饭菜难以下咽,教授夫人又是那样罗罗嗦嗦。可是他去了,并且在那儿认识了花,那时花是个新来的学生,他已经感觉到,如果有一点可能的话,他就会爱上她。

现在,她的手在他的胳膊上,给他带来一种欢乐的感觉。尽管他们已结婚多年,并且有了两个孩子。他们并没有轻率地在美国就结婚。他们在学校完成学业后,回到日本老家,他的父亲相看了她之后,才按照日本风俗举行了婚礼,虽然定男和花事先早已把一切都谈妥了。他们的婚姻幸福美满。她把脸颊贴在他的臂膀上。

正在这时,他们同时看见雾里出现了一个黑乎乎的东西。那是一个男人,他被海浪抛出水面——看上去是被一个海浪打上来,站在地上。他跌跌撞撞地迈了几步,在雾中可以看到他的身躯,双臂高举过头。接着雾又把他裹住,看不见了。

“那是什么人?”花喊道。她松开定男的手臂。他们同时伏在走廊的栏杆上向下看去。后来他们又看见了这个人。他用四肢在地上艰难地爬着。随后,他们看见他倒下,俯卧着不动了。

“也许是打鱼的吧,”定男说。“海水把他从船上冲到水里了。”他飞快地跑下台阶,花跟在他后面,宽大的袖子在风中飘动。离这儿一二英里的地方,左右都有些渔村,可是,这里则是光秃秃的、荒凉的海岸,岸边布满着礁石。可以看到岸边的阵阵浪花上,耸立着一块块尖利的礁石。不知怎的,这个人居然绕过了这些岩石,他一定被岩石划伤得很厉害。

等他们来到他跟前时,他们发现情况确实如此。他身边的一片沙子已被血染红了。

“他受伤了!”定男叫喊着,一下子跨到那人身旁,他一动不动地躺在那儿,脸埋在沙子里。头上的旧帽子,已被海水浸透。他穿着一件湿透了的褴褛上衣。定男弯下腰,花在他的身旁,他把那人的头转过来。他们看见了那张脸。

“一个白人!”花轻声说道。

是的,是个白人。湿帽子从他头上掉下来,露出湿淋淋的黄头发,长长的,好像已经有好几个星期没有理过了。是一张年轻的脸,带着很痛苦的表情,上面长着刺猬似的黄胡须。他已经失去知觉,全然不知身边发生的这一切。

这时定男想起了他的伤口,开始用外科专家所特有的熟练动作去找寻伤口。在他碰到伤口时,鲜血又开始流出来。定男在他背部右下方发现了一个绽开了的枪伤,皮肉已被火药烧黑了。看来,就在几天前,他中了弹,可是没有治疗包扎。更糟糕的是,他的伤口又撞到了礁石上。

“哎呀,他流了那么多血!”花轻轻地说道。此刻雾已把他们团团围住,而在这个时候,没有人会到这儿来。渔夫都已回家,连海边的流浪汉也会认为一天已经结束了。

“我们拿他怎么办呢?”定男喃喃地说。可是他那熟练的双手,却在本能地设法止住那可怕的流血。他用长在海滩上的海苔把伤口捂住。那人在昏迷中痛苦地呻吟着,可是没有苏醒。

“最好是把他扔回海里去,”定男自言自语地说。

这时,血暂时止住了,他站起身来,掸去手上的沙子。

“对,毫无疑问,那样做最好了。”花坚定地说,她依然注视着那个失去知觉的人。

“倘若我们把这个白人藏在家里,我们就会被捕的,可是我们要是把他当作犯人交出去,他就一定会被处死。”定男说。

“最好还是把他扔回海里去。”花说。可是,他们俩谁也没有动,他们带着一种奇特的反感盯着这个毫无生气的躯体。

“他是哪国人?”花轻声问。

“看来像是个美国人,”定男说。他拾起那顶军帽。对了,那上面有几个几乎辨认不清的字母。“是个水兵,”他说。“一艘美国战舰上的水兵,”他把字母拼出来:“u,s,Navy,是一个战俘!”

“他是逃出来的,”花轻轻地喊道。“怪不得他被打伤了。”

“而且是在背后,”定男表示同意。

他们踌躇着,你看着我,我看着你。然后,花下了决心说:“来吧,看看我们能把他扔回海里去不?”

