登陆注册
2651200000063

第63章 屠格涅夫(俄)(2)

夏天的烟雾弥漫的日子也很美好,虽然猎人不喜欢这种日子。在这些日子里不能打枪,因为鸟儿从你的脚边拍翅飞起,立刻消失在白茫茫的凝滞的烟雾中了。然而四周多么静寂,静寂得难于形容!一切都觉醒了,然而一切都默不作声。你经过一棵树旁边,它一动也不动,正在悠然自得。通过均匀地散布在空气中的薄雾,在你前面显出一片长长的黑影。你以为这是近处的树林;你走过去,这树林就变成了长在田界上的一排高高的苦艾。在你的上空,在你的四周,到处都是雾。……可是这时候风轻轻地吹出了,一块淡蓝色的天空通过了稀薄如烟的雾气而显现出来,金黄色的阳光突然侵入,照射成一条长长的光带,落到田野上,钻进树林里——接着,一切又都被遮蔽起来。这斗争继续了很久;但是光明终于胜利,被太阳照暖了的最后一阵阵烟雾时而凝集起来,铺展得平平的,时而盘旋缭绕,消失在发着柔和的光辉的蔚蓝色的高空中,这一天就变成壮丽无比的晴明天气了。

现在你要出发到远离庄园的草原上去行猎了。你的车子在乡间土道上行驶了大约十俄里,终于来到了大道上。你经过无数的货车旁边,经过几家大门敞开的旅店旁边,望见里面有一口井,屋檐下还有茶炊吱吱地沸腾着;你的车子从一个村庄开到另一个村庄,穿过一望无际的原野,沿着绿色的大麻田,长久地行驶着。喜鹊从一棵柳树飞到另一棵柳树;农妇们手里拿着长长的草耙,正在田野里慢慢地走;一个行路人穿着一件破旧的土布外套,肩上背着一只行囊,拖着疲劳的步子行走着;地主家的笨重的轿形马车上套着六匹高大而疲乏的马,向你迎面而来。车窗里露出垫子的角;一个穿大衣的侍仆扶着绳子,横着身子,坐在马车后面的脚镫上的一只蒲包上,泥污一直溅到眉毛上。现在你来到了一个小县城里,这里有木造的歪斜的小屋子、无穷尽的栅栏、不住人的石造商店、深谷上的古老的桥。……再走远去,再走远去!……来到了草原地带。你从山上眺望,风景多么好!一个个全部耕种过的圆圆低低的丘陵,像巨浪一般起伏着;长满灌木丛的溪谷蜿蜒在丘陵中间;一片片小小的丛林像椭圆形的岛屿一般散布着;狭窄的小径从一个村庄通到另一个村庄;各处有白色的礼拜堂;柳丛中间透出一条亮闪闪的小河,有四个地方筑着堤坝;远处原野中有一行野雁并列地站着;在一个小池塘上,有一所古老的地主邸宅,附有一些杂用房屋、一个果园和一个打谷场。然而你的车子继续向前行驶。丘陵越来越小了,树木几乎看不见了。终于,你来到了一片茫无际涯的草原上!……

在冬天的日子里,你在高高的雪堆上追逐兔子,呼吸严寒刺骨的空气,柔软的雪的耀目而细碎的闪光,使你的眼睛不由自主地要眯拢来,你欣赏着红澄澄的树林上面的青天,这一切多么可爱啊!……在早春的日子里,当四周一切都发出闪光而逐渐崩裂的时候,通过融解的雪的浓重的水汽,已经闻得出温暖的土地的气息;在雪融化了的地方,在斜射的太阳光底下,云雀天真烂漫地歌唱着,急流发出愉快的喧哗声和咆哮声,从一个溪谷奔向另一个溪谷。……

