哈利从后门出来。外面天气晴朗，阳光灿烂。他穿过草坪，一屁股坐在花园长凳上，压着嗓子唱了起来：“祝我生日快乐……祝我生日快乐……”
没有贺卡，没有礼物，今晚还要他假装自己不存在。他悲伤地注视着树篱。他从未感到这样孤独。他分外想念他最好的朋友威廉·都铎，罗恩·韦斯莱和赫敏·格兰杰，胜过想念霍格沃茨其他的一切，甚至包括魁地奇球。可他们好像一点儿也不想他，除了威廉有时会邀请他一起去游乐园之类的地方玩，但每次都被德思礼一家拒绝。整个暑假谁都没有给他写信，罗恩还说要请哈利去他家做客呢。
一次又一次，哈利差点儿要用魔法打开海德薇的笼子，让它捎封信给罗恩和赫敏。但这太冒险了。未成年的巫师是不能在校外使用魔法的。哈利没有把这个规定告诉德思礼一家，他知道，这家人只是害怕他把他们全变成金龟子，才没有把他和魔杖、飞天扫帚一起关进楼梯下的暗柜里。回家后的头两个星期，哈利喜欢假装着嘴里念念有词，然后看达力拼命搬动他那两条胖腿，尽快往屋外跑。可是罗恩和赫敏迟迟不给他来信，使哈利觉得自己和魔法世界断了联系，连捉弄达力也失去了乐趣——现在威廉、罗恩和赫敏连他的生日都忘了。
只要能换得霍格沃茨的一点音信，不管来自哪个女巫或男巫，他什么都会豁出去。他甚至乐意看一眼他的仇敌德拉科·马尔福，只要能证明这一切不是一场梦……他在霍格沃茨的这一年并不都是好玩有趣的。上学期末，哈利与伏地魔本人正面相遇。伏地魔虽然大不如从前，但依然狠毒可怕，阴险狡猾，并决心要恢复自己的魔力。哈利又一次逃脱了伏地魔的魔爪，但是很险。即使现在，已经过去好几个星期了，哈利还会在半夜惊醒，浑身冷汗，想着伏地魔这时会在哪里，记起他那青灰色的脸、圆睁的疯狂的眼睛..哈利突然坐直了身子。他一直心不在焉地注视着树篱——可现在树篱正注视着他。树叶丛中闪动着两只大得出奇的绿眼睛。
哈利跳了起来，这时草坪对面飘过来一声嘲笑。
“我知道今天是什么日子。”达力摇摇摆摆地走过来。
那对大眼睛忽闪几下，消失了。
“什么？”哈利说，眼睛还盯着那个地方。
“我知道今天是什么日子。”达力又说了一遍，走到他旁边。
“很好，”哈利说，“你终于学会了数星期几。”
“今天是你的生日！”达力讥讽地说，“你居然没有收到贺卡？你在那个鬼地方连个朋友都没有吗？”
“最好别让你妈妈听到你说我的学校。”哈利冷冷地说。
达力提了提裤子，那裤子顺着他的胖屁股往下滑。
“你盯着树篱干什么?”他怀疑地问。
“我在想用什么咒语使它燃烧起来。”哈利说。
达力踉踉跄跄倒退了几步，胖脸上显出惊恐的表情。
“你不——不能——我爸说不许你使魔法——他说要把你赶出去——你没有地方去——没有朋友收留你——”
“吉格利玻克利！”哈利厉声说道，“霍克斯波克斯……奇格利鬼格利……”
“妈！妈！”达力嚎叫起来，跌跌撞撞地朝屋里奔去。“妈！妈！他又在干那个了！”
哈利一直等到达力杀猪般的嚎叫远去了，才又盯住树篱。
又来了，那双绿色的眼睛……等等。还有一双蓝色的。
什么玩意？
过了大概三秒钟，两双眼睛消失了，然后树篱一阵抖动，一个大活人钻了出来。
“嘿。”威廉试图招呼道。
……
对于威廉来说，这个暑假比哈利的棒多了。华特·都铎仍旧做他的装修生意，而且据说有很大的进展——不过德思礼再也不和他合作了。华特恼火地觉得德思礼很没有礼貌。
他并不知道，德思礼正因为家里有个异类而同情他嘞。根据威廉所说，等到他十七岁，就可以用魔法帮助他们做家务——这无疑对梅·都铎（威廉的母亲）有很大的鼓舞。威廉基本没有什么麻烦，只不过总感觉有人盯着他——他不会知道这是伏地魔恨恨的目光。
于是威廉划了一个月日历，等到了哈利的生日。据他记忆，罗恩这时候应该会来接他们。虽然他担心飞车坐不下，但也只有这种方法了。
当他拖着一个箱子，戴着一枚格兰芬多勋章来到女贞路4号时，忽然听到“砰”的一声响，多比出现在了他的面前。
多比和他都张口结舌，沉默相对一会儿后，多比尖叫起来：“坏多比，坏多比……想要警告哈利·波特，竟然被其他的巫师发现了……主人一定会惩罚我，我也要惩罚我自己……坏多比，坏多比……”
多比把头往砖墙上磕，并且大声哭喊，好像是威廉使它这样做的。威廉感到良心不安。
“哦，多比！”威廉使出蛮力想把多比拉走，没想到多比力大如牛，威廉的头也差点磕到矮墙上，“没必要，我不会讲出去的……”
“啊！”多比发出一声惨绝人寰的凄厉叫声，“你是个坏巫师，居然挑唆我不诚实……”
“我……”
“啊！”多比又发出一声惨绝人寰的凄厉叫声，“多比竟然骂了巫师！多比竟然骂了巫师！多比要惩罚自己……”
情况紧急，威廉觉得德思礼一家已经察觉到不对劲了。被他们发现肯定不好过，威廉果断地用手帕捂住多比的嘴，把他拖到了树篱里。
“唔……唔唔……”多比还想要从树篱上拔刺戳自己眼睛，不过这树篱相当温和，它没有找到刺。
威廉一只手捂住多比的嘴，一只手把多比的两只手抓住。他专注地看着前方，哈利走了过来，嘴里小声唱着：“祝我生日快乐……祝我生日快乐……”
多比的挣扎明显更猛烈了，如果不是它不能主动伤害巫师，肯定早就挣脱并扑了上去。达力出现了，嘲讽哈利，哈利嘲讽回去。威廉看到哈利用手指着达力，胡说了一段咒语。达力逃跑了，威廉也再没有力气控制住多比，于是他站了起来。
“嘿。”他试图招呼道。