“若是我能的话,你呢?”定男问道。

“我不能,”花说,“如果你能自己……”

定男再次踌躇起来。“这真是怪事,”定男说道,“假如他没受伤,我会毫不犹豫地把他送交警方。我才不怜惜他呢!他是我的敌人。所有的美国人都是我的敌人。他也不过是个普通人。你瞧他的脸有多蠢。可是,他受了伤。”

“那你也不能把他扔回海里去了,”花说,“那么我们只有一个办法,就是把他抬回家去。”

“可是仆人们怎么办呢?”定男问道。

“我们只需告诉他们,我们要把他交给警方——而事实上我们也必须这样做。定男,我们得为孩子和你的地位着想。假如我们不把这个战俘交出去,会危及我们全家的。”

“当然啦,”定男同意道,“我怎么会不那样做呢。”

意见一致了,他们就把那人抬走。他轻飘飘的好像一只饿得只剩下毛和骨头的鸡。他们抬着他走上台阶,他的胳膊耷拉着。他们从侧门进了房子。这门里就是过道,他们把那人抬过过道到一间空卧室。这原是定男父亲的卧室,自从他去世以后,就一直空着。他们把那人放在铺着厚厚席子的地板上。这里的一切摆设都照着老人的意愿布置成日本式样——他绝不肯在自己家里坐在一把椅子上,或睡在一张外国式的床上。花走到壁柜旁,拉开一扇柜门,拿出一床柔软的被褥。她犹豫了。这床被褥的面子是用绣花绸子做的,被里是纯白的绸子。

“他太脏了,”她不情愿地咕哝着。

“是的,最好给他洗洗,”定男说,“你是不是打些热水来,我来给他洗洗。”

“我不愿意你去碰他,”她说,“我们该把这事告诉仆人们。我去告诉由美。她可以把孩子放下,来一会儿。”

定男想了一想。“就这样吧,”他同意了,“你去告诉由美,我去告诉其他的人。”

可是,这张毫无血色、失去知觉的面孔,促使他先弯下腰来摸了摸脉搏。很微弱,但还在跳动。

“他得动手术,否则就活不了啦,”定男说,沉思着,“问题是动手术也不一定能活下来。”

花惊恐地喊道:“别抢救他!如果救活了怎么办?”

“如果他死了又怎么办呢?”定男答道。他低头凝视着这具一动不动的躯体。他一定有非凡的生命力,否则,绝活不到现在,但是他是那么年轻——也许还不到二十五岁呢。

“你是说,如果动手术死了怎么办吗?”花问道。

“是的,”定男说。

花疑惑地想着,定男没等她回答就转过身去。“无论如何得给他治一下,”他说,“首先我们得把他洗干净。”他快步走出房间,花跟在后面。她不愿单独和这个白人在一起。这是她离开美国后见到的第一个白种人,可是她丝毫也不能把他和她过去在美国熟悉的白人联系起来,在这里,他是她的敌人,不管他是死还是活着,都是一个威胁。

她对着儿童室喊道:“由美!”

可是孩子们听到她的声音,她只好进去待一会儿,对他们笑笑,逗逗那个将近三个月的小男孩。

她抱着孩子,他那柔软的黑发贴在她胸脯上,她努了努嘴,说道:“由美——跟我来!”

“我把他放上床就来,”由美答道,“他要睡了。”

她和由美一起走进儿童室隔壁的卧室。她手里抱着婴儿,由美在地板上铺着褥子,让婴儿睡下,盖好被。

随后,花迈着轻快的步子走在前面,他们一起到了厨房。在厨房里,两个仆人正因为主人告诉他们的事,被吓得手足无措。老园丁也管些家务,他在不断地捋着他那几根八字胡子。

“主人不该给这个白人治伤,”他愣头愣脑地对花说,“这个白人本来就该死。他先挨了枪子儿,后来又掉进大海,碰到礁石上。假如主人拗着枪子儿和大海去医好他,枪子和大海会报应我们的。”

“我会把你的话告诉他的。”花有礼貌地说。虽然他不像老人那样迷信,她自己却也开始害怕起来了。帮助一个敌人会有好下场吗?尽管如此,她还是叫由美打些热水送到那间房去。

她走在前面,推开隔板门,定男还没有来。由美放下木桶,走到白人跟前。她一看到他就把厚厚的嘴唇固执地撅起来了:“我从来没给白人洗过澡,”她说,“现在我也不给这么脏的人洗澡。”

花厉声对她说:“主人叫你做什么,你就该做什么!”

“主人不该叫我给敌人洗澡,”由美固执地说。

由美呆板的脸上,显露出那么强烈的抗拒神情,使得花不由得感到一阵无名恐惧。倘若仆人诬告些什么,该怎么办呢?