但是现在应该结束了。我正好又讲到了春天:在春天容易离别,在春天,幸福的人也会被吸引到远方去。……再见了,我的读者,祝您永远称心如意。

名篇鉴赏

屠格涅夫是一位擅长描写自然景色的作家,托尔斯泰就曾说写景“是他的拿手”。这篇专写自然景色的《树林与草原》,比较集中地显示了他在这方面的才能。

作者不厌其烦地从春色写到冬景,从晨景写到夜幕,甚至连一时一刻的景色些微变幻也收进画面。表面上看似乎有些烦琐,然而从文章的总体上看,这其实逼真地显示出大自然的活力和壮美。何况,作者在描写时并没有像照相机一样巨细不分地把什么都摄进作品,而是抓住那些最引入注目的、富有特征性的景物进行描写,将其新鲜、奇妙呈现在读者面前,让读者仿佛听到大自然的声音,看到大自然的色彩。闻到大自然的气息。如“在冻凝的空气当中一切声音好像都静止了——吊在那里。不动了。”这里写的是春天拂晓前的幽静。作者以其独特的感受,用“冻凝”和“吊”这些形象而富有表现力的词语,把春晨的静态写活了;“在白露沾湿的草地上,你的脚印踩出了一行绿线,你分开那些湿透了的矮树丛,一股夜里蕴蓄着的温暖的香气向你喷来。”这里写的是夏晨的丛林。那“一行绿线”,不仅写出了夏天丛林草地的色彩,而且写出了它的厚密。“温暖的香气”,点明了夏季花果繁茂的特点,“蕴蓄”、“喷来”,可见香气之浓烈,树丛之茂密;“天空中早已横布了金色的光带,在峡谷上面朝雾卷成一块块云团,云雀唱出了优美的歌,清晨的微风开始吹拂,深红色的朝日慢慢地浮了起来。”形象、细致的描写,使读者从日出时五种具有特征的景物(光带,朝雾、云雀、微风、朝日)的变化中,感受到春晨的清新和欢乐。

另外,文章采用的是第二人称写法。作者时而用发问的语气,如“你明白吗?譬如说,在春天破晓以前出发的快乐?”来引起读者的兴味;时而指点如何旅行,如何观赏,使“你”跟随“导游者”的足迹,走遍森林和原野,阅尽景色;时而又以自己的亲身感受,通过“你”来直抒自己的胸臆,引发读者的想象和思考。这样的写法为文章增添了浓重的感情色彩,使文章读起来更加亲切、自然。门槛

我看见一所巨大的建筑。

正面的一道窄门大敞着。门里面阴森昏暗。高高的门槛前面站着一个女郎……一个俄罗斯的女郎。

这望不穿的昏暗发散着寒气,而随着寒气从建筑的深处还传出一个缓慢的、浑浊的声音。

“呵,你想跨进这门槛来做什么?你知道里面有什么东西在等着你?”

“我知道,”女郎这样回答。

“寒冷、饥饿、憎恨、嘲笑、轻视、污辱、监狱、疾病,甚至于死亡?”

“我知道。”

“和人疏远,完全孤独?”

“我知道。我准备好了。我愿意忍受一切的痛苦,一切的打击。”

“不仅是你的敌人,而且你的亲戚,你的朋友都给你这些痛苦,这些打击。”

“是。便是他们给我这些,我也要忍受。”

“好。你准备着牺牲吗?”

“是。”

“这是无名的牺牲!你会毁掉,甚至没有人……没有人知道,也没有人尊崇的纪念你。”

“我不要人感激,我不要人怜悯。我也不要名声。”

“你还准备去犯罪?”

女郎埋下她的头。

“我也准备去犯罪。”

里面的声音暂时停止了。过后又说出这样的话语:

“你知道吗?将来你会否认你现在有的这信仰,你会以为你是白白浪费了你的青春年少的生命!”

“这一层我也知道,我只求你放我进去。”

“进来吧。”

女郎跨进了门槛,一副厚的帘子立刻放了下来。

“傻瓜!”有人在后面这样嘲骂。

“一个圣人!”不知从什么地方来了这个回答。

名篇鉴赏

19世纪七八十年代的俄国,尽管资本主义相对有了一些发展,但大部分地区仍处于封建农奴制的汪洋大海中。沙皇君主专制制度日渐腐朽,整个俄国社会处于一片高压之下。此时反封建的革命运动日益高涨。本文作于1878年,是在著名民意党女革命家索菲亚·波罗夫斯卡娅等人的革命活动影响下写成的。

文章运用“梦”的形式,通过简洁的如同宣誓一样的对话,塑造了一个高大的、决心为人民的正义事业献出自己一切的女革命者的形象。文中,作者用“巨大的建筑”,把神圣的革命事业比喻为巍峨的殿堂;用门里面的“阴森昏暗”、昏暗中散发出的“寒气”以及他人的嘲笑和非议,象征革命征途上的坎坷不平。然而,尽管如此,女革命者(女郎)仍然义无反顾地迈入了这个大门。作者以这个殉难者的伟大形象告诉我们:人活着,就不应该只像禽兽一样追求口腹之乐,而应该有更高的精神追求。

当然,由于作者个人立场的原因,本文也不可避免地存在一些局限。由于他站在温和自由主义的立场,不赞同暴力革命,因而不能正确、全面地描写革命者的品质。他同情、支持革命者,认为他们是优秀的、正直的、具有强大精神力量的新人,可又认为他们为之奋斗的事业是没有生命力和前途的,认为他们不可避免地要遭到失败。所以,《门槛》中“女郎”不可避免地成为了一个正直的悲剧人物。

从艺术上看,本文采用了散文诗的形式,语言精练,描写集中,具有很强的可读性。

蔚蓝的王国

啊,蔚蓝的王国!蔚蓝、光明、青春和幸福的王国啊!我在梦中看见了你……

我们几个人乘着一叶装饰华丽的小舟。一张白帆像天鹅的胸脯,飘扬在随风招展的桅头旗下边。

我不知道我的同伴是些什么人;但我浑身都感觉得到,他们全都像我一样,是这样年青、快活和幸福!

