登陆注册
2973400000005

第5章 Lived to See It Appear

Copernicus

This famous work, De Revolutionibus Orbium Coelestium, embodied all his painstaking calculations, applied his new system to each of the bodies in the solar system in succession,1 and treated besides of much other recondite matter. Towards the close of his life it was put into type. He can scarcely be said to have lived to see it appear, for he was stricken with2 paralysis before its completion; but a printed copy was brought to his bedside and put into his hands, so that he might just feel it before he died.

— O. J. Lodge

embody v. 体现;包含

painstaking adj. 刻苦的;精心的

in succession adv. 连续地

treat v. 论述

recondite adj. 深奥的;鲜为人知的

type n.(印刷用的)铅字

stricken adj. 受苦

paralysis n. 瘫痪(症)

中译 不朽的遗产(哥白尼)

《天体运行论》这部名著包含了哥白尼费尽苦心的全部计算工作。在该书中,他把新运行体制一个一个地运用到太阳系的天体中。除此之外,该书还探讨了其他不少鲜为人知的内容。在这位科学家即将离开人世的时候,他的大作交付排版。由于哥白尼在书稿排版完成之前患病瘫痪,几乎可以说,他未能在有生之年读到自己的著作。不过,在哥白尼临终时,一本已经印好的书送到了他的床边,放到他手里,让他得以触摸一下。

——〔英〕洛奇

原来如此!

Nicolaus Copernicus(哥白尼,1473-1543),波兰天文学家,创立太阳是宇宙的中心的日心说,否定了在西方统治了一千多年的地心说。这是天文学上一次伟大的革命,引起了人类宇宙观的重大革新,沉重地打击了封建神权统治,使自然科学开始从神学中解放出来。他的著作有《天体运行论》(1543)。

此篇反映了哥白尼终生科学研究的治学精神。虽然他在世时来不及读到自己的著作而成遗憾,不过在离世之前能触摸一下辛勤一生的成果,也是莫大的欣慰。

本文作者Sir Oliver Joseph Lodge(洛奇,1851-1940)为英国物理学家,他完善金属检波器,提出太阳可能是无线电波来源的观点。一生著述甚丰。

增值英语

1 in succession

in succession 连续地 (= successively ):

He has been awarded first prize (for) three years in succession / successively. 他已连续三年荣获一等奖。

He won three games in succession. 他连胜三局。

2 he was stricken with paralysis

句式 be stricken with... 受……之苦:

In his youth he was stricken with a serious disease. 他年轻时得过一场重病。

The village has long been stricken with poverty. 这村落长期以来为贫穷所困。

句式 -stricken 也可以和其他少部分名词合成复合形容词,如 poverty-stricken(受尽贫苦的)、famine-stricken(受饥荒之灾的)、panic-stricken / terror-stricken(受恐慌打击的)、grief-stricken(受忧伤煎熬的)等。

International aid kept pouring into the famine-stricken country.

国际救援源源不绝地送到这个饱受饥荒煎熬的国家。

句式 同样结构有-ridden,解作“满是……;饱受……支配”,如 bed-ridden(病卧床上不能走动的)、debt-ridden(债务缠身的)、cockroach-ridden(满是蟑螂的)、guilt-ridden(满身罪孽的):

As a result of a traffic accident, he is paralyzed and bed-ridden.

因交通事故,他瘫痪在病床上不能走动。

The gambler lost all his money and soon became debt-ridden.

