新妇性情，前闻先姊言及，颇为敦厚笃实。加以吾弟刑于之化[1]，当可成一贤孝妇。保臣弟闻能理家事，慰甚，但须常规其勿流于贪利忘义之一途。兄弟总要式好无犹，伊妇似朴诚，尚有若父风，或不至如若堂兄弟之所为。然若堂兄弟，闺门内闻颇和顺，亦可法也。弟总宜属其勿常往岳家，所生子女，勿常往外家，以其近城市，所见所闻无非浇漓诡谲之情形[2]。保臣近虽晓事，然恐站立不稳，致被渐染。而教婴儿尤宜慎之，切勿坏我家累世忠厚家风也。八哥近能习劳寡言否？勤耕作苦，天必佑之，切勿荒怠也。卓堂能节俭大佳，但须体认先祖“刻薄多由过俭来”之训，以防流弊。且视财太重，不但为怨之所聚，巳将漠然于兄弟、亲戚，友爱之情亦渐漓而不自觉。六兄收放有节，特恐流于琐屑，弊亦不可不防。吾观自古圣贤豪杰未有不慷爽者[3]，愿六兄与卓堂共勉之。八嫂及卓堂弟妇均朴诚，颇能实心尽孝，然性皆褊急[4]，少柔顺之致。而八嫂之遇尤艰，不能顺从听之，故尤多病，祈属八哥与卓堂有以教化之也。八哥爱子女而不知教，八嫂虽不似八哥之痴然，亦只知打骂，而不知所以为教。卓堂夫妇则兼有二弊，保臣夫妇恐亦均不免此。若不痛改诸病，大家相劝相勉，以期适中而尽善，安能使男儿养成令器，女儿为人家贤孝妇，不贻羞家门耶？
——节录自《王壮武公遗集》
【注释】
[1]刑于：以礼相待。
[2]浇漓：人情冷漠。诡谲：狡诈多端。
[3]慷爽：慷慨豪爽。
[4]褊（bi伲n）急：气量小而性急躁。
【译文】
你的新媳妇的性格，以前听已逝的姐姐提到过，非常厚道诚实，加上你对她以礼相待来感动她，她应该可以成为一个贤惠孝顺的媳妇。我听说保臣弟能料理家事，感到很欣慰，但一定要经常规劝他不要走到贪利忘义的道路上去。兄弟之间总要和睦相处，不要互相指责。他的媳妇好像质朴诚实，还具有她父亲那样的风范，或许不至于像你堂兄弟所做的那样。然而，你的堂兄弟家庭内部听说很和顺，也是可以学习效法的。你应嘱咐媳妇不要经常回娘家去，今后她生的孩子也不要经常到外祖父家去。因为他们家靠近城市，所看到的和听到的不过是人情淡薄狡诈多端的情形。保臣弟近来虽然懂事一些，然而恐怕他立场不稳，以致被逐渐影响变坏。而教育小孩尤其应该谨慎，千万不要败坏了我家世世代代忠厚的家风。八哥最近能够习惯劳动而少说闲话吗？辛勤劳苦地耕作，上天必定会保佑他，千万不要荒疏懒惰。卓堂能够节俭是件大好事，但必须体会理解先祖父关于“刻薄大多因为过于节俭而产生”的教导，以防止过于节俭所产生的弊病。
况且把钱财看得太重，不但会积聚怨恨，而且会对兄弟、亲戚也冷淡起来，友爱的感情也会渐渐地淡薄而自己不会察觉到。六兄收入支出有节制，只恐怕会流于琐碎，这一弊病也不可不防。我看自古以来圣贤豪杰没有不慷慨豪爽的，愿六兄与卓堂共勉。八嫂及卓堂弟媳都质朴诚实，很能真心实意地尽孝道，然而性恪都是气量小而急躁，这乃是缺少温柔和顺所造成的。而八嫂的遭遇更为艰难，她不能顺其自然地面对这种处境，所以尤其多毛病，请你叮嘱八哥与卓堂弟设法教育感化她。八哥溺爱子女，但不知道去教育他们，八嫂虽然不像八哥那样溺爱子女，也只知道打骂，而不知道怎样去教育他们。卓堂夫妇则兼有上述这两种毛病，保臣夫妇恐怕也都不免会有这样的毛病。如果不痛改各种毛病，大家互相劝导勉励，以期使教育子女的方法恰到好处，做到完美无缺，怎么能把男儿培养成优秀人才，把女儿教育成人家贤惠孝顺的媳妇，不为我们的家族留下耻辱呢？
