先一天，克西曼卡瑞曾对卡玛娜说，“我已经邀请了汉娜丽妮和她的父亲明天
到这里来吃早饭，亲爱的。我们预备请他们吃些什么呢？我们应该让安那达先生吃
个心满意足，那他以后就不会担心怕他女儿到我们家来饿肚子了；你说我这话对不
对，亲爱的？没有问题，你是做菜的好手，我知道你决不会给我坍台的。过去我从
没听见我儿子对菜蔬发表过意见，但昨天他可简直有点不知该如何赞扬你做的那些
菜才好了！你今天好像很不高兴的样子，亲爱的，你有什么不舒服吗？”
“我很好，谢谢您，妈妈，”卡玛娜勉强微笑着说。
克西曼卡瑞摇了摇头。“我恐怕你心里一定有什么事情。但那也是很自然的，
你不用害怕对我讲。千万不要把我看成外人，亲爱的，我一直都是拿你当我自己的
女儿看待的。如果这里的生活有什么地方对你不合适，或者你想要去看看你自己的
亲戚朋友们，你可以明白地告诉我。”
“除了给您做事，妈妈，我再没有任何其他的愿望了！”卡玛娜急切地叫着说。
克西曼卡瑞完全没有注意到卡玛娜所讲的话，她一口气接着说，“也许你最好
先上你叔叔家呆几天，等你兴致好些的时候再回来。”
“妈妈！”卡玛娜惊愕地叫道，“只要我能和您在一起，世界上任何其他的人
我都不要见。如果我有什么事情做错了，求您尽量惩罚我，但千万求您不要把我送
到别的地方去！”
克西曼卡瑞轻轻抚摸着那小姑娘的脸回答说，“这更使我相信你前世准定是我
的母亲了。要不然，我们为什么彼此乍一见就这么合得来呢？现在快早些睡觉去吧。
今天一整天你一刻也没有休息。”
卡玛娜回到自己的卧室里去，锁上门，把灯灭掉，然后在黑暗中坐在地板上沉
思。在想了很久之后，她最后得到这样一个结论：“既然上天已经剥夺掉我对他的
一切权利，我就决不能再这样对他念念不忘了。我必须准备完全对他断念。现在除
了偶尔侍候侍候他的机会之外，我已是什么也没有了，这种机会我可一定得尽我的
全力去保持。愿上天给我力量，让我能够含着笑去尽我应尽的职责，此外永远也不
要再有任何其它的奢望！只是要做到这一点，已经够我努力的了。如果我不能愉快
地去做我应做的工作，如果我在做任何事情的时候都带着一副愁苦的面容，那我最
后就定然得放弃一切了。”
在这样把自己目前的处境前后思量了一番之后，她告诉自己必须抱定决心这样
做去：“从明天起，我决不再存丝毫悔恨之心；我决不显出不愉快的颜色；我决不
为了我所不能达到的奢望愁苦叹息。我一定得完全满足于终身在这里服役。我将永
远、永远也不再有任何其它的要求。”
她上床睡下了，在翻来复去折腾了一阵之后，她终于睡去。夜里她又醒过了两
三次，每次醒来的时候，她都像背诵一段神诰似地对自己说，“我将永远、永远也
不再有任何其它的要求，”早晨起身的时候，她也交抱着双臂集中全部毅力重申自
己的决心，“我将终身在这里服役，并且永远、永远也不再有任何其它的要求。”
她匆忙地梳洗后就到纳里纳克夏的书房里去。她用自己的衣服把那间房子的每
一个角落都拂拭干净，把草席铺好，然后就匆忙地赶到恒河边去洗澡。
由于纳里纳克夏一再劝说，克西曼卡瑞已改变了在日出前下河洗澡的习惯；因
此卡玛娜要冒着黎明时的清寒上河边去，就只得由乌梅希陪着她了。
洗完澡回来，她含着笑去向克西曼卡瑞请安。
老太太那时正准备动身到河边去。“你为什么去得那么早？”她向卡玛娜问道，
“你应该等着我，同我一道儿去的。”
“我今天实在没法等您，妈妈，”卡玛娜说，“我有许多事情要做。昨天晚上
买来的那些蔬菜必须先收拾出来，还有一些必需的东西，我得派乌梅希尽早到市场
上去买。”
“一切事你全都想到了，亲爱的。我们的客人来到的时候，会看到早饭早已给
他们预备好了。”
这里纳里纳克夏从屋子里走了出来，卡玛娜立刻抄起面纱来蒙着水湿的头发走
进后屋里去。
“又要到外面洗澡去了吗，妈妈？”纳里纳克夏说。“等身体更健壮一些再去
不更好吗？”
“别老想着你是一个医生，纳里纳，”克西曼卡瑞回答说。
“长生的办法只有一个，那就是每天早晨到恒河去洗一次澡。
你又要出门去了吗？今天可别回来得太晚了。”
“为什么，妈妈？”
克西曼卡瑞：“我昨天忘了告诉你，安那达先生今天要过来对你祝福的。”
纳里纳克夏：“过来对我祝福？他为什么忽然一下变得那么客气了？我每天都
和他见面的。”
克西曼卡瑞：“我昨天上那边去过了，送了汉那丽妮一对镯子，已对她祝福了
一番；现在该轮到安那达先生到这里来对你祝福了。总之，你别回来得太晚了。他
们要到这里来吃早饭的，”说完，老太太就洗澡去了。
纳里纳克夏低头沉思着，走出门去。
