哈利和赫敏环顾四周，看见罗恩、弗雷德、乔治、珀西和韦斯莱先生正从拥挤的街上快步跑来。
“哈利，”韦斯莱先生喘着气说，“我们但愿你只错过了一个炉门，摩西他..”他擦了擦亮晶晶的秃顶。
“莫丽都急疯了。她马上就来。”
“你在哪儿出来的?“罗恩问。
“翻倒巷。”摩西板着脸说。
“太棒了!”弗雷德和乔治一起叫了起来。
“大人们从来不让我们去的。”罗恩羡慕地说。
“我想最好别去。”海格粗声说。
韦斯莱夫人急急地向这边跑来，一只手拎着的手提包剧烈地摆动着；金妮拉着她的另一只手吃力地跟着。“哦，哈利！还有摩西哦，亲爱的。你们走到哪儿都可能的啊。”她上气不接下气地从包里拿出一把大衣刷，开始掸扫海格没拍掉的煤灰。
“唔，我得走了。”海格说，他的手正被韦斯莱夫人紧紧攥着(“翻倒巷!多亏你发现了他们，海格!”)。“霍格沃茨见!”他大步流星地走了，比街上所有的人都高出一个头和一个肩膀。
“你们猜我在博金一搏克店里看到谁了?”走上古灵阁的台阶时，哈利问罗恩和赫敏。“马尔福和他爸爸。”
“卢修斯马尔福买什么东西了吗?”韦斯莱先生在他们身后警惕地问。
“没有，他去卖东西了。”摩西淡淡的回答。
“他害怕了，”韦斯莱先生严肃而满意地说，“哦，我真想抓到卢修斯马尔福的证据..”
“当心点，亚瑟。”韦斯莱夫人告诫他说，一位小妖躬着身子把他们引进银行。“那一家人可不好惹，别去咬你啃不动的骨头。”
“你认为我斗不过马尔福?”韦斯莱先生愤愤地说，可是他的注意力马上被转移了，因为他看见赫敏的父母正局促地站在横贯整个大理石大厅的柜台旁，等着赫敏给他们作介绍。
“啊，你们是麻瓜!”韦斯莱先生高兴地说，“咱们一定要喝一杯去!你手里拿的那个是什么?哦，你们在兑换麻瓜货币。莫丽，你瞧!”他兴奋地指着格兰杰先生手里那张十英镑的钞票说。
“啊，是你。”格兰杰先生看到了摩西，“我认得你，你也是来换钱的吗？”
韦斯莱夫妇这才想起来摩西也不是巫师家庭出身的，莫莉看着自己的丈夫。“哦，我陪着摩西换钱，你陪着哈利跟孩子们去取钱怎么样？”韦斯莱先生问莫莉。
“不用了。”旁边的妖精躬身向他们行了个礼。“针对我们的某些特殊的客人，我们可以提供一些便捷服务的。”
“什么服务？”乔治饶有兴趣的问了一句。
那妖精先是用挑剔的目光看了一眼韦斯莱一家的身上的衣服，然后才慢条斯理的开口：“这位先生现在是古灵阁安全级别最高的仓库拥有者之一，针对他我们可以提供支票服务以及代取现金等业务。”
“那一定要存很多钱。”弗雷德插了一句嘴，摩西有些窘迫。
“我上次见到这位小先生换了大概有十亿英镑的金币，那还只是他卡里的一半。”格兰杰先生接了一句，摩西的脸更窘迫了。
“那是多少？”在场的人除了格兰杰一家以及哈利之外，其他人都是一脸的懵懂。
“一共有2亿金加隆。”旁边的妖精解释。
“嗬。”在场的韦斯莱一家以及刚刚赶来的纳威都发出一阵抽气声。
“我的个天，这么多。”罗恩目瞪口呆。双胞胎兄弟在一边窃窃私语。
好在这时哈利跟赫敏帮摩西解了围。
“这家伙就是个超级大富豪。”哈利撇嘴。摩西冲他翻了翻白眼。
“爸爸，我们一会还要买东西。”赫敏拉着她父亲的袖子一阵摇晃，打断了自己父亲再八卦摩西身家。
“一会儿还在这儿见。”哈利对赫敏说，韦斯莱一家和哈利由另一个古灵阁小妖领着，前往他们的地下金库。摩西坐在大堂等待着妖精去帮他提取自己的钱。
由小妖驾驶的小车在小型铁轨上穿梭飞驰，穿过银行的地下隧道到达各个保险库。哈利觉得那一路风驰电掣的感觉十分过瘾，可是当韦斯莱家的保险库打开时，他感到比在翻倒巷时还可怕。里面是很不起眼的一堆银西可，只有一块金加隆。韦斯莱夫人连边边角角都摸过了，最后把所有的硬币都拨拉到她的包里。到了他自己的保险库，哈利感觉到了刚刚摩西的难堪了。他尽量不让别人看到里面的东西，匆匆地把几小把硬币扫进一个皮包。
他们在银行外的大理石台阶上分手了。珀西嘀咕着要买一根新羽毛笔，弗雷德和乔治看到了他们在霍格沃茨学校的朋友李乔丹。韦斯莱夫人和金妮要去一家卖旧袍子的商店。韦斯莱先生坚持要带格兰杰一家去破釜酒吧喝一杯。
“一小时后在丽痕书店集合，给你们买课本。”韦斯莱夫人一面交代，一面带着金妮动身离开。“不许去翻倒巷!”她冲着双胞胎兄弟的背影喊。
哈利、摩西、纳威、罗恩和赫敏在卵石铺成的曲折街道上溜达。那些金币、银币和铜币在哈利兜里愉决地响着，大声要求把它们花掉。于是他买了三块大大的草莓花生黄油冰淇淋跟两个奶油香蕉冰淇淋。他们惬意地吃着冰淇淋在巷子里闲逛，浏览着琳琅满目的商店橱窗。罗恩恋恋不舍地盯着魁地奇精品店橱窗里陈列的全套查德里火炮队袍服，直到赫敏拉他们到旁边一家店铺里去买墨水和羊皮纸。在蹦跳嬉闹魔法笑话商店，他们碰到了弗雷德、乔治和李乔丹。他们在大量购买“费力拔博士的自动点火、见水开花神奇烟火”。在一家堆满破破烂烂的魔杖、摇摇晃晃的铜天平和药渍斑斑的旧斗篷的旧货铺里，他们发现珀西正在聚精会神地读一本非常枯燥的书：《级长怎样获得权力》。
“霍格沃茨的级长和他们离校后从事的职业，”罗恩大声念着封底的说明，“听起来蛮吸引人的..”