“很好,”她很有身份地说,“你要知道,我们不过是要使他恢复知觉,好把他送回监牢去罢了。”

“我不管这事。”由美说,“我是个穷人,这事和我不相干。”

“好吧,”花温和地说,“那么请你去干你自己的事去吧。”

由美立即离开了房间,这样,就剩下了花一个人和白人在一起。要不是由美的固执激怒了她,她因为太害怕了,是不敢一个人待在这里的。

“笨蛋。”她愤愤地骂道,“难道他不是人吗?况且是一个受伤的,无依无靠的人。”

她心里充满了一种优越感,竟然弯下腰去,解开裹在白人身上的褴褛衣衫。他的胸部裸露出来,她用由美拿来的冒着热气的水,浸湿了一块干净的小毛巾,小心地给他擦脸。这男人的皮肤,虽然经过风吹日晒变得很粗糙,却仍然肌理纤细,看来他小时候皮肤必定非常白嫩。

她并没有对这男人增加一些好感,因为他毕竟已不是一个孩子了。但是,她仍然一面这样想,一面继续为他擦洗,直到把他身上擦得干干净净。可是,她不敢给他翻身。定男到哪儿去了?这时,她的愤怒己平息,下来,她又变得焦躁不安了。她站起身来,在拧干的毛巾上擦了擦手。她给他盖上被子,生怕他着凉。

“定男!”她轻声呼唤。

她叫他时,他就在门外。他的手已碰到门把,此刻门开了,她看见他身着白色手术罩衣,手里提着外科急救包。

“啊!你决定动手术了,”她喊着。

“是的,”他简短地说。他转过身去,背向着她,打开一块消毒毛巾,铺在日本式壁龛上,把手术用具放在上面。

“拿些毛巾来,”他说。

她顺从地但却怀着不安的心情,走到堆放床单的架子那里,取出毛巾。对了,家里还有些旧席子,应当拿些来垫着,这样血就不会把地上的厚席子弄脏了。她走到后面的走廊上,园丁在那儿堆了一些破席子,天气很冷时,他用来在夜里保护那些不经冻的灌木。她抱起了一抱席子。

可是等她回到屋里时,她看到这些席子已经没有用了。血已渗过伤口上的纱布,把他向下的席子弄脏了。

“哎呀!那席子!”她喊了出来。

“噢,毁了。”定男答道,好像毫不在意,“帮我给他翻一下身。”他朝她下命令。

她默默地顺从了他,他开始小心地擦着那人的背。

“由美不肯给他擦。”她说。

“那么,是你给他擦的了?”定男问道,并没有停下他那利落的动作。

“是的。”她说。

他似乎并没有听见她说什么,但她已习以为常,他工作时总是专心致志的。她在那里想:他干得那么出色,也许他根本不在乎在他手底下的这个人的身体是个什么东西呢。

“如果他需要麻醉的话,你得给他上麻药。”他说。

“我?”她茫然地重复道,“可我从没给人麻醉过呀!”

“这很简单。”他不耐烦地说。

他打开伤口的包扎,血流得更快了。他借着安在前额上的手术灯的光,察看伤口内部。“子弹还在里面,”他用平淡的口吻说,“不知道礁石碰的伤口有多深,如果不怎么深,我或许可以取出子弹来。可是这已不是表层出血了。他已经失血过多了。”

这时,花恶心起来。他抬起头来,看见她脸色蜡黄。

“可别晕过去,”他厉声说道,没有放下手术刀,“倘若我现在停下来,他就非死不可了。”她突然用手捂住嘴巴,跳起来,跑出房门。他听见她在外边花园里呕吐。可是他仍然继续做着手术。

“吐完了她会好些,”他想。这时他没有想到她可从来没看过动手术啊。可是,在她很难受的时候,他却不能即刻到她身旁,不禁使他望着这个像死人一样躺在他刀下的男人,感到不耐烦和焦躁起来。”

“这家伙,”他想道,“天晓得干吗非救活他。”

这种想法使他不知不觉地变得冷酷无情,他加快了动作。

这男人在昏迷中呻吟起来。定男没有理睬,只顾发泄怨气。

“哼哼吧,”他喃喃地说,“你爱哼哼就哼哼吧,我干这个也没有多大乐趣。其实,连我自己都不明白我为什么要给你做手术。”

门开了,花又走了进来,连头发也没顾得上整理一下。

“麻醉剂在哪儿?”她用清晰的声音问道。

定男用下巴指了一指。“你回来得正是时候,”他说,“这家伙要醒过来了。”

