来吧，我的孩子们，太阳让你们的肤色棕红，
遵守秩序，备好武器，
有枪了吗？斧子磨利了吗？
拓荒人！哦，拓荒人！
我们不能在这里逗留、徘徊，
亲爱的孩子们，我们必须向前，我们必须挺住面临的危险，
我们是年轻健壮的种族，其他种族有赖我们的力，
拓荒人！哦，拓荒人！
哦，你们年轻人，西部的年轻人，
耐不住的渴望，行动力奔放，男子汉的豪迈，友情激荡，
我看得清，西部年轻人脚步坚实，行列头阵，
拓荒人！哦，拓荒人！
老年先族可曾犹豫？
他们是否结束课业把头低，是否疲惫，在大海彼岸歇息？
我们接过他们永久的任务，挑起他们的重担，继续他的课业，
拓荒人！哦，拓荒人！
过去的一切留在过去，
我们走进更新更强的世界，多彩的世界，
我们抓住鲜活有力的世界，劳动、远征的世界，
拓荒人！哦，拓荒人！
偏见分歧我们不断摒弃，
走下山脊，走过关卡，登上峻峭的高崖，
征服，控制，勇敢，冒险，我们走上未知的路，
拓荒人！哦，拓荒人！
我们伐倒原始林木，
我们堵江填河，我们重排山川，深探矿山，
我们勘遍开阔的地面，我们掘起人未涉足的沃土，
拓荒人！哦，拓荒人！
我们是科罗拉多的人，
我们来自巍峨的山巅，来自绵延不尽的丘峦，来自辽阔无边的高原，
来自矿山，来自大川，来自狩猎场的小路，
拓荒人！哦，拓荒人！
来自内布拉斯加，来自阿肯色，
我们是中部内地族，来自密苏里，有大陆的血统，
所有同人手携起手，所有南部人，北部人，
拓荒人！哦，拓荒人！
哦，无可匹敌、奋斗不息的种族！
哦，最可爱的种族！挚爱所有人，我的胸膛因柔情而作痛！
哦，我心怀忧伤却欣喜，爱所有人让我如醉如痴，
拓荒人，哦，拓荒人！
抬高强大的做了母亲的女主人，
高高在上细致优雅的女主人，煜煜如星、超越一切的女主人，（弯下所有人的头，）
抬高伶牙俐齿、争强好胜的女主人，严厉自专、冷血无情、手握利器的女主人，
拓荒人！哦，拓荒人！
看吧，我的孩子们，我意志坚定的孩子们，
我们的后盾有那些人群，我们永远不可退缩或失去勇气，
上溯若干年代，千百万已化作幽灵的人们皱着眉，在我们身后催进，
拓荒人！哦，拓荒人！
紧凑的队伍在行进不停，
新增者随时在待命，死者的位置迅速填充，
经历战斗，经历失败，前赴后继，永不停息，
拓荒人！哦，拓荒人！
哦，继续前进，慷慨赴死！
我们中是否有人凋谢倒下？死亡的时刻是否来临？
征程中捐躯，死得最值，留下的空缺，定能很快填补，
拓荒人！哦，拓荒人！
世界上的一切脉冲，
合着拍它们为我们跳动，随西部的节奏跳动，
团结协作如一人，步调稳健向前挺进，都是我们的使命，
拓荒人！哦，拓荒人！
生活是复杂多样壮观的场面，
所有模式，所有呈示，所有忙碌着的工作的人们，
所有的海员，所有的陆工，所有的奴隶主和他们的奴隶，
拓荒人！哦，拓荒人！
所有沉寂的不走运的恋人，
所有监牢里的囚众，所有正派的、邪秽的人，
所有高兴的、悲伤的人，所有活着的和垂危的人，
拓荒人！哦，拓荒人！
我也有我的灵魂、肉体，
我们，一个奇妙的三重曲，我们选定了路，行进漫步，
穿越暗影之间的海岸，异象逼近，
拓荒人！哦，拓荒人！
看，轨道上天体飞奔，
看，周围的兄弟天体，所有簇拥着的行星、太阳，
所有光照耀眼的白天，所有神秘多梦的夜晚。
拓荒人！哦，拓荒人！
这一切属于我们，这一切和我们一道，
万事开头，须努力工作，后继者们，紧跟着、预备着、等待着，
我们引领今天的游行，我们开辟旅程前进的路，
拓荒人！哦，拓荒人！
哦，你们，西部的女儿！
哦，你们，年轻的、年长的女儿！哦，你们是母亲；你们是妻子！
你们永远不分离，在我们的行列里，你们的行动，团结一致，
拓荒人！哦，拓荒人！
诗人、歌手在大平原蛰伏，
（异邦僵死的诗人们，你们该休息，你们已做完了自己的事，）
不久我就听见你们活跃起来，歌声婉转，不久你们起立跟上我们的脚步，
拓荒人！哦，拓荒人！
不为甜蜜的欢愉，
不是靠垫与拖鞋，不是安宁与好学，
不是包裹严实、安然无恙的财富，我们不求平淡乏味的快活，
拓荒人！哦，拓荒人！
贪吃者是否在享用美食？
肥胖嗜睡者是否睡去？他们是否锁上了门，插好了门闩？
粗糙的食谱，地面铺上毯子，依旧是我们的生活方式，
拓荒人！哦，拓荒人！
黑夜是否西垂？
最近的路是否走得辛苦？我们是否泄气停步，在路上打起瞌睡？
然而到了赶超时刻，我在不知不觉中停步，给你让路，
拓荒人！哦，拓荒人！
直至号角吹响，
遥远处，黎明的呼唤传扬！——听吧！多么嘹亮清脆的音律飘来，
赶快！到大军的头排！——赶快！跃起身，各就位，
拓荒人！哦，拓荒人！
