第一章夜路走多了总会撞鬼的,比如吸血鬼
阅读前提示:本故事发生背景为美国纽约,部分对白为贴合语境涉及少量简单的英语对照台词。
(1)
纽约的夜晚,永远不适合用诸如“宁静安详”,“静谧和谐”之类的字眼来形容,灯红酒绿,长夜未央,金钱与罪恶齐飞,美景共忧愁一色这样的字眼会更加贴合夏沐对纽约夜晚的印象——毕竟是举世闻名的大都会嘛。
可惜她现在没这个心情伤春悲秋张爱玲上身了。
“呼——呼——咳、咳、咳…”
夏沐一路没命地向前奔跑,七拐八拐地绕进一条她自己都不认识的小巷里,终于觉得体力不支,一屁股坐在了路边的垃圾桶旁,上气不接下气地咳嗽起来。斯科特并没有追上她,看样子,她终于暂时安全了。
然而好景不长,准确地说,是一闪而过,叫人措手不及,一点喘息的余地都没有。
“她在这里!(Heresheis!)”
什么?夏沐埋在膝盖上的头抬了起来。
面对着四个突然闪现在她面前的双眼血红的男人,夏沐此刻的内心是崩溃的:
“有没有搞错?!又来?!(Seriouly?Again?)”
此刻的夏沐真正地感受到了什么叫人生的高潮迭起。
“我警告你们,别过来啊~”夏沐硬着头皮逼迫自己站起来,伸出手往腰间一探,糟糕,装手枪的包落在卡车上了。
夏沐咬了咬牙,算了,老娘今天豁出去了,“哈!”
只见她怒吼一声,灵活地一个跨步从斜面跳了出来,摆出一个经典的武打姿势,学着李小龙发出一声怪叫,“我打~”
“我把话撂在这里,我才不怕你们是什么怪物,老娘可是会中国功夫的,ChineseKungfu,Understand?(懂?)”
这一招居然歪打正着奇迹般地见了效果,对面的几个来人被夏沐吓唬得一愣一愣面面相觑的,这让夏沐决定再接再厉,她的目光直视前方,迅速地眨了几下眼睛,“我现在就让你们这些肤浅的老外见识见识我们中国文化的博大精深,看招~”
“一,二,三,四,二,二,三,四…”说做就做,夏沐喊着口号,有板有眼地做了起来,“…三,二,三,四,再,来,一,次,白,鹤,亮,翅,Scott!”
“接住!(TakeThat!)”
砰!砰!
砰!砰!
趁着四个袭击者放松警惕的那一刻,早就站在他们背后的斯科特迅速将一把手枪扔给了夏沐,两人配合默契地分别转向两个目标扣动扳机,转瞬即逝之间,四个吸血鬼已经倒在了地上。
斯科特走上前,对夏沐打伤的两个吸血鬼又补了两枪,解释道:“普通人类制造的手枪无法对吸血鬼造成真正意义上的伤害,得用特制的子弹才行。”
“哈,所以你们是吸血鬼。”夏沐看着地上的尸体逐渐腐烂融化进地面,心头一颤:“他们…死透了?”
“嗯……喂!”斯科特一把扶住双腿瘫软的夏沐,撑起她的肩膀,“认真的?你现在才开始害怕了?(You'refreakingout?Now?)”
“拜托,(Comeon)”夏沐深呼吸了一口气,努力让自己镇定下来,“我也只是个普通人好吗。(I'mjustanordinarypeople.)”
“你的确是个'人',至于'普通'这一点,恐怕还有待考证。(Youarea'people',asfor'ordinary',Idon'tthinkso.)”斯科特讥诮着回答,“所以你真的会中国功夫?”
“当然不会。”
“那你刚才做的是什么?”
“在我们中国呢,我刚才那套动作有一个家喻户晓如雷贯耳的名字。”
“到底是什么?”斯科特愈发好奇了。
“它的名字就是…”夏沐沉吟道,“第二套中小学生广播体操——青春的活力。”
斯科特:“……”
“Scott,让我挽一下你的胳膊。”夏沐皱着眉请求道。
“你现在倒是不怕我了?”斯科特嘴上这么说着,还是绅士地伸起胳膊,让夏沐挽住他。
“我真的不行了,我今天晚上小宇宙爆发的次数够多了。”
“看得出来。”斯科特讽刺道,“正如你所说的,'生活很神奇。'(Asyousaidbefore,'Lifeisamazing~)”
“…你嘴巴怎么这么毒?这是每个基佬必备的特质吗?”
“哇哦,你可是在二十分钟前射穿了我男朋友的膝盖,你觉得我该怎么报答你呢?送你一个苹果派吗?”
“好吧,我很抱歉,这次是真心的,但是这也不能全怪我吧?…呃,你的'小兄弟'…他还好吗?”
“托你的福,他还能正常工作,你应该庆幸他没有向你复仇的兴趣。”斯科特翻了个白眼。
“哦,Scott.”夏沐倒抽了一口凉气。
“我发现了,我们胸口上的两个红点。”斯科特淡定地说,“3点钟方向,那栋大楼,第五层,有两个狙击手正瞄准着我们呢。”
“好吧,我错了,这比我想象得还要糟糕。(Okay,I'mwrong,thisismuchworsethanIthought.)”
“我得再重复一遍你说过的:生活真的很精彩。大预言家小姐。(Repeatwhatyousaid:lifeisreallyamazing.Miss.Prophet.)
“够了!闭嘴!(Enough!Shutthefuckup!)”夏沐咬牙切齿地问,“我们现在怎么办?(Whatshouldwedonow?)”
“等着。(Waiting.)”
斯科特似乎胸有成竹,但夏沐很清楚,杀手在沉着地估算距离和风速,以便确定更精准的击杀角度,留给他们的反应时间可不多了。
天。夏沐的心中真的要绝望了。她是怎么沦落到现在这个地步的?
这件事得从两个半小时前说起。