【原文】
澄、沅、季弟左右：
余于初二日自祁门起行至渔亭，初三日至休宁，初四日派各营进攻徽州。所有祁门、渔亭之营，皆派七八成队来此，老营空虚。闻景德镇于二月卅日失守，陈镇一军溃散，左宗棠亦被围困，不知能守住营盘否？景镇既失，祁、黟、休三县之米粮全无，接济已断。若能打开徽州，尚可通浙江米粮之路；若不能打开徽州，则四面围困，军心必涣，殊恐难支。
余近年在外，勤谨和平，差免愆尤，惟军事总无起色。自去冬至今，无日不在危机骇浪之中。所欲常常告诫诸弟与子侄者，惟星冈公之八字、三不信及余之八本、三致祥而已。八字曰“考、宝、早、扫，书、蔬、鱼、猪”也，三不信曰“药医也，地仙也，僧巫也”。八本曰“读书以训诂为本，作诗文以声调为本，事亲以得欢心为本，养生以少恼怒为本，立身以不妄言为本，居家以不晏起为本，做官以不爱钱为本，行军以不扰民为本”，三致祥曰“孝致祥，勤致祥，恕致祥”。兹因军事日危，旦夕不测，又与诸弟重言以申明之。家中无论老少男妇，总以习勤劳为第一义，谦谨为第二义。劳则不佚，谦则不傲，万善皆从此生矣。此次家信，专人送安庆后再送家中，因景镇路梗故也。顺问近好。
兄国藩手草，三月初四日。
外黄南坡挂屏交安庆转寄，柳帖二付寄家交纪泽。
【译文】
澄、沅、季弟左右：
我于初二自祁门出发到渔亭，初三到达休宁，初四派各营进攻徽州。祁门、渔亭各营，都调遣七、八成队伍来这里，老营空虚。听说景德镇于二月三十日失守，陈一军溃败，左宗棠也被围困，不知能不能守住营盘？景德镇既然失守，祁、黟、休三县的米粮接济也已经中断。要是能打开徽州，还可打通浙江米粮的通路；若不能打开徽州，四面围困，军心必定涣散，只恐怕难以支撑。
我近年在外勤劳谨慎，为人平和，没有什么过错，只有军事上总是没有起色。从去年冬天至今，没有一天不是在危机之中。因此要时常告诫弟弟们与子侄们的，只有星冈公的八个字、“三不信”及我的“八本”、“三致祥”而已。八字是“考、宝、早、扫、书、蔬、鱼、猪”；三不信是不信“药医、地仙、僧巫”；八本是“读书以训诂为本，作诗文以声调为本，事亲以得欢心为本，养生以少恼怒为本，立身以不妄言为本，居家以不晚起为本，做官以不爱钱为本，行军以不扰民为本”；三致祥是“孝致祥，勤致祥，恕致祥”。当前由于军事危机日渐严重，生死灾祸未卜，才又与弟弟们再一次申明。家中无论老少男女，都要以勤劳为第一义，谦虚谨慎为第二义。勤劳而不安逸，谦虚而不骄躁，一切美好的事物都会由此产生。此次家信，由专人送至安庆后再送家，是因为景德镇路途堵塞的缘故。随信问候，希望一切安好。兄国藩手草，三月初四日。
另外黄南坡的挂屏交给安庆转寄，柳帖两幅寄家中交给纪泽。
