登陆注册
2973400000042

第42章 Sarah Bernhardt to Victorien Sardou(1)

(undated)

Wonderful Boy,

Where are you tonight? Your letter came only an hour ago — cruel hour — I had hoped you would spend it with me here.

Paris is a morgue without you: before I knew you, it was Paris, and I thought it heaven; but now it is a vast desert of desolation and loneliness. It is like the face of a clock, bereft of its hands.

All the pictures that hung in my memory1 before I knew you have faded and given place to our radiant moments together.

Now I cannot live apart from you — your words, even though bitter — dispel all the cares of the world and make me happy; my art has been suckled by them and softly rocked in their tender cradle; they are as necessary to me now as sunlight and air.

I am as hungry for them as for food. I am thirsty for them, and my thirst is overwhelming.2 Your words are my food, your breath my wine. You are everything to me.

Your Sarah

morgue n. 陈尸所

desolation n. 荒凉

bereft adj. 丧失的,失去……的

radiant adj. 光亮的

dispel v. 驱逐

suckle v. 滋养

overwhelming adj. 无法抵挡的

中译 莎拉·伯恩哈特致萨杜书

(无日期)

俊少年:

今晚你到哪里去了?你的信一小时前刚到——残酷的一小时——我原希望你和我一起在这里度过的。

没有你,巴黎成了一座陈尸所;我认识你之前,巴黎就是巴黎,我把它看成天堂;然而现在它变成了一片荒凉而寂寞的沙漠。它像一个失去了指针的钟面。

认识你以前我脑海里挂着的一切图画都消失得无影无踪,取而代之的是我俩在一起的欢乐时光。

如今,离开你,我就活不了——你说的话,即使是刻薄话——能为我驱散人世间的一切烦恼,使我快乐;你的话滋养了我的艺术,像柔软的摇篮轻轻摇着它;你的话对于我就像阳光和空气一样不可或缺。

我渴望听到你说话,犹如饥饿的人想得到食物,口渴难忍的人想喝水。你的话就是我的食物,你的气息就是我的美酒。你是我的一切。

你的莎拉

原来如此!

法国女演员伯恩哈特(Sarah Bernhardt, 1844-1923)以悦耳声线风靡欧洲。在巴黎与法国剧作家萨杜(1831-1908)邂逅之后,深深爱上萨杜,对萨杜主动追求,两人终成夫妇。

这封情信很简单,作者以很直接的方式吐露爱意,带点轻佻,称收信人为“Wonderful Boy”。随之而来的文字,也很直截了当地表示恨不得立即见到爱郎,就是那种“你是我的灵魂,你是我的生命”的痴情模样。

妙笔生花

作者多次运用比喻及意象 (metaphor and imagery) 来强调单独盼望的感受:

Paris is a morgue without you... / heaven...is a vast desert of desolation and loneliness. / ...like the face of a clock, bereft of its hands. / pictures hung in my memory ...faded...

表示爱人等同生命必需品:Your words are my food, / your breath my wine. / You are everything to me. 文中也用到拟人法 (personification),使意象更生动传神:

Your words .... make me happy; my act has been suckled by them and softly rocked in their tender cradle ...(把他的话语 [your words] 比作温柔的母亲;把自己的行动 [my act] 比作受抚育的婴儿。)

增值英语

1 All the pictures that hung in my memory ... have faded...

句式 that hung in my memory 是关系从句,修饰名词 pictures,并用作定语,有指明的作用。这句从句指出 pictures 是“挂”在脑海里的图画;没有这个从句,主句的主语 pictures 就不知何所指了。又例如:

The man who leaned against the wall was ill. 那倚着墙的男子生病了。(不是任何一个男子)

The book which was left on the desk is mine. 留在桌上的书是我的。(不是留在别处的书)

以上两句中的关系代词 who 和 which 可以用 that 代替。

句式 有些关系从句只修饰名词而没有指明作用,把这类从句加进全句中或拿走,对名词或全句意思影响不大:

His company, which employs twenty people, is an importer.

他的公司是一家进口公司,雇用了二十名雇员。(该公司已知是属于他的,从句只描述该公司而不发生指明作用。)

My sister, who rears many pets, is an animal lover. 我的姐姐是个动物爱护者,她饲养了很多宠物。(姐姐是我的,无需由从句指明。)

2 my thirst is overwhelming.

overwhelming (adj) 一词意义及用法很广,主要指某事物很强大或人的感受等很强烈,是无法抗拒、阻挡的:

He felt an overwhelming desire to work hard to realize his ambition. (overwhelming = very strong) 他感到有一股不可克制的愿望去努力工作,以实现他的雄心。

This candidate has an overwhelming victory in the election.

