在卡玛娜这个年岁，疑虑、恐惧和烦恼是不可能在她心中长久存在的。她现在
已不再感到时间难以消磨，也不再把哈梅西对她的态度当回事放在心上了。
秋天的太阳使广阔的田野上的景象瞬息变幻，衬着那金色的河流，一切更显得
绚烂无比。卡玛娜极高兴自己已做了一个小家庭的女主人，时间一天一天地过去，
而每天都像是一部朴实无华的诗集中的一个新页。
每天早晨，她都以倍增的热情来对待这一天的工作。乌梅希自那次后再没有发
生过误船的事，而他每出去掳掠一次回来，总是满载而归，每次弄回来的东西也总
要引起他的那两个同伴的无限惊讶。
“天啊！你们瞅瞅这些葫芦！还有这黄豆，你究竟是从什么地方弄来的呢？大
叔，你瞧，他还弄来了一些酸甜菜！我真从来没想到在这一带地方还可以弄到这个。”
这是在乌梅希的菜篮边，每天早晨都可能听到的一番谈话。
只有哈梅西在场的时候，大家谈话的声调就不那么响亮了，因为他始终怀疑这
些东西来路不明。卡玛娜也许会说，“嗨，钱是我自己算好了交给他的！”但哈梅
西却会回答说，“那只使他更多了一个捣鬼的机会；他可以把钱吞掉然后再去偷菜！”
这时他就会把乌梅希叫过来，要他把他出去买东西所花的钱作一番交代。
当然那孩子背出的帐目总是不对头的。如果听他自己讲，他所花的钱总永远超
过卡玛娜给他的数目，但乌梅希却并不因此有丝毫不安的感觉。正如他自己说的，
“如果我能算帐算得那么清楚，我也不会在这里呆着了，我不会到政府去作一个征
收员吗？你说对不对，老爹？”
这时卡克拉巴蒂就会说，“这一件公案等早饭后再办吧，哈梅西先生，那时你
可以再作一次宣判。在目前这种情况下，我可不得不站在这孩子的一边。乌梅希，
我的孩子，要什么就能弄到什么，这可不是一件很容易学到的本领，会这一套的人
可真不多。许多人都希望能那样做，可是大多数的人都做不到，我碰到任何一个有
才能的人，对他总是十分尊敬的，哈梅西先生。现在不是种黄豆的时候，我真不相
信有多少孩子在这样一个陌生的地方能够一大清早给你弄来这许多黄豆。怀疑人人
都会，先生，可是需要什么就能弄来什么的人，一千个里头也难找一个！”
哈梅西：“你这样是不对的，大叔！你不应该这样护着他。”
卡克拉巴蒂：“他并没有很多的才能，如果我们不给他一些鼓励，让他这方面
的才能也萎缩下去，那不等我们走下这条轮船，我们就会后悔的。你听我说，乌梅
希，明天早晨我需要用一点点楝树叶子――越是最高的树顶上的越好。我需要那么
一点东西，亲爱的。他们都称我作医生――得啦，别管他医生不医生吧，我这全是
在浪费时间！好好注意把那些青菜洗干净，乌梅希。”
哈梅西越是怀疑和责骂乌梅希，这孩子就越是和卡玛娜更为亲近。加上卡克拉
巴蒂也始终追随着卡玛娜，他们这几个人慢慢感到哈梅西对他们已无足轻重。当卡
克拉巴蒂、乌梅希和卡玛娜在彼此同情的基础上，团结在一起，一同工作，一同谈
笑的时候，谁也不再把哈梅西和他的那些教条放在眼下。自从卡克拉巴蒂来到以后，
他对卡玛娜的热爱对哈梅西也不无影响，但哈梅西却仍然不能毫无顾忌地前去和他
们一起追随在她的周围。他像是一条吃水很深的大船，不可能靠到河岸边去，只能
在河中心抛锚，从老远处观望着岸边的陆地，而那些小船和小划子却很容易就渡过
浅滩划过去了。
月亮已到了快圆的时候了。有一天早晨，旅客们一起来，就发现满天布满了乌
云，风时刻变换着方向乱吹着；时而来一阵疾雨，时而又是明朗的晴天。河心中没
有其他的船只。岸边可以望到几只小划子，但从它们活动的情况已可以看出船上的
水手们的不安心情。拿着水罐走下河滩来打水的妇女们也都不敢在河边停留，有时
整个河身，从这一岸到那一岸，都似乎忽然抖成一团了。
轮船照常向前开行着，卡玛娜也没有让天气的变化影响她的烹饪工作。
“晚上你也许没法做饭了，”卡克拉巴蒂对天空望了一眼说，“所以你现在最
好把晚上吃的东西部给预备出来。如果你现在能够把豆饭做起来，我就来和面做面
包。”
他们大家都吃完早饭的时候，时间已经不早了。风慢慢越吹越紧，河面翻起了
一层一层的白浪。早在天晚以前，太阳便已躲到浓密的乌云后面去，谁也没有注意
到它是什么时候落下去的。船很早就抛锚了。
入夜以后，月亮透过团团乌云，时而露出一线惨淡的微笑。风暴来临了，接着
开始了倾盆大雨。
卡玛娜已经有过一次翻船的经验了，这凶猛的狂风自然使她颇为恐惧。“这没
有什么可怕的，卡玛娜，”哈梅西安慰她说，“轮船上是很安全的。你去睡觉吧，
