就在这个时候，克西曼卡瑞也把纳里纳克夏找来，告诉他她已经为他提出了求
婚的事，并已得到对方的同意了。
纳里纳克夏笑了一笑。“现在就已完全谈定了吗？”他问道。“可真叫快！”
克西曼卡瑞：“当然得快。你知道，我决不能老不死掉呀。你也明白，我对汉
娜丽妮一直都非常喜欢。她是一个极不平凡的女孩子。当然，要说到她的外貌――
她的肤色可不算很好，但――”
纳里纳克夏：“求求你吧，妈妈！我现在心里想的还不是她的肤色的问题，而
是我决不可能和汉娜丽妮结婚。我实在不能那样做。”
克西曼卡瑞：“不要胡说了！我看不出有什么不可以的。”
要让纳里纳克夏公开说出他为什么反对的道理来，那的确是一件难事，但他心
里的未便明言的思想实际是这样的：自从他和汉娜丽妮交往以来，他一直明确地对
她以教父的身分自居；现在忽然转过头来向她求婚，这实在似乎是一种无理之极的
事。
误以纳里纳克夏的沉默为默许，他妈妈接着又说：“现在不管你有什么反对的
理由，我都不要听。你似乎为了我的缘故已决心和整个人世隔离，真正要在贝拿勒
斯做一个隐士了。像你这么大年岁，要那样做去，可真叫荒唐，我决不能再任你这
样胡闹下去了。现在你可注意，不要再错过了这个机会。
尽快挑定吉期，把这事儿给办了。”
纳里纳克夏听到这话，不禁一愣，半天说不出一句话来了。
“有一件事情，我现在必须说出来了，妈妈，”他最后终于开口说，“但首先
我得求你千万不要因此感到难过。我现在所要讲的这件不幸的事是十来个月以前发
生的，现在再来为它悲伤那可实在太没有必要了。可是我知道你的性情就是这样，
妈妈，一件可悲的事哪怕早已无法挽回，早已成为过去，你听到后也仍会万分不安。
就因为这个缘故，我虽然好几次预备和你谈，却总话到嘴边又缩了回去。现在你可
以采用任何方法来禳除我命中带来的灾星，但千万可不要因这个已无法挽救的事徒
自悲伤。”
但克西曼卡瑞立刻就感到非常不安起来。
“我不知道你要对我讲的是什么事，孩子，”她说，“但你这一段开场白先就
使我感到一种无名的恐惧。不管我还能活多久，我可永远也不会有办法压住自己的
感情。尽量避开尘世的纷扰也完全是徒劳。你用不着到处去寻找不幸的遭遇；不幸
的遭遇却自会落到你头上来。现在马上把你说的那件事告诉我，先不要管我听到后
会觉得是幸还是不幸。”
“今年二月，”纳里纳克夏于是就开始讲道，“我到润波耳去把我的房地产卖
掉，找好了一个看守花园的人，就动身到加尔各答去。走到赛拉附近过河的时候，
我忽然想到何不放弃火车，走一段水路哩；因此我就在赛拉雇下了一条大木船，接
着又向前进发。在水上走了两天之后，船在一个沙滩边停下来，我那时上岸去洗澡，
却忽然碰到我们的老朋友布邦背着一支枪从远处走来了。他一看见我，就一步跳过
来高兴地大叫着说，‘小鸟没找着，想不到竟遇见了你这只大鸟！’看样子他是在
那里做代理县长，那时正在他所管辖的那个区域里巡回视察。我们已经多年没见面
了，他说什么也不放我走，一定要我陪他到各处来看一看。有一天我们在一个名叫
都巴拍克尔的村子里搭起营帐住了下来，天晚的时候，我们走出去在附近散散步。
那个村子非常小。在我们信步闲走着的时候，布邦忽然把我领进了一个有围墙的院
子。院子里有一所瓦房，这房子是建筑在一溜水田旁边。这家的主人立刻搬出两把