(overwhelming victory = landslide victory) 这个候选人在该次选举中获得一边倒的胜利。

An overwhelming majority of the people are against the legalization of gambling. (overwhelming = very great) 绝大多数人反对赌博合法化。

同类推荐
  • 识时务的阴谋家:刘邦

    识时务的阴谋家:刘邦

    史书中的刘邦,并非是失真的,却是局部的。通过司马迁的笔,后人得到了两个生动而典型的艺术形象:神威武勇的项羽、猥琐龌龊的刘邦,这两个冰火两极的对垒,尽管读史者疑窦重重,却始终难以摆脱。本书尝试对刘邦的思维进行全景扫描,讲述他从一芥草民步入天子殿堂的人生轨迹,还原其人性的复杂性。四十八岁厚积薄发,于乱世中拔得头筹,刘邦的成功,更多在于他对时局的把握,以及他的敢做敢言。成伟业者,多是有大气魄、大胸怀者,也是自大狂、被迫害狂与多疑症患者。
  • 西蒙娜·德·波伏娃(世界历史名人丛书)

    西蒙娜·德·波伏娃(世界历史名人丛书)

    蒙巴那斯是法国巴黎第十四行政区 地处塞纳河左岸的西南角。对巴黎这座古老的城市来说 在塞纳河左岸 则以拉丁区和蒙巴那斯区最为著名。拉丁区又被称为大学区。法国一些主要的著名大学都建于此 如索尔邦大学、法国综合工科学院、巴黎高等师范学校、巴黎医学院等。
  • 一道闪烁着绚烂亮光的长虹

    一道闪烁着绚烂亮光的长虹

    高长虹,山西盂县路家村镇西沟村人,1898年出生在一个世代以耕读为本的小康之家。他是在我国现代文学史上有过相当影响的文学团“狂飙社”的主将。是山西一位较早结识鲁迅,并在鲁迅直接培养下成长起来的进步作家。高长虹文学创作生涯前后长达20多年,是一位杰出的诗人、现代作家。
  • 明清风云人物大观

    明清风云人物大观

    “江山代有才人出,各领风骚数百年”,这些风云人物的身上凝聚了人类的智慧和许多优良的品德,他们的奋斗历程和人生经验给了后人无穷的力量和有益的启示。历史是一面镜子,唐太宗李世民说过,“以史为鉴,可以知兴替。”司马迁著史,是为了“究天人之际,通古今之变”。翻开历史,在中国几千年的历史长河中,上演了一幕幕王朝兴衰的悲喜剧。
  • 宋朝花落知多少(女人花:杰出女性的人生轨迹)

    宋朝花落知多少(女人花:杰出女性的人生轨迹)

    “女人花”系列攫取唐、五代、宋、明、清、民国等古今中国的杰出女性,以传记故事的形式叙述她们的传奇生平,及在传奇后瑰丽变幻的人生。花蕊夫人:流年暗中换,逃不出的宿命。刘娥:德馥比仙美如兰的倾世皇妃。李师师:大隐于烟花巷陌的奇女子。李清照:生为人杰死鬼雄,女子如何不丈夫。
热门推荐
  • 超级视频编辑器

    超级视频编辑器

    赵小川无意中下载了一款名为“超级视频编辑器”的软件,发现这款软件有很多逆天的功能。“制作视频?可以直接把小说变成动画片?这也太不可思议了。”“形象提取?可以提取这部电影中的志玲姐到我的电影中么?”“神秘礼包?这又是什么?”
  • 剑神志

    剑神志

    一场车祸让他来到这个精彩的世界。穿越带来的金手指,让他拥有了千年难遇的顶尖资质和悟性。被天下第一剑仙收为弟子,让他成为所有天才羡慕嫉妒的目标。这个世界宗派林立,有诸子百家,有佛道魔门,有恩怨情仇。人人都渴望修得大道。而作为一个文艺青年,他只想跟绝色榜上的各位仙子妖女公主们一起探讨一下人生和理想。
  • 五洲长歌

