“真没想到我竟在大谈特谈什么征兆！”邓菲抱怨着，挥手叫侍者过来取菜单。
“什么书？”克莱姆重复道。
邓菲叹了一口气，“我忘了叫什么了。好像是叫伪什么来着，一本骗人的——”
“我不这样认为。”
“为什么不？”
“这么说吧，我想你说的是《秘经》，这本书确实很老了。”
邓菲惊奇地看着她，“你可真让我吃惊。”
“我在一堆要烧毁的书中见过它，”她说，“是平装本的。现在多佛有个版本，实际上，它并不算是真正的书，只是首诗罢了，不过他们把它叫做书（book）——但在结尾多加了个字母e。多佛出版它，是收在一本关于世界末日的文集里的，我记得文集名字叫……叫《千禧年的祈盼》。”
第二天早上，他们出去寻找英文书店，找是找到了几家，不过没有一家有多佛出版的书。他们乘出租车到了太阳门广场，那里有家网络咖啡屋，门口写着：
450-MHZPC机和IMC苹果机+炸油条
马德里第一！
室外气温是五十华氏度，咖啡屋里却很暖和，空气里弥漫着一股炸油条的味道。邓菲给自己和克莱姆点了一盘那种西班牙油炸食品，然后打开自己从特别档案馆偷来的文件——牛科动物普查，这下子把两人的早饭都给毁了。
克莱姆看见一张照片，抽了口凉气。
“太可怕了，”她叫起来，“为什么会有人干这种事？”
邓菲想了想，“根据希德洛夫的说法，还是根据西蒙呢？他们想‘搅乱一锅粥’，‘复活一个原型’。”
“全是些垃圾！”克莱姆说，眼睛突然间湿润了。
“我只是把他说的话告诉你罢了。你当时不在场。他说动物献祭这种习俗就像山川一样古老——他说的没错儿啊。”
“哼，我没必要非得看它，”她答道，“我想要份儿报纸。”说着已站起身来。
“街道往北有家卖报纸的，”邓菲对她说，“我看见架子了。”
邓菲的目光追随着她离去的身影。她那富有弹性的步伐，有时在里约或米兰才会看到。旁边有个留小胡子的青年，一动不动地坐在二十一英寸的电脑屏幕前，盯着她直看，那一副表情，简直会让人以为他营养不良。
过了一会儿，炸油条上来了，一块儿还端上来两杯热气腾腾的牛奶咖啡。
小小的油炸面团躺在盘子里，金灿灿的，很温暖的感觉。邓菲在上面撒了一匙糖，从中抽出一根，蘸到咖啡里，又转而阅读面前的文件。
他才读了一两分钟，就明白了，里面没什么有价值的东西。文件可以作为证据，证明屠宰牛的事确实存在，不过邓菲早已对此确信不疑，他并不需要细节。想到这些，他紧张起来，因为他意识到，自己其实并没有什么逃脱的计划或策略。世界上没有一支警察力量可以敌得过抹大拉修会。它甚至根本没把他当回事儿。黑色圣母、被残杀的牛、秘密社团、中情局？他可以想象，为此事他正和一位侦探——或迈克·华莱士坐在一起。他开始说起来，当讲到那匹马或艾恩西德伦圣母时，摄像机上的小红灯闪烁了一下，熄灭了，华莱士开始四面张望，想找辆出租车。“故事”太宏大，演员太强大，阴谋太巨大，太匪夷所思了。无论邓菲收集了多少证据，也没什么用。这不是“你可以驾驭的新闻”，而是会带来杀身之祸的新闻。
这就是说，邓菲和克莱姆只剩几条路可以走：其一，他们会被装在麻袋里拖出去（难以接受）。其二，他们可以找一处藏身之所，在那里缩头缩脑度过余生（也难以接受，而且可能实现不了）。其三，他们可以在抹大拉修会消灭他们之前就把它给摧毁（好主意，杰克，但是？……）。归根结底，唯有挖个地洞躲进去还算行得通，中情局虽大，地球毕竟更大，至少他们还有活下去的可能啊。
他又去看报告，所有报告的格式都一样，记载了每次飞行的日期、起飞和返回时间、机组人员姓名、气象状况等。最后，简要记述了每次任务的情况。
03-03-99出发：0510返回：1121
空军第143医务中队
J.内斯比特（驾驶员）
