在雅典娜旁边的希鲁夫公司行政人员，从英语口音听来，似乎是从合众地区而来的。他们以为身在城都就能说英文而不被别人听懂内容。
坐在长桌未端的，是一位头发略灰白的中年男士，正在表达他的担忧。
「Never_under_estimate_the_worst_situation，you_never_can_tell._By_the_way，is_it_really_necessary_for_hiring_gangsters_like_Sakaki_for_our_project?(永远别低估最坏的状况，你永远也猜不到。话说，为了我们的项目，是不是真的必须雇用坂木这种黑帮？)」
在旁边那名略发福的女人并不同意那中年男士的说法。
「Giovanniistheperson，Imean，thegodfatheroftheregion.Ifyou'redoingsomethingillegalinsomeone'sneighborhood，ofcourseyouneedpermissionfromwho'sincharge.(乔望尼是合适人选，我意思是，这地区的教父。如果你要在别人的地盘干不法的行为，你当然需要当权者的批准。)」
那中年男士对坂木仍然抱持不信任。
「Englishnamedoesn'tmakeamanaperson，howcouldheletoneofthosespecimensgetaway?(英文名字不会让人具有身份，他怎么能让其中一个样本逃脱的？)」
另一侧较年轻的男士抱持的观点不带如此担忧。
「TherewastonsofPokémonbeentested，whyyoustillafraidtheonlyoneescaped?(千千万万的小精灵都进行过试验，你怎么只害怕那逃脱的一只？)」
中年男士的目光带了点怨气，注视着那较年轻的男士。
「Youdon'tgetit，right?Letmegetstraighttothis.Yearsofresearches，onlymagikarpcouldmakethroughlongestlifetimeaftertheinjection，we'retalkingweeks，nothourslikeotherspecies，that'swhythegreen-litstillonfortheexperiment.(你不明白，对吧？让我直说好了。多年的研究，只有鲤鱼王在被注射之后能维持生命最久，我们在谈的是按星期计，不像其他物种按小时计，所以实验计画才仍然开着绿灯。)」
较年轻的男士显然不太清楚事情的来龙去脉。
「So?It'sjustabloodymagikarp，whatcoulditdo?(那又如何？那只不过是一尾天杀的鲤鱼王，牠又能干出什么事情来？)」
中年男士不耐烦地继续说下去。
「WhenamagikarpgrowstothesizeofyourCadillacin300hours，whatcoulditdo?Itwastheonlyspecimendiedbeingneutralize，notbythedrug.Liquidnitrogenwereused，wesankthatcreatureintothetankofLiquidnitrogenbeforewecouldkillit.(当一尾鲤鱼王在300小时之内长成你的轿车般大，牠能干出什么来？牠是唯一被处理而死亡的样本，不是死于药物。我们用上了液态氮，在杀死牠之前，把那生物浸泡在一缸液态氮之中。)」
「Holdonasec，youguyssankthatfishintotheLiquidnitrogen?(等一会儿，你们把那鱼浸泡在液态氮之中？)」
「Damnright，extralowtemperatureistheonlywaytostopit.Notevenelectricityworks，poisonneither，thosescaleswerestrongerthananymetalyoucouldimagine.(妈的没错，极低温是阻止牠的唯一手段。即使是电力也不行，毒素也是不行，那些鳞片比你想象到的任何金属还要强。)」
中年女士啜了口冰黑咖啡，她也很清楚事件的资料，至少是希鲁夫公司得知的资料。
「Nowaspecimenwereescapeintotheocean，visibleonanysatellitetakingphotosonthatarea.LocalgovernmenthasgroupedateamatPalletTown，theyhavestartedtheinvestigation，wemustre-occupythatbigfishbeforethingsgetonourback.(现在一只标本逃到了海洋之中，任何在那范围拍照的卫星也能看到牠。本地政府已经在纯白镇组织了小组，开始了调查，我们要在麻烦上身之前把大鱼收回。)」
较年轻男士一脸不太在乎，他可不是为了巨型鲤鱼王而来的。
「Well，that'snotthepartofmyjob.AllIwouldconcerniswhowillpayforthelossthisaccientmade.Giovanni，orSakakiifyouliketocallhimthatway，isamanoftrust.I'llfindwhowasjurkingaround，whowasplayingwithGiovanni，heisalreadyadeadman.(怎样也好，那不是我的工作。我担心的是谁会为这次的损失负上责任。乔望尼，或是你喜欢的话称呼他为坂木，他是个守信用的人。我会找到谁在搞事，谁作弄坂木的话，他已经死了。)」
一直在聆听三人对答的雅典娜若无其事，也不望向他们，她听明白了三人是希鲁夫公司要来调查巨型鲤鱼王事件的人，而从中参与搞鬼的，却正是阿波罗和她。
雅典娜静静喝光的咖啡，她步出店子，穿过大堂，往望向海面的落地玻璃走去。
站在玻璃窗前，依稀听见船鸣的声音。前往卡洛斯的航班已经开出，大船掠过玻璃窗前，让乘客和城都作道别，也让雅典娜目送大船远去。
慢慢地，大船往汪洋驶去，在风景中化作一小黑点，再也看不见了。
