登陆注册
2963800000041

第41章 果戈理(俄国)

遗嘱

乘头脑还清醒,我把自己最后的意愿陈述如下:

一、我遗嘱在我的身体没有出现明显腐烂迹象之前,别忙着将我埋葬。所以要指出这一点,是因为在我患病期间,在我身上已经有过假死现象,心脏和脉搏停止了跳动……鉴于在生活中我已多次目睹由于我们愚蠢的操之过急而酿成的悲剧(这类悲剧发生在一切方面,甚至发生在殓葬过程中),因此我将此项要求列入遗嘱的头条,但愿我的人之将死的声音能提醒大家行动切切谨慎。把我的遗体随便埋葬在一个什么地方好了,谁要是过多地关注已经不属于我的腐烂的肉体,谁就傻得等于是在向吞食烂肉的蛆虫顶礼;我希望更多地为我的灵魂祈祷,与其张罗各种葬仪,倒不如代我向穷人们施舍一些惠而不费的午餐。

二、我遗嘱不要为我建造任何纪念碑,连想也不要想这类与基督教徒身分不合的俗事。要是在我的亲朋好友之中真有爱我者,那么他也应用另一种方式为我立碑:他将以锲而不舍的生活毅力,激励众生的德行把碑石树立在自己的心田,谁于我死后在精神上较之于我生前提高了一截,谁就是真正爱我的人,是我的朋友,也只有这样才能为我建立起一块丰碑。因为我本人——不管我本人有多么渺小,始终在激励我的朋友们。在最近一个时期与常相过从的朋友中,没有一个人会在黯然伤神的时刻,看到我有什么沮丧的神情,尽管我本人也有悲伤的时刻,我的苦痛也并不比别人少——但愿他们中的每个人都能在我死后记住这一点,并重新思索所有我对他说过的话,重读在这一年前我写给他的所有信札。

三、我遗嘱谁也不要为我哭泣,谁要是把我的死视为一大损失,谁便要负起道德的罪责。甚至即便我当真做过什么好事,当真已经开始履行我应当履行的职责,而死亡使我中断了一件不是为少数人而是为多数人服务的事业,那么也无需陷入无谓的悲痛之中。甚至如果死的不是我,而是一位的确于现今的俄国大有用处的俄国人,那么任何一个活着的人也无需垂头丧气;尽管有用之才的过早夭折,可以认为是天庭震怒的表现,上苍有意以此耗蚀一批有助于接近我们向往之目标的武器与工具。我们不应该遇到一切突如其来的损失之时陷入哀伤之中,而是应该严格地审视自己,需要思索的不是别人的黑暗,不是天下的黑暗。而是自己心中的黑暗。灵魂的黑暗可怕至极,为什么需要等到冷酷的死神已经站到你面前时才发现这灵魂的黑暗!

四、我遗嘱我的所有同胞(作此遗嘱的惟一理由是,任何一个作家在他身后都应该把某种良善的思想作为财富留给读者),我留给他们一部我写得最好的作品,这部作品名叫《告别的书》。他们会看到,这部书是面向他们的。作为最好的宝藏,作为上帝对我的恩慈的见证,我已经长久地把它珍藏于我心中。它是谁也看不到的我从小就流淌的眼泪的源泉。我把它作为遗产留给大家。但我恳求我的任何一位同胞都不要感到委屈,如果他们在书中听到有什么类似教诲的声音。我是个作家,而作家的职责不仅仅给读者的心智提供闲情惬意的愉悦,如果他的作品不能陶冶心灵,不能对人有所教益,那么这位作家就要被严厉地追究责任。但愿我的同胞同样能够想到,即便不是作家,每个要告别这个世界的兄弟也有权利给我们留几句兄弟般的临别赠言,而在这种场合人们不会在乎他的地位低微、无权无势和学识不够。需要记住的是,将死之人能比在世上打转转的大活人对某些事物看得更真切。然而,尽管我拥有足够的权利,但我仍然不敢在此讲述你们能在《告别的书》中听到的话,因为灵魂不洁、沉疴在身、心力交瘁的我现在不配说出那些话。然而,另外一种更为重要的理由在推动着我:同胞们!可怕呀!……灵魂因为震栗而归于寂静,这只是因为感应到了死后的恢宏和上帝的灵魂的崇高创造,与这崇高创造相比,一切我们可以目及的、曾使我们惊讶过的上帝伟业,不过是沧海一粟。整个的垂死的我在呻吟,因为我感觉到我们在生活中播下的种子在惊人地大大膨胀,而在播种之初完全没有想到从中会生长出什么样的骇人的怪物……也许,我的《告别的书》能对那些迄今还把生活视为游戏的人多少有所助益,他们的心灵哪怕能多少听到它的庄严的神秘以及这神秘中的珍贵至极的天堂之声。同胞们!……我不知该如何称呼你们。就把虚礼抛到一边吧!同胞们,我爱你们,这爱是无法言喻的,这爱是上帝赐予我的,为此我要感谢他,就像感谢他给予我的最好施舍,因为我在极其痛苦的时刻正是这爱给了我欢乐与慰藉——以这个爱的名义我恳求你们用心来接受我的《告别的书》。我起誓:这本书不是我的杜撰,它是我心灵的自然流露,是上帝历尽苦难的教育之果,而它的声音来自我们共同的俄罗斯种族的隐秘的伟力,按此种族的血缘,我是你们共同的近亲。