她取出药瓶和一些棉花。

“怎么用啊?”她问。

“只要把棉花浸上药水,放在鼻子下面就行了。”他回答说,一刻也没有耽搁手里的工作,“如果他呼吸困难的话,就拿开一会儿。”

她俯下身子,靠近这沉睡着的年轻美国人的脸。她想,这是一副可怜而瘦削的脸,嘴唇歪扭。尽管他可能还没有感觉,但是他的确很难受。望着他,她不知道过去他们听到的关于犯人受折磨的事是不是真的。有时像是些闪烁其词的谣传,道听途说,而且总是自相矛盾。报纸上总是报导说,日本军队所到之处,人们热烈欢迎,欢呼得到解放。可是,她有时总是想起像老将军那样的人,在家里毒打妻子,但是,因为他在满洲战役获得辉煌胜利,所以人们现在已不再提起这些事了。假如一个男人可以如此冷酷无情地对待一个可以任他摆布的妇女,难道他就不能残酷地对待这个人吗?

她真心希望这个年轻人不曾受过苦刑。正在这时,她注意到了,就在他颈部靠近耳根的地方,有几道紫红色的伤疤。“看这些伤疤,”她轻声地说,抬头望着定男。

可是他没有回答。

同类推荐
  • 三字经·千字文·幼学琼林(中华文化书系)

    三字经·千字文·幼学琼林(中华文化书系)

    本书主要包括:三字经、千字文、幼学琼林。人之初,性本善。性相近,习相远。人的本性都是好的,善良的,只是由于后天的环境影响,使得性情、习惯上产生了差异。
  • 凭心而言(最受学生喜爱的散文精粹)

    凭心而言(最受学生喜爱的散文精粹)

    《最受学生喜爱的散文精粹》从喧嚣中缓缓走来,如一位许久不见的好友,收拾了一路趣闻,满载着一眼美景,静静地与你分享。靠近它,你会忘记白日里琐碎的工作,沉溺于片刻的宁谧。靠近它,你也会忘却烦恼,还心灵一片晴朗。一个人在其一生中,阅读一些立意深远、具有丰富哲学思考的散文,不仅可以开阔视野,重新认识历史、社会、人生和自然,获得思想上的盎然新意,而且还可以学习中外散文名家高超而成熟的创作技巧。
  • 拆楼记

    拆楼记

    “我”姐姐家所在的张庄,即将成为市高新区的组成部分,姐姐和同村人想趁着土地被征之前抢先盖楼,以获取更多的政府补偿。为帮助姐姐脱贫致富,“我”身不由己地成了这一重大举措的参与者和背后军师。楼盖好之后,结成统一战线的十几家人家先后遭到上级部门的各种瓦解,一场巨大的较量拉锯战一样展开。在种种现实利诱或威胁面前,统一战线逐渐分崩离析,何去何从?怎么选择都令人心有不甘,结局出人意料,令人难以释怀。作品既有纪实作品的现场感,亦有小说的精巧架构与卓越的叙事技巧,更兼学者般的缜密与思辨力。它在重在刻写人与人之间细腻微妙的情感变迁,人心的向背与暗角,人性的脉络与真相,令人无力逼视。
  • 大罗山纪事

    大罗山纪事

    《大罗山纪事》以崭新的视角和真实的情感展示了基层派出所民警丰富的内心世界,评论界人士指出,主人公是老百姓期望的有真性情的警察化身,拉近了与人民的距离。作者用率直的情感、崭新的视角、带领读者走进绮丽优美的山区田园风光,原汁原味的乡村警察的真实生活。《大罗山纪事》的整体行文风格是随笔和散文式的,几乎每一个章节都可以抽出来成为一篇独立的随笔或者散文。本书的成功首先是敢于讲真话,这是一本警察题材的文学作品,每一个故事都非常的精彩,作者用诗一般的语言、多情的文笔,不仅给读者展示出了大罗山下绮丽的田园风光,而且也展示出了一个普普通通的乡下派出所民警丰富多彩的情感世界。
  • 向着未来的歌唱