【评析】
王錱在这封家信中告诫弟弟：为人要忠厚笃实，不要刻薄狡诈。兄弟要和睦，对长辈要恭敬孝顺。做事要勤奋刻苦，不能溺爱子女，要使教育子女的方法恰到好处，这样才能保持好的家风。这些话语虽然主要体现的是传统的为人处世的道理，甚至带有某些封建伦理道德观，但今人仍可借鉴其中有用的成分。
教子要严
【原文】
三哥溺爱子女，似比八哥更痴，亟需属其严为教训，无负严君之名[1]，而无其实。诸侄颇多聪慧勤勉，当及今教以礼义，无令染外家风，以玷辱我族[2]，是为至要。
——节录自《王壮武公遗集》
【注释】
[1]严君：旧称父母为严君，后多专指父亲。
[2]玷（di伽n）辱：使蒙受耻辱。
【译文】
三哥溺爱子女好像比八哥更过分，急需叮嘱他严格地教育训导，不要担着父亲的名分，而没有尽到做父亲的实际责任，各个侄儿都非常聪慧勤敏，应当及时地用礼义去教育他们，不要使他们染上了外面的风气，以使我们的家族蒙受耻辱，这是最重要的。
【评析】
王錱在这封家信中告诫弟弟：教育子女要严，不要溺爱子女，孩子们聪慧勤敏，更应及时用好的思想和行为去引导教育他们，不要让他们染上不良的习气。
家有不肖者宜反复教谕之
【原文】
前月及本月旬内，屡见手书[1]，变故多端，神为之伤。而最伤神之处，则尤在念弟之遂为境所苦[2]，而心中之垒块触处皆是，不能自己也[3]。甚矣哉！弟蹈吾去冬之复辙也[4]。家庭中有不肖者，反复教谕之[5]。当督责者即严行督责之，勿郁郁于心[6]，增益疾病[7]，以至两失也。兄每为弟设想，本有许多难处。然吾辈夙夜自命[8]，将居何等，岂容因其难而遂已乎[9]？况其势又决不可已也。弟平心思之，今友朋中所遭，岂无苦于吾弟者乎？古人所处之难，而卒能善处之者，岂无为弟所当取法者乎[10]？兄以学问无成之身，谬出而为世用[11]，此生恐遂终为废物。而伯兄又且摆脱不开，齐家之任非弟之责而谁之责乎[12]？望益勉之，毋徒自苦也。
——节录自《王壮武公遗集》
【注释】
[1]手书：手札。亲手写的书信。
[2]遂：竟；终。
[3]垒块：心中郁结的不平之气。触处：随处；到处。
[4]复辙（f俅zh佴）：翻过车的道路，比喻曾经失败的做法。
[5]教谕：教育。
[6]郁郁：心里苦闷。
[7]增益：增加；增添。
[8]夙夜：早晚；朝夕。自命：自己认为、思考。
[9]已：停止。
[10]取法：效法；仿效。
[11]谬出：错误地出任。
[12]齐家：整治家庭。《礼·大学》，“欲治其国者，先齐其家；欲齐其家者，先修其身。”伯兄：长兄。
【译文】
上个月和本月的十来天里，多次收到你的来信。意外之事屡屡发生。
我为此感到很伤脑筋。然而，最伤脑筋的事却是想着弟弟被处境所困，而心中的苦闷无法消除，很伤脑筋啊！你在重复我去年冬天的失败的做法！
家里有不贤的人，就得对其反复进行教育，使之明白道理。该督责他的就要严厉督责他，不要闷闷不乐，积郁于心，增添自己的痛苦，以致彼此都遭受损失。要我每次都为你考虑，本有很多难处。然而，我们这些人日夜操心，为的是什么呢？岂能容许有困难就放弃努力？况且事物的发展趋势又绝不会让我们停下来的。你冷静地思考一下吧，亲朋戚友中那些遭遇不幸的人，难道没有比你更苦的吗？古时候的人处境艰难，而终究能妥善处理事务、对付困难的人当中，难道没有值得你学习和效法的吗？我在学问方面无所成就，本不该出任现在的职位，为国重用，这一辈子怕是没有什么作为了。而且长兄也不能脱身。所以，整治家庭的责任你不承担谁来承担？望你越发努力，不要只是一个人感到苦恼。
