【原文】
四弟、九弟、季弟足下：
六月廿八日发第九号家信，想已收到。七月以来，京寓大小平安。癣疾虽头面微有痕迹，而于召见已绝无妨碍，从此不治，听之可也。
丁士元散馆，是诗中“皓月”误为“浩”字，胡家玉是赋中“先生”误为“先王”。
李竹屋今年在我家教书三个月，临行送他俸金，渠坚不肯受。其人知情知义，予仅送他褂料被面等物，竟未送银。渠出京后来信三次。予有信托立夫先生为渠荐馆。昨立夫先生信来，已请竹屋在署教读矣，可喜可慰。
耦庚先生革职，同乡莫不嗟叹。而渠屡次信来，绝不怪我，尤为可感可敬。
《岳阳楼记》大约明年总可寄到。家中《五种遗规》，四弟须日日看之，句句学之。我所望于四弟者，惟此而已。家中蒙祖父厚德余荫，我得忝列卿贰，若使兄弟妯娌不和睦，后辈子女无法则，则骄奢淫逸，立见消败。虽贵为宰相，何足取哉?我家祖父、父亲、叔父三位大人规矩极严，榜样极好，我辈踵而行之，极易为力。别家无好榜样者，亦须自立门户，自立规条；况我家祖父现样，岂可不遵行之，而忍令堕落之乎?现在我不在家，一切望四弟作主。兄弟不和，四弟之罪也；妯娌不睦，四弟之罪也；后辈骄恣不法，四弟之罪也。我有三事奉劝四弟：一曰勤，二曰早起，三曰看《五种遗规》。四弟信此三语，便是爱兄敬兄；若不信此三语，便是弁髦老兄，我家将来气象之兴衰，全系乎四弟一人之身。
六弟近来气性极和平，今年以来，未曾动气，自是我家好气象。惟兄弟俱懒，我以有事而懒，六弟无事而亦懒，是我不甚满意处。若二人俱勤，则气象更兴旺矣。
吴彭两寿文及小四书序、王待聘之父母家传，俱于八月付回，大约九月可到。
袁漱六处，予意见定将长女许与他，六弟已当面与他说过几次矣，想堂上大人断无不允。予意即于近日订庚，望四弟禀告堂上。陈岱云处姻事，予意尚有迟疑。前日四弟信来，写堂上允诺欢喜之意。筠仙已经看见，比书信告岱云矣。将来亦必成定局，而予意尚有一二分迟疑。
岱云丁艰，余拟送奠仪，多则五十，少则四十，别有对联之类，家中不必再致情也。余不尽言。兄国藩手草。
【译文】
四弟、九弟、季弟足下：
六月二十八日寄出的第九封家信，想必一定收到了。七月以来，京城里家中大小都平安。癣病尽管在脸上头上还稍微有些痕迹，但在皇上召见时已经绝对没有妨碍了。今后再也不去治疗它，任其自然了。
丁士元在翰林院学习期满，诗中“皓月”的“皓”误写成“浩”字，胡家玉诗中“先生”误写成“先王”。
李竹屋今年在我家教书教了三个月，临走时送给他俸金，他坚持不要，这个人重情重义，我仅仅只送给他褂子布料和被面等东西，竟没送银钱。他离开京城后写了三次信来。我写信拜托立夫先生为他推荐授课的地方。昨天立夫先生来信说，已请竹屋在署中教书了，真是又庆幸又欣慰。
耦庚先生被撤职，同乡人全都感叹。可他几次来信，都没有怪罪于我，更加让人感激和钦佩。
清代竹刻笔筒《岳阳楼记》大概明年总可以寄到。家中的《五种遗规》，四弟必须天天翻阅，句句学习。我对四弟所期盼的，也就是这个了。家中承蒙祖父德高望重，我得以暂居高位，倘若兄弟妯娌不和睦，晚辈子女无规矩，就会骄奢淫逸，不久就会衰落。就是贵为宰相，又有什么用呢?我家祖父、父亲、叔父三位大人规矩很严，榜样做得很好，我们这一辈只要照着样子做就行了，这是极容易极省力的。别的人家没有好榜样，也要自立门户，自立规矩；更何况我家有祖父现成的榜样，难道可以不遵循祖父的样子去做，而忍心看着家道衰败吗?如今我不在家，一切须四弟做主。兄弟之间不和睦，是四弟的罪过；妯娌之间不团结，是四弟的过失；晚辈们骄横放纵不知礼节，是四弟的过错。我有三件事忠告四弟：一是勤奋，二是早起，三是看《五种遗规》。四弟能记住这三句话，就是爱戴我尊重我；倘若不履行这三句话，就是看不起我这个做兄长的。我们家今后的家业是兴旺还是衰败，全靠四弟你了。
六弟这些天来脾气性格很平和，今年以来也没动气，这自然是我家的好景象。只是几位兄弟都懒。我是由于有很多事情而懒惰，六弟没事情也犯懒毛病，这是我非常不满意的地方。倘若两人都很勤劳，那家中气象更加兴旺了。
吴、彭处两幅寿文和小四书序言，王待聘的父母家传等文章，都在八月叫人捎回来了，大概九月就可以发到。
袁漱六那里，我已经打定主意把大女儿许配给他家，六弟已当面和他谈过几次了，想来家中大人也绝不会不同意。我的想法是最近就定亲，望四弟告诉家中各位长辈。陈岱云处婚事，我还拿不定主意。前段时间四弟来信说，家中大人已答应这门亲事并且非常高兴。筠仙已经看到了，不久就写信告诉了岱云。看来这门亲事将来也必成定局，只是我心里还有几分主意未定。
岱云家中老人去世，我打算送点奠礼钱，多则五十两，少则四十两，另外还有挽联等东西，家中就不用另外再送东西了。其余的就先不说了。兄国藩手草。
