【原文】
孙男国藩跪禀祖父母大人万福金安：
四弟六弟考试又不得志，颇难为怀，然大器晚成，堂上不必以此置虑。闻六弟将有梦熊之喜，幸甚。近叔父为婶母之病劳苦忧郁，有怀莫宣，今六第一索得男，则叔父含饴弄孙，瓜瓞日蕃，其乐何如？
唐镜海先生德望为京城第一，其令嗣极孝，亦系兄子承继者。先生今年六十五岁，得生一子，人皆以为盛德之报。
英夷在江南，抚局已定。盖金陵为南北咽喉，逆夷既已扼吭而据要害，不得不权为和戎之策，以安民而息兵。去年逆夷在广东曾经就抚，其费去六百万两。此次之费，外间有言二千一百万者。又有言此项皆劝绅民捐输，不动帑藏者，皆不知的否。现在夷船已全数出海，各处防海之兵陆续撤回，天津亦已撤退。议抚之使系伊里布、耆英及两江总督牛鉴三人。牛鉴有失地之罪，故抚局成后，即革职拿问。伊里布去广东代奕山为将军，耆英为两江总督。自英夷滋扰，已历二年，将不知兵，兵不用命，于国威不无少损。然此次议抚，实出于不得已，但使夷人从此永不犯边，四海宴然安堵，则以大事小，乐天之道，孰不以为上策哉？
今年进学之人，孙见题名录，仅认识彭惠田一人，不知廿三四都进人否？谢宽仁、吴光煦取一等，皆少年可慕。一等第一题名录刻黄生平，不知即黄星平否？
孙每接家信，常嫌其不详，以后务求详明。虽乡间田宅婚嫁之事，不妨写出，使游子如神在里门。各族戚家，尤须一一示知，幸甚。
【译文】
孙男国藩跪禀祖父母大人万福金安：
四弟六弟考试又不得志，心里很难过，不过大器可以晚成，希望祖父母不必为此太忧虑。听说六弟将有生子之大喜，太高兴了。近一时期，叔父为婶母的病担忧劳苦，心里难受，无法宣泄，而今六弟若能求得儿子，叔父必是心悦神愉，逗弄爱孙，此后将人丁兴旺，其乐无穷。
唐镜海先生德高望重位居京城第一，他的儿子极其孝顺，也是由他兄长的孩子过继给他的。唐镜海先生今年六十五岁了，又生了一个儿子，人们都认为这是对他有盛德的好报应。
英军在江南已接受当地官府对该地的管理。由于金陵是南北通达的要道，而英逆既已扼制并占据了要害地区，便不得不用权宜之计，向英逆实行和议之计，以达到安民息兵的目的。去年荚逆在广东就曾经接受我国对当地的安抚治理，向英方赔银六百万两。此次赔偿，外边传言是二千一百万两，又传闻说这笔巨款都是劝士绅百姓捐献的，没有动用国库钱，这些传言不知是不是确切。如今英逆船只已全部离开我国海域，我国各地海防官兵已陆续撤回，驻天津的军队也已经撤回来。同英国和议的使者是伊里布、耆英和两江总督牛鉴三人。牛鉴因为有失地之罪，所以和议结束后，立即被撤职捉拿问罪。伊里布被派去广东接替奕山为将军，耆英接任两江总督。自英军侵犯我国，已过两年时间，而在我军，将领不懂兵法，士兵不能为国效命，这不能不有损我国威，然而此次议和，实在是迫不得已，只要外国人从此永不再犯我边疆，四海安居乐业，那么把大事化小，换来个安枕无忧的局面，有谁不认为这是上策呢？
今年考中秀才进入学宫的人，孙儿看到了名录，只知道彭惠田一人，不知二十三都、二十四都有没有人考中？谢宽仁、吴光煦考取一等，都是值得羡慕的有为少年。一等第一，题名录上刻的是黄生平，不知是不是黄星平？
孙儿每次收到家信，常常觉得信写的不详细，今后务必求写得详细明白。即便是乡间田宅中的婚嫁之事，也不妨写出，让我这个在外的游子也像在家里一样什么都知道。各族亲戚家的情况，尤其要一一告诉我，那我就太欣慰了。
