哦，为有序曲先作歌，
轻轻地敲击舒展的鼓膜，在我的城市敲出自豪，敲出快乐，
多么神奇，她让昏睡的人操起武器，多么新奇，她发出启示，
多么神速，她不失时机弹起袅娜的身姿，
（哦，壮哉！哦，曼哈顿，我自己的，我无与伦比的城市！
哦，危机时刻，关键时刻，你最强大！哦，比那钢铁更真实！）
多么迅速，你弹起——多么坚决，你用自若镇定之手扔掉和平的外衣，
多么离奇，你那缥缈的歌剧乐改成鼓点、笛声交替响起，
多么果断，你引向这战争，（将作为我们的序曲，士兵的歌，）
多么激昂，曼哈顿的鼓点，领先敲击。
四十年眼见，我的城市里士兵游行，
四十年作为盛典，直到不知不觉中这位女士，这座繁华、富庶、好动的城市，
置身她的船、她的房屋、她的无法估测的财富中间，她不沉寂，
儿女成百万，绕膝乐陶陶，忽然，
在黑夜死寂的时刻，由于来自南方的消息，
她紧握的拳头激愤地砸向平铺的路。
一次电击，一夜的蓄势，
直到破晓发出不安分的嗡鸣，我们的蜂巢倾泻出蜂群无数。
然后，从房屋，从车间，穿过所有的门庭，
它们骚动、跃起，看！曼哈顿披挂上阵。
踏着急促的鼓点，
年轻人投入洪流，武装起来，
机械工人武装起来，（泥瓦刀、木工刨、铁匠锤，风风火火搁一边，）
律师离开办公室武装起来，法官离开法庭，
赶车夫把马车抛歇在大街上，跳下车，猛然把缰索撇向马背，
营销人员离开店铺，老板、账房、跑堂，人人离开岗位，
人群怀抱共同的思想，到处集结，操起武装，
新应征的兵，甚至男孩子们，老人给他们演示怎样穿军装，他们认真仔细地扣上皮带，
户外在武装，室内在武装，枪管闪亮，
白色的帐篷在营地簇集，武装的卫兵巡逻站岗，机关炮伴日出又伴日落，
武装的兵团天天到达，穿过城市从码头登船，
（多么英俊潇洒，他们步调沉稳向河边走来，面流汗，肩扛枪！
我多么喜爱他们，真想拥抱他们！褐红的脸膛，尘土盖满背包、衣裳！）
城市血液泛扬——武装！武装！呼声传遍各个地方，
旗帜飞出教堂的尖塔，飞出所有的公共建筑与商厦，
带泪的告别，妈妈亲吻儿子，儿子亲吻妈妈，
（妈妈依依不忍离去，但没有说出延留儿子的一字一句，）
熙来攘往的护卫队，行进的警察列队开道，
奔放的热情，人群为他们心爱的人放出疯狂的欢呼，
大炮，沉默的机关炮，金光闪亮，一路拖曳，在碎石上发出轻轻的咕噜声响，
（沉默的机关炮，不久你们结束沉默，
用不了多久卸下炮车，开始那红色的繁忙，）
所有为准备的低语，所有为武装的矢志，
医疗服务，软布，绷带，药物，
妇女志愿做护士，工作已开始，现在是热切的行动而不只是炫示的游行；
战争！武装起来的人群在进军！迎接战斗，而不是调转回头；
战争！不管持续多少周，多少月，抑或多少年，武装起来的人群在进军，奋勇相迎。
曼哈顿在征进——哦，它在高歌猛进！
哦，它是为军营中男子气概的生活。
威武的大炮，
金光闪亮的枪，巨人的作业是服务好枪，
把它们卸下炮车！（不再像过去四十年，仅为恭敬，礼炮鸣响，
炸药，填料之外，现在需要把实质添上。）
你，船的女士，你，曼哈顿，
这个自豪，友好，激荡的城市的老护理长，
经常在平安富足中思索，或在你所有的孩子中默默把眉紧锁，
但老伙计曼哈顿，你现在可以发出欢欣的朗笑。
