【原文】
澄弟左右：
前月二十八日接弟十五日所发排单一信，痛悉惠妹于十四日未刻去世。吾同产骨肉九人，至是仅存吾与弟暨沅弟三人矣，哀哉！自丁巳至今八载，亲属死丧九人（合陈氏妾则十人）。久处兵戈之中，畏闻哀戚之事。昆八外甥适于是日由金陵来皖，因催令登舟上行，而未将讣音告之，大约至湘潭等处始得闻知。
金陵围师稳固如常。霆军于二十一日攻克金坛，现调春霆统率全军救援江西，须俟李少荃派兵接防东坝、句容后，鲍军乃能上行，大约起程在两月以后。比又派周军门宽世、金逸亭两军救援江西，共八千人，当在十日内由安庆起行。湖北之贼已由枣阳等处下窜，将自皖境救援金陵。闻发、捻近三十万，实属应接不暇。江西之贼若至瑞、袁等处，则湖南处处须设防兵。如有调弟带兵出境防剿者，弟千万不可应允。即在本县办团，亦须另举贤员为首，弟不可挺身当先。吾与沅弟久苦兵间，现在群疑众谤，常有畏祸之心。弟切不宜轻易出头露面，省城则以足迹不到为是。树堂劝弟不可干预公事，吾已作函谢之。并劝其出山，或蜀或粤矣。
去年十一月十四日，余寄温弟妇银一百两、燕菜二匣作贺生礼，至今未接回信，不知果寄到否？祈示复。兹又寄去银一百五十两作蕙妹赙仪，叶亭归时已带五十金去矣，请妥交。即问近好。
【译文】
澄弟左右：
上月二十八日收到弟十五日发的排单信，悲伤地得知惠妹在十四日未时去世。与我一胎所生九人，到现在只剩下我与弟还有沅弟三个人了，实在是悲伤！从丁巳年到现在的八年时间，亲属去世的有九人（算上陈氏妾就是十人）。长期生活在军营中，唯恐听到亲戚去世的消息。昆八外甥恰巧今天从金陵来安徽，由于催他上船去上游，而没有将讣音告诉他，大概到了湘潭等地方，他才能知道。
包围金陵的军队平稳坚固和以前一样。霆军在二十一日攻打金坛，现在调派春霆统率全军救援江西，必须等李少荃派兵接替鲍军防守东坝、句容后，鲍才能上路，大概在两个月以后才能动身。不久又派提督周宽世、金逸亭两军救援江西，一共八千人，应当在十日内从安庆动身。湖北的敌人已经从枣阳等地方向下逃窜，将经过安徽境内救援金陵。据说长毛、捻军将近三十万人，实在是应接不暇。
江西的敌人倘若到了瑞州、袁州等地方，那么湖南到处都必须设置防兵。倘若有调弟带兵出境围剿敌军的，弟千万不要答应。就是在本县操办团练，也需要另外保举贤才为首领，弟不能够挺身而出、一马当先。我和沅弟长期苦于军务，而今众人怀疑、诽谤，所以我经常有畏惧祸变的心理。弟千万不要轻易地抛头露面，省城则以脚不踏其地为好。树堂劝弟不要干预公事，我已经写信感谢了他，并劝他出山入仕，要么去四川、要么去广东。
去年十一月十四日，我寄给温弟的妻子一百两银子、两匣燕菜，作为祝贺生日的礼品，至今没有收到回信，不知礼物是不是已经收到了，希望回信能答复我。现在又寄去一百五十两银子作惠妹身后的助丧钱。叶亭回去的时候我已让他带去五十两银子，也请妥当地交给她。随信问候，希望一切安好。