五、我遗嘱在我死后别匆忙地在报刊上赞扬或贬抑我的作品:这样的急于褒贬的做法会像在我生前一样的有失公允。我的作品中值得批评的地方远比值得赞美的地方多。对于我的作品的任何攻击都有不同程度的根据。在我面前谁也没有过错,谁要是以我的名义对什么人在什么方面进行责难,谁便是不诚实和不公正的。我还要大声宣布,除了已经出版的,都不是属于我的作品,所有被我付之一炬的手稿,都是在不自主的病态状态下写成的苍白无力之作。因此,日后如有人假借我的名义发表什么作品,请把这视为卑劣的伪造。然而,我愿拜托我的朋友们日后把我自1844年底写给他们的书信搜集一起,严加筛选,择其有益于人心者,弃其无谓的游戏文字,编成单册出版。这些书信曾使收信人多少获益,上帝是仁慈的,或许,它们还将有益于其他人,这样我就能从我心中多少消释一些因为我过去创作中的碌碌无功而承担的沉重责任。

六、我遗嘱我死后的版税收入归我母亲和我姐妹所有,但这要在与穷人分享的前提下。不管我的亲人们如何贫寒,她们永远会记住,在世上还有比他们更贫寒的人。他们只能接济那些真正想改变生活、努力上进的穷人。为此,他们应深入了解每个穷人的情况,只有在情况完全了解之后才能提供经济支持。这些钱来之不易,不能随便把它们扔到天空中。我的全部不动产,早就奉送给了我母亲,如果15年前作出的确认这所别墅归属的文件还显得不够明确,那么我在此重申一次,以便今后无人敢与我母亲争夺其所有权。请母亲和姐妹在我死后重读我近三年来给他们写的信,特别不要遗漏那些看来仅仅涉及家业的信件:信中很多内容在我死后能理解得更清楚。在我死后,他们中的任何人已经无权仅仅属于自己,而是属于所有受苦受难的人们。他们的房屋和庄园与其说是像地主的家宅,毋宁说是像旅客之家和朝圣香客之家,每个过路来客在此都将得到如亲人一样的接待,都将亲切地向他们问寒问暖,问他们有何需求,至少要对他们讲点宽心的话,使得所有人在离开村子时都能得到心灵的慰藉。要是有习惯于贫寒生活的过客不便在地主家宅过夜,那么可以把他领到村中一个心地善良的殷实农民的家里,以便他也能用聪明的开导帮助来客,对他问寒问暖,用理智的祝愿振奋来客的精神,然后将情况呈报主人,以便他们再加进自己的建议,使得每个人离开村子时多少能得到心灵的慰藉。

七、我遗嘱……但我意识到我已经无从遗嘱。我的一项所有权已经横遭剥夺:未经本人许可,我的一张肖像画刊印了。由于诸多无需解释的原因,我不想这样做,我没有给任何人公布我肖像的权利,在这之前所有为此目的登门请求的书商都遭我严拒;只有在一种情况下我才认为可行——如果上帝帮助我完成了我毕生追求的事业,而且完成得如此出色,以致于全体同胞异口同声说,我已经忠诚地完成了自己的事业,他们甚至渴望一睹这位一直在默默耕耘、不图浮名的人的面容。与此相关联的还有另外一个情况:我的画像碰上这种机遇定会销路大畅,从而也使雕刻它的画家得到一笔可观的收入。这位画家多年在罗马雕刻拉斐尔的不朽的《基督变容图》。

