登陆注册
2881100000001

第1章 译者序

《危险关系》的作者肖德洛·德·拉克洛号称法国文学史上最高深莫测的作家。本书是他在闲暇时间写出的个人第一本也是唯一的一本小说。书中描述了18世纪在法国上层社会中常见的爱情游戏和对异性的追逐与诱惑的关系,充盈着征服与赢得爱情的技巧。作者拉克洛也被司汤达视为先驱,在纪德列出的10本法国最伟大的小说中,《危险关系》高居前列。

《危险关系》共由175封信件构成,执笔写信的人物多达十余人,作者分别以不同的角色口吻叙述故事,他根据人物的个性特征构想人物心理,以他们的口气编造这些信件,设想信件的抵达方式和事件。因为作者将故事完全拆碎,将头绪与线索塞进了一封封信件里,我们有必要来梳理一下整个故事:最先出场的是15岁的塞茜尔,她刚刚被从修道院接回家,对周围的一切都感到新鲜和好奇。她的母亲伏朗奇夫人想择日将其嫁给席尔库尔伯爵。但是这位伯爵曾经是梅尔特伊侯爵夫人的情人,而后来伯爵又舍弃了梅尔特伊侯爵夫人转而与他人欢好,他的新欢又正好是赫赫有名的花花公子范尔蒙子爵的情妇。就这样,伯爵一下得罪了交际圈中的两位厉害角色。梅尔特伊夫人对于自己被抛弃的事情耿耿于怀,决心破坏伯爵的好事,就怂恿自己的旧爱范尔蒙子爵去引诱塞茜尔,好让席尔库尔伯爵被整个巴黎耻笑。但是当时范尔蒙子爵正忙于追求都尔凡勒院长夫人,并没有立刻答应下来。与此同时,塞茜尔与唐瑟尼骑士互生爱慕,通过信件往来,但是他们之间的关系被伏朗奇夫人发现了。范尔蒙子爵向都尔凡勒院长夫人展开爱情攻势,都尔凡勒院长夫人左右为难。后来,范尔蒙子爵设计让塞茜尔委身于自己,都尔凡勒院长夫人也没能逃脱范尔蒙子爵的魔掌,但是由于梅尔特伊侯爵夫人事先和范尔蒙子爵约好,在他将都尔凡勒院长夫人勾引到手并甩掉以后,自己就会与他再续前缘,所以范尔蒙子爵就要求她履行诺言,但是梅尔特伊侯爵夫人拒绝了,最后二人反目。而唐瑟尼骑士发觉自己被欺骗,要求与范尔蒙子爵决斗,最后范尔蒙伤重不治。临死之前,范尔蒙将自己与侯爵夫人的信件交给了唐瑟尼,至此,侯爵夫人的诡计大白于天下,乃至无法在巴黎容身。

从性格上来说,塞茜尔在刚出场时的天真无邪给我们留下了深刻的印象,她大大咧咧、容易激动;唐瑟尼骑士的深情款款让我们为之动容,但他的理想没有经得起现实的打击,而经受打击之后,他才有了个人的笔调;伏朗奇夫人每天都是忧心忡忡的样子;梅尔特伊侯爵夫人的阴险和毒辣又让我们不寒而栗。在作者富有魔力的笔下,一个个鲜活的人物跃然纸上,仿佛书中讲述的一幕幕就发生在我们眼前。

从语言上来说,本书的语言极为精巧优雅,将上流社会那些风流男女的勾当一一描述出来。本书的中心人物自然是梅尔特伊侯爵夫人和范尔蒙子爵。在这段“危险的关系”中,范尔蒙子爵扮演的是梅尔特伊侯爵夫人的棋子的角色。这本书本身的体裁——书信体,也为其增色不少,甚至可以说,若不是这种独特的写作手法,这本书也不会红火至此。当然,这句话的意思并不是说本书之所以成为名著就是因为它的叙述方法,更确切地说,是作者凭借自己高超的能力将整个复杂的故事内容熟练地驾驭,再用这175封信将其近乎完美地表达出来,使得本书读来引人入胜,几乎没有什么难懂之处,很快就能入门。在这一封封信中,我们眼睁睁地看着原本天真无邪的清纯少女变成了一个沉迷于性爱的傻瓜,在面对她的初恋情人和引诱她的花花公子时表现得截然不同;而同时,那个对这位姑娘怀有深深爱意的骑士也投入了另一位荡妇的怀抱。我们只能眼睁睁地看着他们迅速地堕落,却无能为力,想要提醒他们对方的阴谋诡计却不能,只能任他们被两个风月场上的高手——梅尔特伊侯爵夫人和范尔蒙子爵玩弄于股掌之中,被其处心积虑地摧毁。

