登陆注册
2759300000295

第295章 《诗经·卫风·氓》

《诗经·卫风·氓》

氓之蚩蚩,抱布贸丝。

匪来贸丝,来即我谋。

送子涉淇,至于顿丘。

匪我愆期,子无良媒。

将子无怒,秋以为期。

乘彼垝垣,以望复关。

不见复关,泣涕涟涟。

既见复关,载笑载言。

尔卜尔筮,体无咎言。

以尔车来,以我贿迁。

桑之未落,其叶沃若。

于嗟鸠兮,无食桑葚!

于嗟女兮,无与士耽!

士之耽兮,犹可说也。

女之耽兮,不可说也。

桑之落矣,其黄而陨。

自我徂尔,三岁食贫。

淇水汤汤,渐车帷裳。

女也不爽,士贰其行。

士也罔极,二三其德。

三岁为妇,靡室劳矣;

夙兴夜寐,靡有朝矣。

言既遂矣,至于暴矣。

兄弟不知,咥其笑矣。

静言思之,躬自悼矣。

及尔偕老,老使我怨。

淇则有岸,隰则有泮。

总角之宴,言笑晏晏。

信誓旦旦,不思其反。

反是不思,亦已焉哉!

译文:

无知农家小伙子,怀抱布匹来换丝。

其实不是真换丝,找此借口谈婚事。

送你渡过淇水西,到了顿丘情依依。

不是我要误佳期,你无媒人失礼仪。

希望你不要生气,我们以秋天为期。

登上那堵破土墙,面朝复关凝神望。

复关遥远不得见,心里忧伤泪千行。

情郎忽从复关来,又说又笑喜洋洋。

你去卜卦问吉祥,卦象吉祥心欢畅。

赶着你的车子来,把我财礼往上装。

桑树叶子未落时,挂满枝头绿萋萋。

唉呀那些斑鸠呀,别把桑叶急着吃。

唉呀年轻姑娘们,别对男人情太痴。

男人要是迷恋你,要说放弃也容易。

女子若是恋男子,要想解脱不好离。

桑树叶子落下了,又枯又黄任飘零。

自从嫁到你家来,三年挨饿受清贫。

淇水滔滔送我归,车帷溅湿水淋淋。

我做妻子没差错,是你奸刁缺德行。

做人标准你全无,三心二意耍花招。

婚后三年为你妇,繁重家务不辞劳。

早起晚睡不嫌苦,忙里忙外非一朝。

你的目的一达到,逐渐对我施凶暴。

兄弟不知我处境,个个见我都讥笑。

静下心来想一想,独自黯然把泪抛。

白头偕老当年誓,如今未老生怨愁。

淇水滔滔终有岸,沼泽虽宽有尽头。

回想少时多欢聚,说笑之间情悠悠。

当年山盟又海誓,哪料反目竟成仇。

不要再想背盟事,既已恩绝就算了。

注释:

1、蚩蚩:老实的样子。

2、布:货币。一说布匹。

3、即:靠近。

4、谋:商量。

5、顿丘:地名。

6、愆:过,误。

7、将:愿,请。

8、垝垣:破颓的墙。

9、复关:诗中男子的住地。一说返回关来。

10、卜:用龟甲卜吉凶。

11、筮(音诗):用蓍草占吉凶。

12、体:卜卦之体。

13、咎言:凶,不吉之言。

14、贿:财物,嫁妆。

15、沃若:润泽貌。

16、鸠:斑鸠。传说斑鸠吃桑葚过多会醉。

17、耽:沉湎于爱情。

18、说:脱。

19、陨:坠落。

20、徂尔:往你家,嫁与你。

21、食贫:过贫苦生活。

22、渐:沾湿。

23、爽:差错。贰:差错。

24、罔极:没有准则,行为不端。

25、二三其德:三心二意。

26、遂:久。

27、知:智。

28、咥:大笑貌。

29、躬:自己,自身。

30、淇:淇水。

31、隰:当作湿,水名,即漯河。

32、泮:通畔,岸,水边。

33、总角:古时儿童两边梳辫。

赏析:

《氓》是一首叙事诗。叙事诗有故事情节,在叙事中有抒情、议论。作者用第一人称“我”来叙事,采用回忆追述和对比手法。第一、二章追述恋爱生活。女主人公“送子涉淇”,又劝氓“无怒”;“既见复关,载笑载言”,是一个热情、温柔的姑娘。第三、四、五章追述婚后生活。第三章,以兴起,总述自己得出的生活经验:“于嗟女兮,无与士耽!”第四章,以兴起,概说“三岁食贫”,“士也罔极,二三其德”。第六章表示“躬自悼矣”后的感受和决心:“反是不思,亦已焉哉!”作者顺着“恋爱——婚变——决绝”的情节线索叙事。作者通过写女主人公被遗弃的遭遇,塑造了一个勤劳、温柔、坚强的妇女形象,表现了古代妇女追求自主婚姻和幸福生活的强烈愿望。