不要把它放在心上，我就呆在隔壁的舱房里，这会儿我还不睡哩。”
接着卡克拉巴蒂又走到她的门口来。“不要害怕，亲爱的，我叫这该死的风暴
决不敢碰你一碰！”这风暴尽管该死，但毫无疑问它确已弄得卡玛娜心神不宁了。
她几步跑到门口大声恳求着说，“求你进来陪我坐一会儿吧，大叔！”
卡克拉巴蒂犹豫了一下。“现在是你们该上床睡觉的时候。我最好还是――”
他一边走进去一边说，但他立刻看到哈梅西并不在那间舱房里。“哎，哈梅西先生
哪里去了？”他惊奇地叫喊着说，“在这样一个狂风暴雨的夜晚，他总不会跑出去
偷菜去了吧！”
“啊，是你吗，大叔？我在这里，隔壁屋子里。”
卡克拉巴蒂向旁边的一个舱房望过去，看到哈梅西斜倚在床上，在灯光下看书。
“你夫人一个人呆在那边屋子里害怕得很，”他说，“你最好把你的书放下，
很明显你拿着那玩艺儿也吓不退风暴的！快过这边来吧。”
一种无法控制的本能的冲动使卡玛娜完全失去了自制的能力。“不，不，大叔！”
她抓住他的手压低嗓子叫喊着。在那雷雨交加的风暴中，她的声音并没有能传到哈
梅西的耳朵里去，但卡克拉巴蒂可是听见了，他非常惊愕地转过脸来望着她。
哈梅西放下他手里的书本走进这边的舱房里来。“什么事情，卡克拉巴蒂大叔？”
他问，“卡玛娜和你似乎是――”
“不，不！”卡玛娜急忙插嘴说，她并没有抬头看哈梅西一眼，“我刚才只是
请他进来陪我闲聊一会儿。”她一再连声说，“不，不！”究竟是“不”什么，她
自己也不知道，但实际上她所要表示的意思是，“如果你以为我害怕，需要什么人
伴着我，那你是错了，我并不需要！如果你以为我不愿意一个人呆着，那是没有的
事，我并没有这个意思！”
“时间已经很晚了，大叔，”她接着说，“你还是快去睡吧，你最好去看看乌
梅希现在怎么样。我担心这风暴一定使他害怕极了。”
“我什么都不害怕，妈妈，”从外面的黑暗中传来一个人说话的声音，这显然，
乌梅希正哆嗦着坐在他的女主人的舱房门外。
为他对她的这种热情所激动，卡玛娜急忙跑出去对他嚷道，“乌梅希，你这样
全身都会叫雨浇透的！快走开，你这个讨厌的东西，你到大叔的舱里去睡吧。”
乌梅希顺从地跟着卡克拉巴蒂大叔走了。虽然卡玛娜的声调是那样充满着热爱，
但因她曾骂他讨厌，孩子的心里总有些不快。
“要不要我先陪你谈谈，等你睡着了我再走？”哈梅西问卡玛娜。
“不，谢谢你，我现在已经困极了。”
哈梅西完全了解卡玛娜的心思，但他现在实在不愿意和她争辩。他抬头对她那
显得极倔强的面部看了一眼，就溜到自己的舱房里去了。
卡玛娜心情那样激动，显然是无法入睡的，但她仍强迫着自己在床上躺下来。
风暴越来越急，浪涛越来越猛。船上的水手们已开始在忙碌着，舵手给机器房里传
达命令，时而传来一阵丁当的铃声。完全靠锚链，这轮船已不能抗拒猛烈的风暴了，
底舱的机器现在也开始慢慢转动起来。
卡玛娜掀开身上的被走到外面甲板上来。这时雨已经停了，但风却像一头被打
伤的野兽一样吼叫着，没一定方向四处乱窜着。
夜空中布满了一堆一堆的乌云。借圆月撒出的微弱的光，可以看到团团的乌云，
像一群专事毁灭的幽灵，趁着风势在混乱一团的天空中驰骤。河岸也差不多被黑暗
淹没了，河面上的情景已不甚看得清楚，天空和大地，远处和近处的景象，看得见
和看不见的一切，在这昏天黑地的一团混乱中已完全交融在一起，那样子似乎像神
话中所说的那可怕的怪物――死亡之神的黑牛――正发着狂怒高举着它的带角的头
在四处乱撞。
卡玛娜凝望着这混乱的天空和骚扰不安的黑夜，无法说出自己心里正有着什么
样的一种感情，这似乎是恐惧，这又似乎是欢乐。
敲击着她的一向沉寂的心弦的天地的震怒，表现出了一种无法控制的力量，一
种不受任可拘束的自由。大自然的这种勇猛的反抗表现使她感到无限兴奋。大自然
究竟是在反抗什么呢？在风暴的怒吼声中，卡玛娜听不出任何声音，使她可以知道
这问题的答案。这答案，和在她心中汹涌着的风暴一样，是无法用言语表达出来的。
很显然，它是要在这风暴的凄厉的吼叫声中，撕碎并抛开某一种无形的、看不见的、
由欺骗、幻想和冥然无知编织成的罗网，这罗网早已要从根动摇世界的基础了。
横扫无迹可寻的太空和幽暗的黑夜的狂风只是吼叫着，表示出一种没有明确意
义的拒绝，只是在喊着“不，不！”它究竟要拒绝什么呢？这是没有办法找到肯定
的答案的，它就只是声色俱厉地在喊着“不，不，决不；不，不，不！”