这本书里,作者赋予每个角色鲜明的个性风格,但这并不足以让这本书成为一本经典名著。要是想让整本书的情节更加连贯、形式更加灵活,本书特有的体裁——书信体的作用就不得不提了,正是因为一封封私密的信件,他人难以知道其中的内容——塞茜尔并不知道,梅尔特伊侯爵夫人在怂恿自己找个情人的时候其实心怀鬼胎;而同时,唐瑟尼骑士其实也不知道自己心仪的塞茜尔一边对自己含情脉脉,一边又和范尔蒙子爵打得火热;都尔凡勒院长夫人在收到范尔蒙子爵热情洋溢的情书之后,也不会想到他此时正在同一个城堡里给塞茜尔“上课”。有了这种巧妙的安排,这本书就变成了一个有趣的故事,我们几乎在每一封信中都能看到一个新秘密,同时,我们会对深陷其中的每一个主角和配角产生同情或愤慨之情。

这本书本身其实并不“危险”,是旧时代的道德标准和评价标准令它看上去“很危险”。它只是一部爱情小说,好读、好玩、有趣,在作者的奇妙构思中,让读者一步步走进这“危险”的游戏,与主人公一起经历微妙的心路历程。

同类推荐
  • 驴

    《驴》是一部反思人性与兽性的作品;《驴》是一部民族病态史的缩影;《驴》是一部文革时期农村生活的精彩写照;《驴》被孟繁华誉为能与世界著名反乌托邦小说比肩的一部中国作品;《驴》很可能是一部历史名作;《驴》是一部非功利的多年潜心之作。作者简介老奎,本名王嘉波,河北省井陉县人。1981年毕业于河北师大师资专科学校并从教,1988年离教从政,历任团县委书记、体改办主任、局党委书记、供热公司总经理等职。自上大专始,一直笔耕不辍,除公文随写随弃外,积下十几个短篇、三个中篇和两个长篇及若干个半拉子文稿,但从未公开发表。三十年后整理出版了第一部中短篇小说集《赤驴》(2014年4月由作家出版社出版发行)。
  • 红杏出墙记11:拿什么拯救婚姻?

    红杏出墙记11:拿什么拯救婚姻?

    讲的是一个20世纪30年代发生在江南的故事。情节跌宕起伏,峰回路转,语言流畅自如,灵动传神,体现了作家高超的技巧和天赋。
  • 八公的故事

    八公的故事

    这是一个根据真实的故事改编的小说。1932年10月4日,刊登在《朝日新闻》上的一则题为《可爱的老犬等待不归之人》的新闻报道,轰动了日本列岛。20世纪30年代,大学教授上野先生收养了一只小秋田犬,取名“八公”。之后的每天,八公早上将教授送到车站,傍晚等待教授一起回家。
  • 我所有的朋友都结婚了

    我所有的朋友都结婚了

    在最见不得有情人终成眷属的空窗期,郝心进入高端创意婚礼公司成为一名菜鸟策划师,以便一边赚钱一边在悔婚的客户中捡个漏儿。谁知第一笔单,她就碰到了工作上的死对头——爱情规划师李明朗。各谋其利,各为其主,高端的馊主意碰撞后居然有意想不到的惊喜……笑到肚疼,拽到抽筋,酸到流泪。毒舌傲娇女携手犀利腹黑男,拯救徘徊在婚姻门外的男女,爱情神攻略完美破解婚礼前的所有BUG,写尽爱情中所有的美好和挣扎!
  • 高危渗透

    高危渗透

    生化制药业龙头“江南生化”雨夜发生枪击案,技术总监郑长丰惨遭杀害,现场留下半张绝密技术图纸。身后留下市值上亿的江南生化期权五百万股,成为江南生化竞争对手蓝天生物与东方生化竞相争夺的目标……
热门推荐
  • 九天至尊