同类推荐
  • 守护甜心会有星辰替我爱你

    守护甜心会有星辰替我爱你

    守护甜心穿越文,主角是璃茉的姐姐。前世被虐待,今生的她要变强来保护自己爱的人。加QQ2837596184
  • 百变小樱:月下忆时光未眠

    百变小樱:月下忆时光未眠

    作者又回来了⊙▽⊙,企鹅群联系【不主樱狼!不主樱狼!不主樱狼!不喜勿进!不喜勿进!不喜勿进!】一个媒介,让两个原本不该再有交集的人相遇到了同一个世界。她带着遗忘来到了那个她本该熟悉得不能再熟悉的地方。那个世界,他有着他要守护的人,在她和她之间,他选择了放弃她保护那个她……最后的最后,她带着所有的记忆,也带着满心的伤痕,回到了原本的世界。她以为他们真的不会再有任何的交集了,可是那斩不断的缘分却又让她来到了那个满是绝望和痛苦的世界……如果无缘,又何必让她一次又一次地重遇他?如果有缘,又为何他一次又一次地放弃了她?『企鹅群:280560570』
  • 王俊凯之蔷薇花开

    王俊凯之蔷薇花开

    听说,我巷口你常经过听说,你厌倦了寂寞听说,你问候我,我过得不错
  • 神续之武朝遗梦

    神续之武朝遗梦

    她,是一位现代老总的千金,一次和父母出游不知怎的穿越了大周朝。用她的机智和勇敢帮狄公他们侦破一件又一件的案件,瞧她如何和上至武皇、大臣们如何相处,下至她如何在江湖中闯出名声来!虽然他是穿越而来的可在这武朝连她自己都不知道的身世的秘密,她知道身世后又何去何从呢?说白了这文也带些前世今生……本小说是《神探狄仁杰2》的续文。故事由狄仁杰、李元芳等人坐船离开扬州前往神都·洛阳的途中从大运河救起一个女子而开始......本故事纯属虚构无历史根据,请不要对号入座!
  • 边爱

    边爱

    一场关于杨晨和边伯贤的平平淡淡,轰轰烈烈的爱情故事。。。
热门推荐
  • 林依然如故

    林依然如故

    全怪一条红围巾惹来“祸端”,行行行,算是林依然运气好,居然捡着个大便宜了。明明一开始完全没有感情,但是带在他身边总会觉得很舒服呢。“我有的我都给你,我没有的我会努力给你。”明明是个很心软的人,却把自己用刺包裹起来,那我来拥抱你吧,江刺猬。“为什么对我这么好?”“我也没有好脾气,也不是一个什么温柔的人但我把我仅有的一丝温柔和好脾气都贡献给了你。因为你值得。”
  • 海贼之老子是王者路飞

    海贼之老子是王者路飞

    穿越到海贼王中,重生草帽路飞,看他如何登上海贼王之位!PS:更新是个大问题!欢迎入坑!有生之年不一定能写完,本书需要大毅力。
  • Helen of Troy

    Helen of Troy

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 福妻驾到

    福妻驾到

    现代饭店彪悍老板娘魂穿古代。不分是非的极品婆婆?三年未归生死不明的丈夫?心狠手辣的阴毒亲戚?贪婪而好色的地主老财?吃上顿没下顿的贫困宭境?不怕不怕,神仙相助,一技在手,天下我有!且看现代张悦娘,如何身带福气玩转古代,开面馆、收小弟、左纳财富,右傍美男,共绘幸福生活大好蓝图!!!!快本新书《天媒地聘》已经上架开始销售,只要3.99元即可将整本书抱回家,你还等什么哪,赶紧点击下面的直通车,享受乐乐精心为您准备的美食盛宴吧!)
  • 丞相是女人!

    丞相是女人!

    简介:夏侯明曦:“皇上臣以为摄政王管的太宽了,前几日臣选地方修建丞相府,可是摄政王直接把摄政王府隔壁的改成了丞相府。”摄政王墨君修:“那是因为本王隔壁是空着的。丞相有现成的府邸,为何还要浪费银两从新修建府邸呢?”夏侯明曦:“那敢问摄政王为何总是半夜翻墙进入我的房间!”摄政王墨君修:“本王听说最近京城不太平,我担心丞相,所以才翻墙到丞相府去保护丞相的安全。”绝对宠文,一对一腹黑上演。
  • 文苑撷英

    文苑撷英

    大学的功能内涵是随着大学的发展而不断发展变化的。公元11世纪,在博洛尼亚大学等世界最早的大学建立之初,大学没有今天的科学研究、服务社会等诸多功能,它似乎仅仅是一个谈天说地、海阔天空的地方,人才培养的目的很微弱。
  • 重生之全职特工

    重生之全职特工

    “李清风,编号为006,华夏三A级别特工,国际A级危险人物。”“M国中情局称其为不会失败的男人。”“Y国皇家护卫队称其为冷血的战争机器。”“E国克格勃称其为世界上最危险的华夏人。”“岛国自卫队称其为来自地狱的男人。”
  • 前世今生:落入风尘

    前世今生:落入风尘

    “从现在起,你就是我的人了……”“你说过会给我自由,怎么现在反悔了?”“给你自由!哈哈哈,自由?脱吧!不要逼我动手!”
  • 霸道总裁之追妻十年

    霸道总裁之追妻十年

    某男“错了吗?”“呜呜呜呜,陆铭宇你欺负人。“某女看着面前的人哭了起来。”不承认啊,那好我们床上谈“某男关上房间的灯将正准备逃离的某人拉了回来。笑话他忍了半个多月现在床上的人儿亲自燎火不做点什么不是有为天理吗?本来以为可以逃过一劫没想到还是被某人吃干抹净,还不带承认的。呜呜呜,自己的命咋那么苦?1v1的宠文
  • 大道有我

    大道有我

    一步,两步,当他回首之时,已然站在大道之上。