【原文】
沅甫九弟左右：
正月十七日蒋一等归，接十一日信，藉悉一切。兄于初五、十二、十四、十六共发四信，十六之信系交戈什哈李卿云带去，中有报销折稿，计二月初可到。次青处回信及密件，弟办理甚好。
民宜爱而刁民不必爱，绅宜敬而劣绅不必敬。弟在外能如此条理分明，则凡兄之缺憾，弟可一一为我弥缝而匡救之矣。
清代花盆昨信言无本不立，无文不行，大抵与兵勇及百姓交际，只要此心真实爱之，即可见谅于下。余之所以颇得民心勇心者，此也。与官员及绅士交际，则心虽有等差，而外之仪文不可不稍隆，余之所以不获于官场者，此也。去年与弟握别之时，谆谆嘱弟以效我之长，戒我之短。数月以来，观弟一切施行，果能体此二语，欣慰之至。惟作事贵于有恒，精力难于持久，必须日新又新，慎而加慎，庶几常葆令名，益崇德业。
亦山先生十六日到，十七日上学。科四、科六书尚熟。九弟妇近日平安。季洪所请乳母十七已到。六弟妇、二妹子、青山舅舅皆常在左右不离。南五舅爹十七日来，十九日归。邓先生十九日可到。余身体如常。请刘镜湖先生，要廿四五始至。
四宅眷口均吉。母亲改卜吉城之事，余常常在念。现请刘为章来乡，大约正月可到。猫面脑之地，必须渠与尧阶等一看，始可放心。此外寻新穴，颇不易得，然余决志在今年办妥。新宁知县许九霞过此，自言于风水颇精，许来帮同寻觅。惟渠新被劾，未便在乡久住。弟在外亦尝闻有明眼人可延至家者否？若无其人，不必为此更分心也。
余俟续布，即候近好。兄国藩手草。咸丰八年正月十九日。
【译文】
沅甫九弟左右：
正月十七蒋一等人回来，收到你十一日写的来信，得以知道一切。为兄的在五日、十二日、十四日、十六日一共发出四封信，十六日的信是交给戈什哈李卿云带去的，里面有报销折稿，估计二月初可以到达。次青那里的回信和密件，弟处理得很好。
民众要爱惜而刁民不用爱惜，士绅要敬重而顽绅不用敬重。弟在外面处事能这样条理分明，那么凡是为兄的缺点、遗憾，弟可以一一为我弥补了。
昨日信中说，无本不立、无文不行，基本上与士兵和百姓交往，只要是真心爱惜他们，就可得到士兵百姓的谅解。我为什么能得民心兵心，就是因为如此。与官员和士绅交往，心中尽管可能有等级差别，但是表面上的礼仪不能不稍微隆重些，我之所以在官场上不得人心，也是因为这个原因。去年与弟告别的时候，一再叮嘱，要学我的长处，以我的短处为戒。几个月以来，观察弟的一切所作所为，真的做到了这两句话，非常欣慰。但做事贵在持之以恒，精力本来难于持久，必须日新又新、慎之又慎，才能常保持你的名声，更加光大你的事业。
亦山老师十六日到来，十七日上课。科四、科六读书还好。九弟的妻子近几天平安。季洪请的奶娘十七日已经到了。六弟的妻子、二妹子、青山舅舅都经常在这里，左右不离。南五的舅爹十七日到的，十九日回去。邓老师十九日要来。我身体和往常一样。所请的刘镜湖先生，要二十四、五日才能到。
四宅的人都好，母亲改块好地埋葬的事情，我时常惦念，现在请刘为章来，大约正月内能赶到。关于猫面脑的地，必须他与尧阶一起看过后才可放心。除这块地外，再另外找新地很不容易。但是，我决心在今年内要办好。新宁知县许九霞路过这里，自称对风水术很精通，他答应来帮忙一起看看。然而他刚被弹劾，不方便久住。弟在外面听说过有精通风水的先生可请到家里来的人吗？要是没有，也用不着因为这事费心。余候续布，随信问候，希望一切安好。兄国藩手草。咸丰八年正月十九日。