藤椅来，请我们坐。那时廓子底下有一班学生在上课。一位村塾教师坐在一把木椅
子上，脚蹬着廓子上的一很柱子，学童们就都蹲在地上，手里拿着石板，一起念诵
着老师教给他们的功课。屋主人的名字叫塔瑞尼?卡杜瑞亚。他一再向布邦打听我
的事情，直到他把我的历史完全弄得清清楚楚之后才罢休。在我们回到营帐里去的
时候，布邦却对我说，‘你今天运气可不坏；马上就会有人来向你求亲了。’我问
他什么意思，他就对我说：‘塔瑞尼?卡杜瑞亚那家伙是一个专门靠放债为生的人，
同时是一个天字第一号的守财奴。在一个新县长到任的时候，他为了急于表示自己
非常热心公益，因此就答应把自己的房子分一点出来办学校。事实上，他除了给教
师预备两餐饭，其他什么事都不管，而可怜的教师因为吃了他家的饭食，每天就得
给塔瑞尼算帐，一直要干到夜晚十点；教员的薪水还是靠学生的学费和政府的津贴
支付。塔瑞尼有一个寡妇姐姐，她丈夫死的时候一个钱也没有留下，他因此只得把
她弄到家里来住。他姐姐那时已经有身孕了，不久生下了一个女孩子，而她自己却
在生产的时候死去。她的死完全是由于缺乏适当的医药照顾造成的。他另外还有一
个寡妇姐姐也住在他家，全部家务事都由她担任，因此倒替他省下了一笔雇佣人的
花销。这个可怜的寡妇只好负责来喂养那个孤儿，但没有几年她也死去了。自那以
后，那女孩子就一直过着非人的生活，整天像奴隶一样替她的舅父舅母做活，但她
所得到的报答却只有责骂。她差不多已经超过了应结婚的年龄，但要为一个从不和
人交往的孤儿找一个丈夫，可不是一件很容易的事，更何况村子里的人谁也不知道
她的父母究竟是谁。因为她是一个遗腹子，村子里的那些爱说闲话的人还整天在那
里议论她的出身如何可疑。塔瑞尼?卡杜瑞亚是一个爱钱如命的大财主，因此他们
也就故意把那女孩子说得很不堪，希望谁要讨她的时候，可以从他手里挤出一大笔
嫁资来。在最近四年中，他一直说她还只十岁，就照他的那个说法来算，她现在至
少已经是十四岁了。但是你知道，她确是一个我从来也没见到过的，非常可爱的女
孩子，她的名字叫卡玛娜，这是随着女神拉克西米叫的，而她在任何方面也真是都
和那位女神近似。每逢有一个年轻的婆罗门阶级的生客来到这里的时候，塔瑞尼总
恨不得跪下来求他把他的外甥女娶去，但是，就是那个年轻人愿意讨她，村子里的
人也会设法把他吓跑，拆散她的婚姻。现在毫无疑问是轮到你头上了。’但你知道，
妈妈，那时我因为心里感到非常愤怒，立刻就毫不思索地对他说，‘好的，我一定
和这姑娘结婚。’过去我一直都想给你领一个信奉正统印度教的年轻儿媳妇回来，
好让你大吃一惊――我完全知道，如果我和一个已成年的梵社姑娘结婚，我们两人
是谁都不会快乐的。布邦一听到我的话可惊呆了。‘你可别这么说！’他大声嚷嚷
着。‘我真要和她结婚，’我说，‘我的主意已经定了。’‘你是说真话吗？’布
邦问我。我向他保证我说的完全是真话。塔瑞尼?卡杜瑞亚当天晚上就到我们营帐
里来了，他双手握着他那根表示婆罗门身分的圣线，向我提出了他的请求。‘我求
你救救我的命，’他说。‘你自己去看看那姑娘，如果你根本不喜欢她――那，这
事当然也就算完了，但无论如何请你千万别相信我的仇人们任意栽诬她的那些话。’