那赌徒输掉所有钱财,很快就债务缠身。

另参考第九篇4。

名言

It is man’s duty to be courageous enough to seek for truth. — Copernicus

勇于探索真理是人的天职。——哥白尼

同类推荐
  • 梁思成传

    梁思成传

    本书真实地再现了20世纪中国知识分子杰出代表、伟大建筑巨人梁思成波澜起伏的生命历程。
  • 杜兰特和斯隆:通用汽车两巨头传奇

    杜兰特和斯隆:通用汽车两巨头传奇

    他们在各方面都正好相反。威廉·克拉波(比利)·杜兰特,一个从高中辍学的学生,是个浮夸的梦想家和赌徒,重视人际关系,喜欢冒险。而小阿尔弗雷德·斯隆则是麻省理工学院毕业的工程师,是严厉的管理者和经理人,重视数据和逻辑(当然还有利润)。比利勇敢地蔑视当时的工业和金融巨头,奋然创办了通用汽车公司。斯隆则将其转化为世界上最大而且最成功的企业,不管怎样,今天,全球各个企业的管理人员和员工都还在应对他们两个入在20世纪前50年所创造的那些先例的影响。
  • 洛克菲勒家族传奇

    洛克菲勒家族传奇

    《洛克菲勒家族传奇》由秦晴编著,洛克菲勒家族的庞大财富家喻户晓,在美国占有举足轻重的地位。这个家族已有150多年的历史,繁盛六代,依然独“富”天下,不但涉足商界,留下了众多令人津津乐道的商业故事,在政界也颇具影响力,同时还热衷于慈善事业,名声远扬。《洛克菲勒家族传奇》讲述了洛克菲勒家族前四代人的事业与生活,告诉读者一个普通人是如何成为石油大王的,一个家族又是如何代代相传、经久不衰的。
  • 风孰与高:于谦传

    风孰与高:于谦传

    本书详细真实地记载明代文学家于谦的生平活动、思想发展、学术成就、社会交往,并注意叙述传主生活的社会环境、文化氛围、学术思潮、师承传习、历史影响等。
  • 一枕荒凉如旧梦

    一枕荒凉如旧梦

    民国时期是中国历史进程中非常特别的一段,纷纷乱世之中,那些才子佳人们演绎了无数爱情故事,至今让人们唏嘘不已,至今流传为佳话。《一枕荒凉如旧梦》以鲜活动人的文笔,细致描述了张爱玲、阮玲玉、周旋、林徽因等十位民国女子与梅兰芳、徐志摩、张学良等历史名人以神秘感情为主线的传奇人生。他们的传奇故事在后来为大众津津乐道,伴随着大家对他们的情感追忆,始终鲜活地存在于人们的记忆里。她们聪颖、独立、才智卓群,却为情所困;她们美丽、温婉、风华绝代,却无人能懂。绚烂而又寂寞的人生,谁能读懂?
热门推荐
  • 冥界阴神

    冥界阴神

    颜烈的副职是个验尸官,在帮助上司查沉尸案时动用了天生的阴阳眼后,从此开始了一段不同寻常的路。怨魂?水鬼?僵尸?谁能与阴神争锋!当美女驱魔师来找茬,校花来求助时,颜烈很是义正言辞:我只是个验尸官。当然,我还是,阴神!其实就是鬼差,不过我更喜欢人们叫我阴神。
  • 暖王的霸气狂妃

    暖王的霸气狂妃

    被自己的男友和妹妹背板使她伤心欲绝,跳楼自杀。在醒来时发现自己莫名其妙的穿越到一个不受宠的王妃身上,从此王府再无一日安宁。某男回到王府,看到王府里哭的肝肠寸断的女人,怒到“你是不是想死了?”某女“不服你就休妻。”
  • 花开恣意

    花开恣意

    因缘际会,林紫踏上了属于她的成长的道路,一条和他人完全不同的道路,且看她是如何驰骋九天的。
  • 木棉花的春天

    木棉花的春天

    这是一部以当代互联网创业为背景的“青春励志”类小说,紧跟时代发展脉搏,描述了当下年轻人生存困境以及奋斗不息精神面貌,充满了正能量。小说的主线索,讲述了来自农村普通家庭的男主角肖大可从大学四年级开始到最后自己创业当老板的人生经历。通过一系列的坎坷和挫折,描述了其不断成长和蜕变的生命历程。小说同时融入了非常精彩的情感戏。
  • 视界视界

    视界视界

    一失足成千古恨,再回头已是少妇身。不良少女和作死男主的奇幻人生。ps:前四章有些烧脑,虽然语言只是小白文,但是不带思考,是绝对看不懂的。
  • 总裁的傲娇萝莉:老公轻点爱!