    向着未来的歌唱

    又是一个金秋时节,苍翠的山林中,那金光烁烁的橘子,硕动着微醺的橘,向着未来的歌唱!
热门推荐
  • 机传

    机传

    想象一下,一个被改装后的装饰机器人融入都市生活后会发生什么样的事,会出现什么样的状况.......去书里寻找答案吧。
  • 爱你到永远:总裁独宠千金小娇妻

    爱你到永远:总裁独宠千金小娇妻

    小时候,7岁的南宫紫千和12岁的万守泽约定好长大后在一起。3年后,万守泽要出国留学,他和南宫紫千说,等他,说好的在一起,南宫紫千点点头。当南宫紫千19岁时,万守泽找到了她,发现她身边有一个“霸王”——秦斌霖,想得到她。万守泽和南宫紫千结婚后,秦斌霖又来搅乱他们的生活。原本的宠婚生活,会变成什么样呢?
  • 双生琴

    双生琴

    她,天九音,是灵界之主,至高无上。她,天九灵,是灵界祭司,万人之上。无人知道,她们本是同一人。他,只是她众多追求者中不起眼的一个,却是一直,默默陪伴着她。她不知道,他陪伴了她三世,他也不知道,她爱了他三生……
  • 末世之文明传承

    末世之文明传承

    人类的末世在第十个年头结束了,不过不是出现了某某人类英雄大杀四方,进而带领人类杀破黑暗兽、冲出地球、走向宇宙、制霸银河系云云很简单,人类被灭掉了而夏炎这个战斗力为五的渣渣竟然成了最后一个死去的人类,盖因为他获得了一套牛叉的躲避身法,不过在只剩下他一个人的时候他突然悟了,然后很风骚地提着大刀冲向了满世界的黑暗兽,或许是老天见不惯他的猥琐,一道雷把他劈回了末世前……
  • 傻王狂妃:倾城天启师

    傻王狂妃:倾城天启师

    身为堂堂王爷,君凤羽活到现在,只有三件后悔事。一是在初识娘子那会儿装得太过白痴,导致现在多了一个怎么也赶不走的妖兽情敌。二是帮着娘子统治了整个渊蓝大陆,导致娘子忙得十天半个月都回不了一次家。三是没能早点和娘子生个小包子,娘子一强大起来,他能不能上床睡觉都要看娘子心情。每每一回想,某王爷都憋屈的想重来。……从初穿越时人人皆知的废物,到现在渊蓝大陆的最高统治者,夜语活到现在,同样也有一件后悔事,那就是当初竟然相信了身边这个腹黑还爱吃醋的某人是个白痴!君凤羽(伤心):“娘子,原来在你心里,为夫就是这样的人么?”夜语(不屑一撇):“哪凉快那呆着去!”
  • TFBOYS之等你爱我

    TFBOYS之等你爱我

    王俊凯——凯爷,TFBOYS队长,觉得凯爷还是可爱的,尤其是笑起来的样子,感觉有什么不开心的事情,看着他的笑容也可以忘掉了呢。易烊千玺——千千,千千他总是一副酷酷的样子,笑起来很好看,那么那么喜欢自己的弟弟,喜欢轻松熊,对于千千,更多的是心疼,真的,会心疼王源----是我最爱的,他总是在笑,阳光、干净的样子。
  • 大明将军王

    大明将军王

    主人公莫名其妙的出现在明朝,在好好活着的前提下,保住汉人的血统,而在那个时候着手想建造地球村,就是他······
  • 重生娱乐圈:天后归来

    重生娱乐圈:天后归来

    "当被下药的傅天擎遇到同样被下药的宋栀悠。“把衣服脱了,让我睡。”宋栀悠不甘示弱:“我看你是新手上路,我来教你怎么做。”深更半夜,傅天擎摸上了床:“老师,我来教作业。”一场翻云覆雨,傅天擎似笑非笑:“老师,我作业几分?”“零分。”宋栀悠咬牙切齿。傅天擎贼笑:“没关系,我们再来一次。”"--情节虚构,请勿模仿
  • 末世骨帝

    末世骨帝

    悲惨少年成功化为丧尸后意外拥有了控制骨骼的能力,从此一只恐怖的白骨丧尸横行末世、百无禁忌。
  • 福妻驾到

    福妻驾到

    现代饭店彪悍老板娘魂穿古代。不分是非的极品婆婆?三年未归生死不明的丈夫?心狠手辣的阴毒亲戚?贪婪而好色的地主老财?吃上顿没下顿的贫困宭境?不怕不怕,神仙相助,一技在手,天下我有!且看现代张悦娘,如何身带福气玩转古代,开面馆、收小弟、左纳财富,右傍美男,共绘幸福生活大好蓝图!!!!快本新书《天媒地聘》已经上架开始销售,只要3.99元即可将整本书抱回家,你还等什么哪,赶紧点击下面的直通车,享受乐乐精心为您准备的美食盛宴吧!)