“走开。”珀西没好气地说。
“当然啦，珀西是有野心的，他都计划好了..他要当魔法部长..，’他们离开珀西时，罗恩低声对哈利他们说。
一小时后，他们向丽痕书店走去，去书店的人远不止他们几个。他们惊讶地发现店门外挤了一大群人，都想进去。楼上拉出了一条大横幅：吉德罗洛哈特签名出售自传《会魔法的我》;今日下午12：30-4：30
“我们可以当面见到他啦!”赫敏叫起来，“我是说，书单上的书几乎全是他写的呀!”
人群中似乎大部分都是韦斯莱夫人这个年纪的女巫。一位面色疲惫的男巫站在门口说：“女士们，安静..不要拥挤..当心图书..”
哈利他们从人缝里钻了进去。弯弯曲曲的队伍从门口一直排到书店后面，吉德罗洛哈特就在那里签名售书。他们每人抓了一本《与女鬼决裂》，偷偷跑到韦斯莱一家和格兰杰夫妇排队的地方。
“哦，你们可来了，太好了。”韦斯莱夫人说。她呼吸急促，不停地拍着头发。“我们一会儿就能见到他了..”
渐渐地，他们望见吉德罗洛哈特了。他坐在桌子后面，被他自己的大幅照片包围着，照片上的那些脸全都在向人群眨着眼睛，闪露着白得耀眼的牙齿。真正的洛哈特穿着件跟勿忘我花一样蓝色的长袍，与他的蓝眼睛正好相配。尖顶巫师帽俏皮地歪戴在一头鬈发上。
一个脾气暴躁的矮个子男人举着一个黑色的大照相机，在他前前后后跳来跳去地拍照。每次闪光灯炫目地一闪，相机里便喷出一股股紫色的烟雾。
“闪开，”他对罗恩嚷道，一面后退着选取一个更好的角度，“这是给《预言家日报》拍的。”
“真了不起。”罗恩揉着被那人踩痛的脚背说。
吉德罗洛哈特听到了。他抬起头来，看到了纳威，接着又看到了哈利。他盯着他们俩看了一会儿，跳起来喊道：“这不是我们的黄金男孩组合吗?”
人群让开一条路，兴奋地低语着。洛哈特冲上前来，一只手抓住哈利的胳膊另一只手抓住纳威，把他们拉到前面，全场爆发出一阵掌声。哈利他俩脸上发烧，洛哈特握着他俩的手让摄影师拍照。矮个子男人疯狂地连连按动快门，阵阵浓烟飘到韦斯莱一家身上。
“笑得真漂亮，小伙子们。”洛哈特自己也展示着一口晶亮的牙齿，“咱们可以上第一版。”
当他终于放开哈利他们的手时，哈利手指都麻木了。他跟纳威想溜回韦斯莱一家那里，可洛哈特的一只胳膊还搭在他们肩上，把他们牢牢夹在身边。
“女士们先生们，”洛哈特大声说，挥手让大家安静，“这是多么不同寻常的一刻!我要借这个绝妙的场合宣布一件小小的事情，这件事我压了一段时间一直没有说。”
“年轻的黄金男孩们今天走进丽痕书店时，只是想买我的自传。我愿意当场把这本书免费赠送给他们。”又是一片掌声，“可他不知到，”洛哈特继续说，并摇晃了哈利一下，弄得他眼镜滑到了鼻尖上，“他不久将得到比拙作《会魔法的我》更有价值的东西，实际上，他和他的同学们将得到一个真正的、会魔法的我。不错，女士们先生们，我无比愉快和自豪地宣布，今年九月，我将成为霍格沃茨魔法学校的黑魔法防御术课教师!”
人群鼓掌欢呼，哈利发现自己拿到了吉德罗洛哈特的全套著作，沉得他走路都有点摇晃。他好不容易才走出公众注意的中心，来到墙边，金妮正站在她的新坩埚旁。
“这些给你，”哈利把书倒进坩埚里，含糊地对她说，“我自己再买。”
纳威在一旁哭丧着脸看着自己的那一摞书，“完了，奶奶知道了会杀了我的。”