R.科尔E.帕甘
P.吉德里T.康韦
J.索齐奥J.麦克劳德
S.阿米尔帕沙耶博士（手术师）
气温：23毅C
风向：西南风4~10级
能见度：18公里
气压：30.11
在一片牧场上俘获了一头黑色安格斯牛，该牧场是49号，属于一个名叫吉米·雷的人，位于普拉特区66号，锡尔弗顿北部偏西十六点三公里的地方。布朗上尉实施了麻醉。摘取了眼睛、舌头、内外听觉器官。在腹部靠近腋窝处，割了一条六点五厘米的刀口，割除了消化器官。抽出了肛门，并用真空泵把内部吸净。生殖器官被切除。在咽喉和胸部分别打穿了一个二点五厘米的孔洞。脊柱有三处用激光锯割断。处理完牲畜后，将其抛到草原上。没有被人看见。
还有十多份类似的报告，配着照片一块儿读，真让人恶心。克莱姆拿着份《独立报》回来了，邓菲合上文件，推到一旁。
“读得开心吗？”她问。
“不开心，”邓菲说，“太恶心了。”
她手伸到桌子另一边拿过来文件，开始翻阅起来，有时会多看照片几眼。
“你准备怎么处理它？”她问。
“不知道，”邓菲说，“也许什么也不做。”
“这样的话……可以给我吗？”
他想了想，说：“为什么不可以？”
她展颜一笑，站起身，转身走向柜台，对侍者说她想用一下电脑。侍者给她一张会员卡，她在上面填上：薇罗什卡·贝尔。然后他收取了一千五百西班牙银币，陪着她走到一台电脑前。她坐好后，登录互联网，开始用AltaVista搜索引擎查询伦敦的某个地址。
她只用了一分钟就搜索到了想要找的地址，找到后，她从手提包里抽出一张信封，在上面“啪啪啪”贴了一大堆邮票，再把搜索到的地址写到封面上。随后她回到邓菲坐着的桌子旁，神秘兮兮的，把文件装进信封里。最后，她封好信封，满意地笑了，说：“我们该走了吧？”
邓菲看看她写的字：
SW184JQ
英格兰伦敦布卢姆希尔路
帕克盖特大楼10号
善待动物组织
“你觉得这样好么？”他问。
她微微一笑，“那当然。”
飞机向广阔的大西洋上空飞去，把欧洲和非洲远远抛在了后面。邓菲凝神望着窗外的一片蔚蓝，心想，总有地方可以藏身的，总会有的。你可以找个地方定居，在那儿追捕你的人就无能为力了。比如……喀布尔、平壤、巴格达。
问题是，在喀布尔这种地方，常常会缺乏他们两人享受惯了的一些东西，比如，蜜酥花生，良好的卫生条件，等等。那么，最好还是去特内里费这种地方碰碰运气吧，远是远，不过总有大堆大堆的蜜酥花生可吃。
特内里费是加那利群岛中最大的一个岛屿，距摩洛哥最南端有一百英里。
这里风景瑰丽多姿，有阳光照耀的海滩，也有“西班牙”最高的山峰。岛上到处是休闲度假场所，吃过早饭不久就开始其糜烂的夜生活。邓菲曾去过这个岛两次，对它真是又爱又恨。
飞机在海上飞了大约一小时后，乘务员来到他们的座位旁边，伸出手从克莱姆面前经过，把邓菲扶手上的盘子收了。她往盘子上铺了一块白色亚麻桌布，递给邓菲一个菜单，并问他是不是要杯香槟，邓菲拒绝了。她又同样给克莱姆菜单并问她要什么——克莱姆要了毕雷矿泉水。
克莱姆问邓菲：“我们住哪儿？”
邓菲耸肩说：“我们会找到住处的。”
“接下来呢？”
“接下来？哦，接下来，我想我们……顺其自然。”
邓菲发现克莱姆皱起眉头，便又说得详细些：“我先和汤米谈谈，再决定怎么做好。”
“为什么不直接告诉新闻界？”克莱姆问。
听到她这么说邓菲笑笑说：“你是说，像电影《秃鹰七十二小时》？”
“随便说说，你别取笑我。”克莱姆说。
“我不是取笑你，而是觉得即使上报了也无济于事。”
“你怎么知道？”
“相信我吧。”
“那你为什么不传到网上去？没人能阻止你这么做，而且这样以来全世界的人都能看到。”克莱姆说。
