【原文】州县亲民，称职匪易，能造福亦能造孽。第一要将利心打破，莫作润身肥家之计。我家仰荷君恩，得有今日，必须发愤学做好官，力图报称。平日将吏治诸书多读广览，悉心讲求，以为将来展布。尤须近正直，远邪佞，崇节俭，戒浮华，习勤劳，儆偷惰。昔人云：“为官是苦人，做官是苦事。”以官为乐，必不能做好官也。汝到省后，必有一般势利小人趋承亲近，少年喜其柔佞，鲜不入其彀中，一与交结，受害无穷。书中所谓近正远邪，尤紧要语也。汝其慎之。
——节选《倭文端公遗书》
【译文】州县之官最接近平民百姓，但做一个称职的官却不容易，既能造福于人民也能为害于人民。你做官首先要将利己之心废除掉，不要有中饱私囊、满足一己一家之无穷欲望而不顾百姓死活的打算。我们这样的官宦人家依承君王的恩惠，才得有今天这个样子，你应该下定决心学做一个好官，尽力报效朝廷。平时将有关吏治方面的书籍广泛阅读，悉心体会讲求，以为将来亲自处理事务的资本。特别需要做到多接近正直之人，远离奸邪谄媚之辈，崇尚节约俭朴，力戒轻浮不讲实际，长期坚持多勤多劳，警惕沾染偷闲懒惰之习气。从前有人说：“当官的人是很辛苦的人，做官也是件苦差事。”如果一个人认为做官是为了享乐，那么他必定不能做一个好官。你到任以后，一定有一些势利小人趋迎奉承在面前，少年人一般都喜欢接近表面和气、实际上巧言谄媚的人，很少有不中其圈套的，一旦与这样的人交结往来，受害无穷无尽。古书中所说的接近正直、疏远奸邪，尤其是很重要的话。你应当慎重记住。