他把一切都奉献给了耗蚀了他青春岁月与健康生命的创作,并且把现已接近尾声的工作完成得如此完美,任何一个雕刻家都会自叹弗如。但由于定价偏高、知音太少的缘故,他的铜版画不可能畅销到足以酬谢他为此所花去的心血;我的肖像画或许能对他有所帮助。现在我的计划落空了:任何人的肖像一经刊印,便成了刊印铜版画或石版画的印刷业主的私有物。可是如果情况会是这样:在我死后出版的我的书信集竟能获得某种社会效益(哪怕仅仅是获得这种社会效益的真诚愿望),同胞们也许会想看一看我的画像,那么我恳请那些印刷业主们慷慨地放弃自己的权利;而那些对一切名人怀有过分的热情,保存着一张本人画像的读者们,我请求他们在读到这段文字后就立即将它毁掉,尤其是如果那画像画得很拙劣、与本人不相像的话。他们只能购买注明“约尔达诺夫所刻”字样的画像。这样就至少做了一件公正的事。而如果谁手头宽裕,能以购买《基督变容图》来取代我的肖像画,那就更加公正了。即便是外国人,也把那幅铜版画视为雕刻艺术的王冠和俄国的光荣。

我的这份遗嘱务必在我死后立即刊登在所有报刊上,为的是不会有人因为没有读到它而成为我的无辜的罪人,并忍受内疚于心的痛苦。

同类推荐
  • 一个人流浪

    一个人流浪

    20世纪90年代,那是诗歌盛行的年代,诗歌的重要性似乎和金钱差不多比肩齐高。年轻人爱诗,越朦胧越好。年轻人甚至把诗歌看成是感情丰富细腻的替身。一首好诗成就多少美好姻缘,这样的故事随处可见。
  • 名家经典散文选:提笔如出鞘·杂文卷

    名家经典散文选:提笔如出鞘·杂文卷

    “名家经典散文选”,包括 《万事融笔端·叙事卷》 《挥笔如传神·写人卷》 《情动于心中·抒情卷》 《情景两依依·情景卷》 《滴水见阳光·哲理卷》 《闲情说理趣·随笔卷》 《提笔如出鞘·杂文卷》 《宏论博天下·议论卷》共8册。本套散文所选文章除了当代我国的名家精品之外,还选择了一些当代外国名家经典散文,诸如法国作家雨果、大仲马,英国哲学家罗素,印度文豪泰戈尔等。这些中外文学大家的作品,知识丰富,思想深刻,对于我们开阔眼界、提升素养都有极大的帮助。这些散文大多以一种轻松随意的文笔,朴实自然地展现出了名家散文的基本状况,并以这些名家生卒时间为顺序进行编排,充分体现了这些名家散文的个性魅力和风格特色。
  • 信马由缰

    信马由缰

    本书是作者阅读一些中外名家名著后写下的文字。包括国外的米兰·昆德拉的《不能承受的生命之轻》、《无知》,勒克莱齐奥的《诉讼笔录》、《乌拉尼亚》,还有国内当代作家,如池莉的《熬至滴水成珠》、《来吧孩子》,叶兆言的《后羿》,赵本夫的《无土时代》等。作者以随笔的方式,想到什么写什么,不在乎评论作品本身,而在乎抒发自己的心情。用作者的话说就是“兴趣有时,随手找张纸片,记下联想或者心境,自娱自乐,信马由缰”。
  • 致那些事与愿违的爱情

    致那些事与愿违的爱情

    《致那些事与愿违的爱情》作者阿飞以犀利的男性观点,通过理智、温暖的字句,写给那些被爱伤过、为爱流泪,却仍人愿意相信爱情、勇敢再爱一次的人,陪伴着你一起找回追爱的勇气。64篇睡前治愈文字,陪伴你度过那些无眠的夜晚。作者跟你分享的不是爱情操作手册,也不是爱情操作手册,而是可以跟你面对面谈话的“立体爱情疗愈书”。放下一段伤心的感情,并不等于原谅对方,而是放过你自己。不要因为早该过去的过去,连累了将来应该要幸福的你。只有“最好的自己才配得上最好的爱情”。
  • 拯救火车