邓菲思考了片刻后摇头说：“互联网上有几百万个疯狂的网站。飞碟、吸血妖怪、性虐待——从喜马拉雅雪人到佐罗，都有主页。所以有谁会注意我们这些不起眼的抱怨——或者在意我们是不是有证据？谁都有材料。”
空姐把克莱姆的水递给她，并问她正餐要小牛肉还是意大利面。克莱姆要了意大利面，邓菲则选了小牛肉。空姐走后，克莱姆转脸嗔怪地看着邓菲问：“你怎么这样？”
邓菲没听明白，便问：“怎么了？”
“我怎么了？”邓菲又问了一遍。
她从座位前面的带子里拿出一本破旧的供飞行中看的杂志。“吃小牛肉！”
她回答完就转过去不再看邓菲，翻开杂志边看边把头发卷在食指上。
小牛肉！
“我想舒展舒展我的腿。”邓菲说着站起来慢慢地往飞机后面走时，感觉到飞机在摇晃。他走到厨房告诉空姐他点的饭需要更换。“我想换成意大利面。”
空姐微笑着说“可以”。
当他从商务舱往经济舱走时，一股香烟味从飞机后面飘过来。他看到一群人抽着烟在厕所前闲逛。他环顾四周，发现人不多，虽然没他想象的那么拥挤，但还是各色人等俱全。其中有带着婴儿的母亲、商人、大学生、背背包的人、阿拉伯人，还有一个大约由六十个英国人组成的旅行团，他们尽情地喝酒、打牌，玩得很高兴。他们中三分之一的人穿着款式相同的红色开襟羊毛衫，毛衣的前襟有相同的饰物。邓菲从他们旁边经过时，发现同机的人是神圣秩序的人。其中一个人察觉了邓菲的困惑，暂时停止打牌，抬起头笑着解释说：“我们打高尔夫球。”
邓菲继续沿着走廊走，在紧急出口处停下来，蹲下去从小窗户向外看。远远地看到，下面的海水闪闪发光，蔚蓝色的海面上翻着浪花掀起的白沫，还有十字交叉的货船。他看了一会儿海上的景象，担心克莱姆是否还在生他的气。
他站起来转身打算原路返回。快走到商务舱和经济舱分界处的小门帘那里时——他感觉后颈有些异样——那是被一个人的眼睛盯着而引起的刺痛感。他转过去，恰好和一个淡金色头发的中年人目光相遇了，中年人的肤色很不健康。
金发人。
在舱壁那里的座位上睡着了：苏格兰士兵。
他妈的，我受够了，邓菲暗想。他感到自己的肾上腺如同巨浪一样冲击着心脏，随后渐渐平静下来，然后又开始翻腾。
他不确定究竟该做些什么。他们怎么会找到他。当飞机在特内里费降落时，等待他的是什么呢？然后，他诧异地发现自己竟不知不觉地走向一个年长的人。
“这儿有人坐吗？”还没等那个监视他的人回答，邓菲便跨过那人的腿，一屁股坐在他旁边的座位上。
“你会说英语吗？”邓菲问他，并把扶手扳起来将两人分开。
那人忍着怒气点点头。
“好，会说英语好，”邓菲接着又说，“因为听明白我的话对你来说很重要。
你如果不说实话我就捏断你的脖子——就在这儿。你明白吗？脖子？害怕吗？”
那人死命地向四周张望，想寻求帮助，然后伸手抓安全带，努力摸索着要打开安全带。他用粗重的阿尔萨斯口音警告邓菲说：“请你别找麻烦。否则我叫乘务员了。”说着他把手伸到头顶去按飞机上的警铃。邓菲用左手抓住他的胳膊，扭到背后，使劲压下去。
邓菲越攥越紧，那人气得眼珠都快掉出来了，威胁说要跟邓菲拼命。
“请便！”
邓菲说着攥得更紧。
走廊对面的小男孩，开始扯他母亲的袖子，指着他们让她看。邓菲冲他笑笑，似乎他们不过是在开玩笑。最后邓菲放开他，阿尔萨斯人总算松了口气。
“你们怎么找到我的？”邓菲问。
另一个人挤上眼睛，接着又眨了一下，摇摇头，想要把听到的话甩出去。随后深吸了口气说：“那个女孩。”
“什么样的女孩？”
“英国人。她去苏黎世时，我在泽西岛发现了她。”
“这么说你们一直跟踪我，从哪里开始？”
“从圣赫利尔到苏黎世。你把我们甩在旅馆里，自己跑了。但……她去了旅馆，所以我们就跟踪她。”他说这些话的方式俨然是在指责邓菲的行事方式。