    总裁的傲娇萝莉:老公轻点爱!

    她,许沐晴。刚出生时便指给年仅四岁的颐枫墨做媳妇。集万千宠爱于一身的傲娇小公主。他,颐枫墨。年仅四岁的他便被父母“卖”给许沐晴做老公。人前,他是冷酷无情、杀伐果断的颐阎王;人后,他对许沐晴百般宠爱、百般耍赖。片段一:许沐晴揉着酸痛的腰,一脸委屈的看向颐枫墨且说道:“颐枫墨,你就不能轻点嘛~”颐枫墨一脸无辜道:“老婆,没办法。我一接近你就把持不住啊。”许沐晴看着颐枫墨一脸无辜,顿时气结……
  • 跟哥闯江湖之我的妻子是酒缸

    跟哥闯江湖之我的妻子是酒缸

    一个生来着地便酒香四溢,能爬既能饮酒。一个仗着青梅竹马,认定她不会离开,以至于常常欺负她的他。一个身份高贵,只想宠她,为美人可弃江山的男子。一个只要她出事就一定会出现的高手。是选择一同生活了十多年的竹马,还是选择可以飞上枝头变凤凰的男子,亦或那个总给她安全感的高手。哦,原来这是一部可以在无聊的很的时候看的玛丽苏古言小说。那就让我们苏起来吧,抱歉臣妾做不到啊~
  • 紫昭

    紫昭

    百年前,魔界拥有紫色瞳眸的第一美女紫昭爱上了仙界的忘川仙尊,两人情正浓时,却突然间知道了对方的身份,两人约好一起在仙界二十年一次的的大会上宣布:仙界再无忘川,魔界再无紫昭,打算双双归隐。却没想到发生了意外,紫昭自尽,忘川重伤昏迷近百年,魔界、仙界暂时恢复平静。百年后,一名叫澌虞的女孩拜入清遥山忘川仙尊门下,在几年后的仙界大会大放光彩,引来仙界、魔界关注。忘川无意中发现在澌虞极为愤怒时眼睛会变成紫色,可这件事却也被一直关注他们的一个人发现,两人又一次的面对相似的困境。却不知这次劫数却让二人记起了万年前的事。二人的那时和之后······
  • 相思谋:妃常难娶

    相思谋:妃常难娶

    某日某王府张灯结彩,婚礼进行时,突然不知从哪冒出来一个小孩,对着新郎道:“爹爹,今天您的大婚之喜,娘亲让我来还一样东西。”说完提着手中的玉佩在新郎面前晃悠。此话一出,一府宾客哗然,然当大家看清这小孩与新郎如一个模子刻出来的面容时,顿时石化。此时某屋顶,一个绝色女子不耐烦的声音响起:“儿子,事情办完了我们走,别在那磨矶,耽误时间。”新郎一看屋顶上的女子,当下怒火攻心,扔下新娘就往女子所在的方向扑去,吼道:“女人,你给本王站住。”一场爱与被爱的追逐正式开始、、、、、、、
  • 千金撩人

    千金撩人

    一场阴谋车祸,华丽重生,原本高傲不可一视的千金大小姐,沦为了苏家最不受宠的私生女,苏氏危机,她被推到了风口浪尖。他是高高在上的集团总裁,霸道狠戾,可以只手遮天,视女人如衣服,直到遇到了她。于她而言,这场婚姻是一场报复,有名无实。对他来说,这场婚姻是一场交易,各取所需。当她的守身如玉在被他吃干抹净的那一刻,失了身,也失了心,她还能否从这场契约婚姻中全身而退?几年后再次相见,她的身边有着和他如出一辙的儿子,他将她逼到墙角,欺身而上。“霍少,请您自重!”她对上他幽深的双眸。“自重?你连我的儿子也生了,还需要自重吗?可别忘记了,你是霍太太!”他,从来没有同意离婚!