我当时就回答说，‘我根本不要去看，你现在赶快挑定一个结婚的日子就得了。’
‘后天就很好，’塔瑞尼说，‘让我们就在后天办这件事吧。’当然我们很容易理
解他究竟为什么那样热切地恳求，并且要那样违反常情地匆忙；他希望免除结婚时
请客的那一大笔花销。不管怎样吧，婚礼是终于按期举行了。”
“举行了婚礼！”克西曼卡瑞惊愕地问道，“你不是在跟我开玩笑吧，纳里纳？”
纳里纳克夏：“一点不开玩笑，妈妈。我和我的新娘子坐上了一条船。那天下
午我们就动身了――你得记住，那时才是三月，谁都有理由相信天气一定会很好的
――但就在那天晚上，在我们上船不过两三个钟头之后，忽然一阵火热的狂风向我
们吹过来，我们的船就那么莫名其妙地被它吹翻并完全打乱了。”
“我的天啊！”克西曼卡瑞惊恐万状地叫喊着说。
纳里纳克夏：“过了一阵，当我恢复知觉的时候，我发现自己正在深水中挣扎，
河上已看不见那条船的影子，也找不见任何其他同船的人了。我通知警察局代为寻
找，但至今也没有任何结果。”
克西曼卡瑞的脸立刻完全失色了。
“求上天保佑吧，”她说：“过去的事我们是已经没有办法了，但你从此再也
别对我提起这件事。我想一想都感到心惊肉跳。”
纳里纳克夏：“要不是你现在这样坚持着一定让我结婚，妈妈，我永远也不会
对你谈起这件事的。”
克西曼卡瑞：“怎么，那个不幸事件就将永远阻止你再和别人结婚吗？”
纳里纳克夏：“问题是那个女孩子也可能并没有死。这就是我对再结婚的问题
为什么踌躇的原因。”
克西曼卡瑞：“你这不是瞎胡说吗？如果她还活着，你一定早就会听到她的信
了。”
纳里纳克夏：“她对我的情况完全不了解。她和我差不多和任何两个来自天南
地北的人一样陌生。我甚至不敢说她曾经看见过我的脸。来到贝拿勒斯以后，我给
塔瑞尼?卡杜瑞亚写过一封信，但显然他并没有见到，因为那封信邮局注明无法投
递又给退回来了。”
克西曼卡瑞：“那又怎样呢？”
纳里纳克夏：“我已经决定，至少等上一年，我才能真相信她是死了。”
克西曼卡瑞：“你一向总是顾虑太多！为什么要等上一年呢？”
纳里纳克夏：“这眼看也就快过去了，妈妈。现在是十二月；下个月是不适宜
举行婚礼的。剩下的就是一个二月，到三月一年就满期了。”
克西曼卡瑞：“那也好。但你一定得记住你是已经正式和人订婚了。我已经和
汉娜丽妮的父亲把这件亲事谈定。”
纳里纳克夏：“谋事在人，成事还在天哩；这件事我只能留给上天去决定吧。”
克西曼卡瑞：“确实是这样；可是，亲爱的孩子，你刚才讲的那件事实在太可
怕了！我现在一想起来还禁不住浑身发抖。”
纳里纳克夏：“那正是我所担心的事，妈妈。我真怕你的心境需要很长一段时
间才能再慢慢安定下来。你每次受到一点惊恐，往往很久不容易使自己的精神恢复
常态。现在你总了解我为什么始终不愿把那件事告诉你的原因了。”
克西曼卡瑞：“你做得很好，我的孩子。近年来我不知是怎么回事，每一听到
一点不幸的事，心里就老不能忘掉那可怕的情景。我常常因为怕听到什么不幸的消
息，别人寄给我的信我几乎都没有勇气拆开。所以你也知道，我甚至曾告诉过你有
许多事不要对我讲。我怕我已经是活得太久，超过我应活的年龄了，要不然我怎么
会老遇着这些可怕的事情呢？”