“我不知道你们在泽西岛时就发现了她。”邓菲解释说。
“是的，我们在泽西岛的确发现了她，并且印象深刻。”
“所以……”
“我们跟踪她去银行，去机场，然后又去苏黎世。”
“和马德里。”
“是的，当然还有马德里。”那人边说边解开上衣的领扣。
“现在呢？”邓菲问。
阿尔萨斯人耸耸肩，“我想，你要和罗杰谈一谈。因为，现在……他要杀你。”
“他要杀我？”邓菲反问，“他现在是不是在特内里费等我？”
那人没有回答，邓菲转过去看着他，阿尔萨斯人平静地举起手说：“我不能说。你知道他在克拉博夫涉案，所以当你去圣赫利尔时，波兰人扣下了他的护照。如果不是这样，你在苏黎世肯定会见到他。”
“现在呢？”
他撅撅嘴说：“我觉得他现在应该拿到护照了。”
邓菲把手放在他的前臂上说：“你觉得？”
阿尔萨斯人机警地一瞥说：“是啊，我认为他现在已经拿到护照了。”
邓菲点点头，小声说“：这么说你很快就能见到他了——太好了。我正想让你转告他一些事。我能马上给他一半钱——其他的……随后给他。但是如果我在特内里费见到他，他就别想要钱了。如果我在特内里费见到他……”最后这句话他没说完，期望能对他们造成威胁。
阿尔萨斯人转身看着他，一脸的无辜，眼睛里充满了恐惧和困惑。“是吗？”
他问，“如果他来特内里费呢？我告诉他些什么呢？”
你拿我寻开心呢？邓菲想。如果你……我是无能为力了，又不是在飞机上。
最后他说：“告诉他，他会感到很意外的。”之后便起身回他的座位。
从瑞内·索菲亚机场到美洲沙滩这一路他们大费周折，就像穿越由筑路勇士和暴怒的火山神一起建筑的立体模型一样。黄土地上没有仙人掌、岩石，道路因为永无休止的交通阻塞分裂成两半。车辆走走停停，四十五分钟后终于离开这片荒地到了市区。这里的游人川流不息，到处都是旅行包，低俗的客栈，闹哄哄的迪斯科舞厅，卖T恤衫和纪念品的商店。西班牙银行外面写着温度是九十七度。
“欢迎来到地狱。”邓菲说。
出租车停在韦罗妮卡附近的一个成年人夜总会。“就在往下那里，”司机指着小道上的行人说。小道位于山脚下，经过一片棕榈树丛和花园，蜿蜒延伸到大海。
邓菲给了司机一千西班牙银币。“接下来的路我们得自己走了。”他对克莱姆说。
邓菲已经有近三年没去过布罗肯农庄，他们花了半个小时才找到。在这三年里，它的两边，后面都建起了楼房，弗兰克·博伊兰的水潭现在被一幢六层高的“美丽华”白色分离式旅馆遮挡着。两边是德国小客栈和迪斯科舞厅。其他的还是和以前一样。农庄坐落于一座郁郁葱葱的小山下，是一个简洁雅致的海味馆兼酒吧，从这里可以看到海滩。邓菲回想着，这里日落时的壮观景象，雨季就更美了。今晚日落的景观就很美。
圆圆的红太阳懒洋洋地停留在地平线上，背后的一片鱼鳞天，泛着桃色和黄油色。邓菲和克莱姆把行李放在淡蓝色的沙发旁边，坐在小桌边白色柳条编的椅子上。一个英俊的特内里费年轻人微笑着从酒吧里走出来。
“你们想要点什么？”他问。
“我要一瓶啤酒，”邓菲回答说，“你呢？”他望着克莱姆。
“我要杜松子酒和奎宁水。”
男招待正要离开时，邓菲说：“我在找我的一个朋友。”
“哦，有什么我能帮忙的吗？”
“是的，他叫汤米·戴维斯。你或许见过他吧？”
这孩子——他应该不超过十八岁——眨眨眼，然后仔细想想。最后摇摇头，耸耸肩说：“没见过。”
愚蠢的问题，邓菲想。汤米不想被人发现，所以无论他有没有见过汤米，都会回答说没见过。“弗兰克·博伊兰呢？他最近怎么样？这地方还归他所有吗？”
男招待灿烂地笑了，“哦，当然，他肯定不会卖掉这儿。你认识博伊兰先生吗？”
邓菲点头说：“我们是老朋友了。你能帮我接通他的电话吗？”