    九天至尊

    掌毙荒古奇兽,剑斩魔凶敌仇;九天唯我独尊,星空携美翱游!“是时候该结束一切了”,林宏宇如是想。“你们五个负责警戒,你们三个负责执行枪决。”领头的行刑人员吩咐到,他们也不是第一次执行这种任务了。没有什么难度,也没有遇到过古代一样来劫刑场的。毕竟时代大不同了。“预备!”“瞄准!”头儿在号令。唰,三支子弹上堂的步枪抬起来,准确的对准了林宏宇,只等司号员一声令下,就扣动扳机。
  • 岁月记忆长河

    岁月记忆长河

    青葱岁月,我和他从相识到相知,像大多数人一样对未来有了一份美好的憧憬,然而,旅途的艰辛,两人相处时的摩擦,是爱?还是谎言…不管怎样我都记住了你—夏落。
  • 青春似锦年

    青春似锦年

    她,豪门千金,但她只想实现自己简单的梦。在实现梦的过程中却遇见了他,他,也许没有表面看上去那样普通。两个人会擦出怎样的火花呢?
  • 妖孽一生一双人

    妖孽一生一双人

    据说那御冥阁阁主最近迷上了一个小丫头。传说小丫头冷漠无情。传说小丫头残忍可怕。传说小丫头杀人如麻。……阁主大人:“你们说谎!我的小丫头最可爱!”阁主大人:“你们乱说!我的小丫头最善良!”阁主大人:“啊呸呸呸,我的小丫头最讨喜!”众人:“……”阁主大人,你要不要这么幼稚?你家小媳妇看着你呢!阁主大人一脸平静,撒娇说道:“媳妇儿,他们说我骗人!”众人无辜脸……小丫头:“你没骗人哟,我们都是诚实的乖宝宝!”小丫头笑靥如花,看得阁主大人好一阵失神。
  • 终结孤单

    终结孤单

    遇到的人越多却越觉得孤单.这是成长的附赠品.
  • 福妻驾到

    福妻驾到

    现代饭店彪悍老板娘魂穿古代。不分是非的极品婆婆?三年未归生死不明的丈夫?心狠手辣的阴毒亲戚?贪婪而好色的地主老财?吃上顿没下顿的贫困宭境?不怕不怕,神仙相助,一技在手,天下我有!且看现代张悦娘,如何身带福气玩转古代,开面馆、收小弟、左纳财富,右傍美男,共绘幸福生活大好蓝图!!!!快本新书《天媒地聘》已经上架开始销售,只要3.99元即可将整本书抱回家,你还等什么哪,赶紧点击下面的直通车,享受乐乐精心为您准备的美食盛宴吧!)
  • 财富人生

    财富人生

    简介:商场如战场,从直播平台开始,一步步做软件,做硬件,实业,生物医药等,然后很多曾经的巨头纷纷倒在脚下。讲得就是一个各种山寨竞争垄断,让前辈同行混不下去的故事。PS:本书有幻想科技,比如人工智能,没有弱智光环,尽量不碰已经写烂的都市套路。群:489677180
  • 蘅芜萧萧晓余恩

    蘅芜萧萧晓余恩

    一份低到尘埃的暗恋,一场倾心的执手,一次无望的报复,一捧锥心的热泪,当一切的恩怨浮上水面,她该如何取舍?
  • 九州乱世征途

    九州乱世征途

    传承万年的帝国,已然日落西山。众所期盼的辉煌,似乎正在来临。九大家族,各种算计……一个异界来客,好像是投入大湖的一颗石子,初时的动静之后归于沉寂。却不知,小小的涟漪,掀起滔天大浪。只相信自己掌控命运的夏禹,来到九州,看万般争夺,千般算计,冷笑傍观:你们想得太好了,不过,却要问我同不同意!
  • 查理九世之时空穿梭的爱恋

    查理九世之时空穿梭的爱恋

    来到这里的她,已经不在是原来的自己。也许只是虚假,又有可能是真实。逗逼吃货和毒舌别扭。也许,是错过,也同时有可能,是那命运中的相遇。