【训主简介】
许氏自幼博览经传，从其兄许青樵学诗，诗作清新宏雅，才华崭露。嫁其夫余立臣之后，全力维持家计，尽心督教儿女，贤惠明达之声闻名于乡里。
不要因家中贫穷或个人际遇不佳而耿耿于怀
【原文】
或时不任举火[1]，罄家所有[2]，营办一餐，而先世藏书厨谨守而勤护之，曰：“家世读书[3]，所以贻留子孙在此[4]。锲而不舍，幸有获也。不可自我损先人之藏。”盖自赠公之卒[5]，颠顿憔悴，极人世之至艰，有不可以终日。……尧衢年益长，忧患相乘[6]。太宜人闻，辄慰止之曰[7]：“通塞，遇也。忻戚[8]，心也。何为以所遇累心？吾惟不以自累，以有今日。回思十馀年前事，宁可一日生耶？”夫天畀所厚于人[9]，与人所以承天，各视其所容之量。一有拂意焉而戚戚以悲[10]，一有适意而跃跃以喜，此其量不足以有容也。
——节录自《郭嵩焘诗文集》
【注释】
[1]举火：生火做饭。
[2]罄（qing）：尽；空。
[3]家世：家中世代。
[4]贻留：遗留。
[5]赠公：指余尧衢的父亲。
[6]相乘：交织在一起。
[7]辄：就；于是。
[8]忻戚：喜悦与忧愁。
[9]夫：指示代词。那，这。畀（b佻）：给，给以。
[10]拂意：不如意。戚戚：忧愁；恐惧。
【译文】
余尧衢家有时因非常拮据而不能生火做饭，尽管他的母亲许氏尽其家中所有，才凑合着做成一餐饭，但她对前辈的藏书柜则严守并加以勤护，说：“家中世代读书，所能遗留给子孙后代的东西就在这里。他们锲而不舍，才有幸获得这些书。我们不可以损毁前辈的藏书。”自从丈夫死去之后，许氏颠顿憔悴，经历了最艰难的时期，甚至度日如年。……儿子余尧衢年纪日益长大，忧患之情有所表露。许氏知道后，就对他加以安慰制止说：“一个人是不是顺畅，遭不遭挫折，这是机遇；一个人或是喜悦，或是忧愁，这是思想感情。为什么要因为遭遇不同而去影响自己的思想感情呢？我只是不和自己过不去，才有今天，回想起十多年前的事情，我难道还想多活一天吗？”这是上天给人的优待，天给予人所能承受的，要看各人气度的大小。如果一有不称心如意的事就忧惧悲伤，一有适意的事就满心欢喜，这是气度不足以包容一切的表现。
【评析】
许氏以亲身经历谆谆告诫其子，人生一世所遇到的不称心如意的事很多，不要因家中的贫穷或个人的际遇不佳而耿耿于怀。这就是说，一个人应当有气度，有承受能力。只有这样，才能做到不愉快的事也好，称心如意的事也好，都能正确对待。这一观点，不仅表现出许氏有见识，更说明她具有朴素的辩证哲理。