    五洲长歌

    始皇帝登天而去,天罚降下,留下一片乱世,地分五洲。乱世之中,英雄并起,开启了辉煌的修仙时代。然而时隔千年,天下仙凡两界泾渭分明,修仙之人只有在广袤的山川丛林之中方可偶尔窥见。两界之中,一切看似平淡的却暗流汹涌。五洲所发生的大事背后的那股大势,隐藏着一层层诡秘的玄机,在这旧时代之末,新生的绝代娇子们如何洞察天机,开创一个新的时代呢?而这个新时代的帷幕正因为震雷洲少阁主风玄之登天之事而正式拉开……
  • 腹黑殿下的迷糊甜心

    腹黑殿下的迷糊甜心

    在一个漆黑的夜晚,英国的一座古堡内发生了一件大事。英国公主蓝悠冉,因为父母的逼婚,而逃到堡外。咦?怎么一下子出来了这么多美男?片段一:”甜心,你逃不掉了哦~“某男邪笑着说。片段二:“我不会让你受任何伤害,相信我。”某男认真的说。片段三:“我愿意守护你一辈子,哪怕你最终没能选我。”某男温柔的说。看迷糊萌主,怎样抉择~
  • 邂逅之续

    邂逅之续

    一个人奶茶店,她与她的邂逅,一见钟情,她,辗转反侧,再遇,开始默默地关注并守护着这个孤苦无依却坚强,刻苦,积极向上的女孩。她陷入了她温柔的爱情陷阱,享用着她的呵护,但在心里却有一份恐惧的种子在悄然中萌芽……他,校园才子兼男神,多少女生拜慕于他,但他却从不理睬,专心于学业,却只因心里只有一个她,可那个她却爱着她,当一切都浮出水面,她,他,她,该何去何从……………
  • 神魔诸界

    神魔诸界

    这是一个神鬼妖魔纷乱的年代,混沌裂变、祸起不朽,恐怖的八荒神魔降临百万诸天,血染亘古时空。至高无上、号称无双圣地的“九大罗天神域”!令人胆寒欲裂、闻者色变的“十八层地狱”!荒凉万千纪元、生灵的禁忌之地“天疆荒境”!凶险无比、残酷至极的“十万里海域”!极端诡异、无数天纵奇才都血染荒土的“天邪战场”!无数闻所未闻的奇异景象、光怪陆离神魔遗迹、谜云重重的太古死境、神秘浩瀚的大千世界。敢于反天的魔武者、手段诡异的修真者,两大阵营的激烈碰撞,在这个残酷的令人发指的世界,情寄何处?!爱怎留痕?!
  • 预见一步未来

    预见一步未来

    如果你能预见未来?那就好办了,可以预知所有的危险和福源,然后去选择对自己更有利的方向。不,没有那么简单。预见不是普通的能力,而是超乎你想象的力量,这种力量会随着你的成长逐渐觉醒。那么最终,你终将变成什么样的人。拥有怎样颠覆性的力量呢?
  • 火澜

    火澜

    当一个现代杀手之王穿越到这个世界。是隐匿,还是崛起。一场血雨腥风的传奇被她改写。一条无上的强者之路被她踏破。修斗气,炼元丹,收兽宠,化神器,大闹皇宫,炸毁学院,打死院长,秒杀狗男女,震惊大陆。无止尽的契约能力,上古神兽,千年魔兽,纷纷前来抱大腿,惊傻世人。她说:在我眼里没有好坏之分,只有强弱之分,只要你能打败我,这世间所有都是你的,打不败我,就从这世间永远消失。她狂,她傲,她的目标只有一个,就是凌驾这世间一切之上。三国皇帝,魔界妖王,冥界之主,仙界至尊。到底谁才是陪着她走到最后的那个?他说:上天入地,我会陪着你,你活着,有我,你死,也一定有我。本文一对一,男强女强,强强联手,不喜勿入。
  • 魔纹足球记

    魔纹足球记

    不一样的足球,不一样的世界,不变的是热血。看官好奇吗?没关系,慢慢看,慢慢写。
  • 勇者和他的魔王女儿

    勇者和他的魔王女儿

    欢迎观看书名就是简介系列之《勇者和他的魔王女儿——们》。拒绝鬼父,人人有责= ̄ω ̄=本书主要是日常故事,没有精彩的战斗场面复杂的阴谋诡计,据说看起来很催眠2333…………Q群:103383387