    拯救火车

    本书作者多年来创作的诗歌作品集,收录了作者自诗歌创作以来发表在全国各大诗歌刊物、报纸副刊的优秀诗歌作品。
热门推荐
  • 南史演义

    南史演义

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 简单逻辑学

    简单逻辑学

    通俗易懂的逻辑学入门读本。轻松搞定逻辑学中的概念、思维定式和规则。容易操作掌握的逻辑使用法则,不论演讲、谈判、说话、办事,都能让你做到条理、清 楚、不让人误会和不解!这是一本涵盖正式及非正式逻辑谬误的难得好书,快速提升你的推理能力,学会用清醒的头脑辨别真假,让思考变得简单,让行动变得快捷。
  • 异界之逍遥大少

    异界之逍遥大少

    脚踏万枯骨,一步一登天。剑破千般险,逍遥恋红颜。地球修真者,阴差阳错来到魔法斗气的世界,回家之路何其漫长?遇到和自己长得一模一样的却快死亡的萧家大少获得他的记忆,自己又如何完成自己的承诺?神秘古戒,腹黑的萝莉器灵,未知的空间里到底隐藏了什么秘密?面对危险、美女、权势自己何去何从?是否还能坚守心中的信念?……
  • 毒医鬼盗:轻狂大小姐

    毒医鬼盗:轻狂大小姐

    她是医学界最德高望重的青年俊才,一支银针悬壶济世,妙手回春。一朝穿越,成了东陵最让人耻笑的大小姐,没爹没娘,废物灵根,却生得骄纵跋扈,盛气凌人。因婚约遭姐姐陷害,惨死凶兽林。当灵魂转换,她携天下而来,活死人,肉白骨,谁敢来惹,毒杀全家,拆毁城池。斗灵?驭兽?她不稀罕,天才地宝搜罗不尽,功法秘籍皆入囊中,只是这之中,却总跟随着一抹身影。当初错认他人,却不曾想惹上一身债。他妖孽邪肆,阴狠毒辣,却唯独对她,唯命是从,情有独钟。”滚下我的床。“某毒医咬牙切齿。某男一脸暧昧,”城都被你卖了,你忍心我睡地板?“
  • 一眼遥望便成一世

    一眼遥望便成一世

    在现代她是一个大家小姐…大多数很乖很萌很可爱…只是……在另一个时空与时代他是一位掌握天下地冰山王爷…他比皇上更狠…绝…无情…但他对皇位无半分心思…只是一位闲散王爷…当多面地她遇上无情地他…这个世界还好吗…………
  • 嗜血召唤:爱的彼岸

    嗜血召唤:爱的彼岸

    三生三世的守候只为了再次见面,相生咒,吾元神若不灭,吾便不允许汝死,不背叛,永生永世不分离。风云起,天地变,王者回归,爱恨离别,既然让我爱上了你,那为什么要我恨你。
  • 穿越异世玩天下

    穿越异世玩天下

    她,特工女皇,一朝穿越,再世为人,到了一个以武为尊的大陆。她说:“宁可我负天下人,不可天下人负我!我就是要逆天而行!”他是腹黑又冷酷的邪君,却只对她一人倾心,他对她说:“溺水三千我只取你这一瓢,宁可负这天下人,也绝不负你!”契约上古神兽、炼逆天圣丹、抢上古神器、收狂霸酷炫拽徒弟,时而冷酷,时而逗比,特工女皇不好惹!“二徒弟,你牛你先上;小徒弟,你丑你断后;大徒弟,你帅跟我走!”
  • 破天之擘

    破天之擘

    平凡的生活总会被不平凡的事情打破,铁匠的儿子没有成为铁匠却掀起了另一股巨浪
  • 情定一世:狐仙缘

    情定一世:狐仙缘

    前世,她为爱借取狐仙圣物--圣灵珠,但是被发现,连累狐仙族,因此被推入转世漩涡。今世,她身为狐仙,却忘记前世记忆。他,前世爱上身为魔界之主的她,因此而亡。今世,他身为凡界太子,当遇到她时,却失去前世记忆。当他们相爱时,为什么还会有这么多困难。一次又一次,结局是人妖殊途还是如愿以偿······
  • 决战到底

    决战到底

    一个普通人吃下一颗龙珠会发生什么?铭刻在身体和武器装备上的神纹有什么特别的作用?灭仙珠的再次出世会给灵、神、仙三界带来怎样的动荡?一切的答案尽在摩卡新书《决战到底》!【决战到底】历经作者十个月的灵感收集,三个月的精心构思,绝对不会让你们失望!【决战到底】互动群49133780,欢迎大家一起进驻。新书开张,求点击、求收藏、求推荐!谢谢!