【原文】
澄弟左右：
初十日接周有元带来之缄，十四日接胡立名带来之缄，皆弟二十三、四日在县城所发者，具悉一切。
此间近事，杭州、余杭皆于二月二十四日克复。鲍春霆攻剿句容，于三月初七日克复。大致极为顺遂。惟金陵城贼坚守如常，并无粮尽确耗，又新插麦禾甚多，竟不知何日始能了此公案！江西之贼尚在南丰、新城，其气甚衰，逃者甚众，应不能为害他方，惟广东之贼坚悍，无散归之志，终当变成流贼，蔓延闽粤两湖，是可虑耳。
县中文庙费在万串以外，余当捐五百串，以为之倡，此外各营凑捐，当易成事。
季弟专祠，即卖南门之专祠亦无不可。谕祭文到日，遣官致祭。其遣来之官，即天使也。京师大员得邀谕祭者，系礼部堂官充天使。余曾充过数次。奠酒三杯，天使立而不跪。读文毕，天使三揖而退，孝子跪迎跪送。丧家以酒席陪敬天使，并赠送袍褂、朝珠、冠补等物。极多八色，少或六色、四色。此京中以尚书、侍郎充天使者之概也。外间充天使者，从前陶文毅家，系省城派道员前往。近来罗、李、王家，皆系派本县知县，其仪注如何，余不得知也。
荷亭之侄信渠至今未到。守之早已自皖起程，须绕至宜昌一看家眷，计三月必到湖南。邓寅皆兄总以到馆为妙，渠非愿受干修之人，余亦向不肯荐干馆。天下不义之财，干亦其一也。顺问近好。
【译文】
澄弟左右：
十日收到周有元带来的信件，十四日收到胡立名带来的信件，都是弟二十三、四日在县城发出的，一切都已经知道。
这里的近况，杭州、余杭都在二月二十四日收复。鲍春霆进攻句容，在三月七日收复。大体上都非常顺利。只有金陵城的敌人一如既往地坚守，并没有粮食耗尽的确切消息，最近又插种了很多稻苗，居然不知道哪一天能够了却这一公案！江西的敌人还在南丰、新城，他们士气很衰落，逃跑的很多，应该不能够为害其他地方。只有广东的敌人坚强凶悍，没有遣散回家的想法，最终会成逃窜的贼匪，蔓延到福建、广东、湖南、湖北，这让人感到担忧。
县中文庙的花费在一万串以上，我应当捐五百串，以此作为倡导，此外，各兵营凑钱捐献，应当容易办成这件事。
季弟的专祠一事，即便卖掉南门的专祠也没有什么不可以的。谕祭文到达那天，要派遣官员表示哀悼。那派遣来的官员，就是天子的使臣。京城的大官受邀送达谕祭的，是礼部的长官充当天子的使臣。我曾经充当过几回。献酒三杯，使臣站立而不下跪，读完谕祭文，使臣作三次揖后退场，孝子要跪迎跪送。丧家用酒席陪天子使臣表达敬重，并赠送袍褂、朝珠、冠帽等物品。最多八件，少的则是六件或四件。这是京城中尚书、侍郎充当天子使臣的大致情况。在外面充当使臣的，像从前陶文毅家，是省城派遣道员前去的。近来例如罗、李、王家，都是派遣本县知县，是什么样的礼节，我就不知道了。
荷亭侄儿的信到现在还没有收到。守之早已经从安徽动身，需要绕行到宜昌看望一下家眷，预计三月份必定到湖南。邓寅皆兄总是要以到学馆为好，他不是愿意接受一点教师薪金的人，我也从来不肯推荐人到学馆。天下的不义之财，做学馆教师接受的薪金也是其中的一种吧。随信问候，希望一切安好。