【评析】
王錱在这封家信中告诫弟弟：家庭中有不肖者，要反复教育之；要“取法”他人，向那些不畏艰难、善于处理事情的能人学习。同时，他自己虽是公认的文武双全的人，但却自谦为“学问无成”、“谬出而为世用”。
这封家信中，我们可以看出王錱重视家教的一贯思想以及他为人处世的态度。
不要花大力气钻研八股文以猎取功名
【原文】
兄欲以雷厉风行者挽天下颓靡已极之俗，欲以掀天揭地者回斯人苟且鄙狭之习，乃略示端倪[1]，而弟且刺刺不休。于戏！已矣。且弟近日来应试事苦，不暇自克，又安望能窥吾微而砭吾病与？甚矣！烂时文之为害烈于弟，信之矣[2]。质美如察葊、石泉，天亟欲成之，以示转移之机。故当从事帖括时[3]，必不令稍得志于时，及其决然舍去。专心看书，遂欣然有得。兄曾告弟而弟不悟，故前书决其必为刘蕡也[4]。惜弟之文犹愧刘蕡，不然，即作刘蒉，较世之以烂时文饵科名，死而即朽者，其相去奚啻霄壤耶[5]？特寄禀禀呈老亲一览[6]，以见錱之不敢忘教耳。弟下第后心当稍静，或可解也。此间寂寞，立望好音惠我为幸。
——节录自《王壮武公遗集》
【注释】
[1]端倪：头绪。
[2]时文：时下流行的文体，旧时对当时科举考试所采用文体的通称，明清时用以称八股文。
[3]帖括：科举考试文体之名。唐代考试制度。明经科以“帖经”试士。后因应试的人多，考官常选偏僻的章句为题。考生因帖经难记，就总括经文，编成歌诀，便于熟读，以应付考试，叫帖括。
[4]刘蕡（f佴n）：唐朝人，在考试中应贤良对策，极言宦官祸国。考官怕得罪宦官，不敢录取他。同考的人说：“刘蕡不第，我辈登科，实厚颜矣！”令狐楚、牛僧儒都上书推荐他为幕府，授秘书郎。由于宦官诬陷，后贬柳州司户参军。
[5]奚啻（x侃ch佻）：岂但；何只。霄壤：天地。
[6]禀禀：禀稿，即呈送父母的书信或上级的文件。
【译文】
我想用雷厉风行的行动来挽救天下颓丧至极、难以振作的风俗，想用翻转天地的力量来改变人们目光短浅、庸俗狭隘的习惯。才稍微表现出一点这样的想法，而弟弟就喋喋不休地开始嘲笑了。啊！完了。况且，近日来弟弟参加科举考试很辛苦，自己都忙不过来，又哪能指望你能够观察到我的细微之处来为我纠正错误呢？太过分了啊！科举考试中死板的八股文的危害比弟弟所了解的要严重得多！品性资质好的人如察葊、石泉，上天急于想要成全他们，给他们改变自己选择的机会。所以，当他们参加科举考试的时候，绝不让他们在这个时候稍微如愿以偿，直到他们坚决地放弃考试，专心致志地读书的时候，才欣然有所收获。我曾经告诉过你，而你却没有领会。所以我在前一封信中肯定他们必定成为刘蕡。可惜弟弟的文章还不及刘蕡，不然的话，就是做刘蕡这样的人，比起世上那些用死板的八股文来获取科名、死去便烟消云散的人来说，彼此之间相差何止天壤之别呢？特意寄回家书一封，呈送给父母看看，以表示我不敢忘记父母的教诲。弟弟没有考中进士，心情应当平静，或许可以得到解脱。这里很寂寞，盼望立刻有你的好消息传来。
【评析】
王錱在这封家信中告诫弟弟：要学习勇于同宦官作斗争的唐朝士子刘蕡，不要花大力气钻研死板的八股文去获取功名。学刘蕡为人千古传颂，以八股文猎取功名死而即朽。因此，他敦劝弟弟，科考落榜，心应平静，应自己设法解脱。