不错,我并没有看到他们。我眺望四周,一片漫无边际的蔚蓝的海,无数波浪闪耀着金鳞;头上,也是这样漫无边际,这样蔚蓝的海——在那儿,温柔的太阳是运行着,宛然在微笑。

我们中间不时发出爽朗、快乐的笑声,宛若群神的欢笑!

忽然,不知从哪个人嘴里,吐出了一些话语,一些充满灵感力量,极其美妙的诗句……仿佛天空也在对它们呼应——而且,周围的海,也若有同感地在颤鸣……随后又开始了幸福的寂静。

我们快速的小舟随着温柔的波浪,轻轻地起伏。没有风推动它,是我们欢腾跃动的心引导它前进。我们想要到什么地方,它便像一个活的东西那样,驯服地急速奔向什么地方。

我们来到群岛,一群半透明的仙岛,各种宝石、水晶和碧玉放射着光彩。从突起的岸边,飘来令人心醉的芬芳;一些岛屿上,白蔷薇和铃兰的落英,雨也似的飘洒在我们身上。从另一些岛屿上,突然飞起了许多彩虹色的长翼鸟。

鸟儿在我们头上盘旋,铃兰和蔷薇消失在流过我们小舟两侧的珍珠般的浪花里。

跟着花儿,跟着鸟儿飞来的还有美妙悦耳的声音……

这里边好像有女人的声音……于是周围的一切——天空、海洋、高扬的帆、船尾水流的潺潺声一切都像在诉说幸福的爱情!

但是她,我们每个人都钟爱的那个人,在那儿……

再近探讨,却看不见。再过一瞬间——瞧吧,她的眼睛闪烁着光辉,她的脸庞将露出微笑……她的手将拉起你的手——并且把你引到千古不灭的乐土中去!

啊,蔚蓝的王国!我在梦中看见了你……

名篇鉴赏

作者在文中虚构了一片颇似“桃花源”的天地。蓝天、碧海、宝岛;水晶碧玉、花香乌语;还有一群内心世界美好、充满着青春活力的年轻人。这些构成了作者的梦幻王国。

然而这个“王国”毕竟不是现实,文本的开篇即明确地告诉读者,“啊,蔚蓝的王国!蔚蓝,光明,青春和幸福的王国啊!我在梦中看见了你……”,结尾处再一次提醒读者,“啊,蔚蓝的王国,我在梦中见到了你……”作者这样写并不单纯是为了结构上的前后照应,更多的是为了告诉人们这个美好“王国”的非真实性。

那么,作者如此倾注心力写一个非现实的东西,其真正想表达的是什么呢?梦越美好,就越强烈地表现出做梦人对梦中生活的热切向往。也正因为现实生活中缺少这些,作者才会有如此强烈的渴求。细细品味,我们会发现,文章通篇看似是在写美景、乐景,但感情基调却并不高昂。

这一点通过看本文的写作背景可以更好的理解。本文写于1878年,当时俄国沙皇统治更加腐朽,人们处于一片高压之下,此时作者的思想也处于彷徨中。显而易见,这篇散文,艺术地传达了他对现实生活的强烈不满。

同类推荐
  • 中国古代寓言故事·第四辑

    中国古代寓言故事·第四辑

    本书旨在运用简单生动的语言,讲述我国古代寓言故事,热情地赞扬真善关,深恶痛绝地讽刺揭露伪恶丑,意在使每一位读者能够真切地理解寓言的真谛;而且每篇结束都有相应的寓意点拔,方便读者的阅读和学习。让您在阅读的过程中开拓视野,心灵受到传统文化的熏陶和启迪!
  • 世纪转型期的湖北文学理论批评研究

    世纪转型期的湖北文学理论批评研究

    本丛书探讨中国社会文化转型背景下湖北文学发展的现状及与当代中国文坛的联系、荆楚文化文学传统和地域文化意识在世纪转型期湖北文学中的表现、湖北作家队伍的构成与创作质量的关系、湖北小说诗歌散文创作的基本特色与主要成就等问题。既注意到生活和创作在荆楚大地上的作家的某些与地域文化相关的共性,也充分正视其多元繁杂的特点。充分展示近20年湖北文学成就,指出其某些缺失,分析湖北文学未来的走向并对其发展提出建设性的意见。
  • 西方文学史

    西方文学史

    本书中对如何进行西方文学提出了精深的见解。作者探讨了西方文学的性质、范围等问题,结合西方文学史上的实例进行了阐述。
  • 青鱼点灯

    青鱼点灯

    本书是《宁夏诗歌学会丛书》的其中一部,选取了作者长期以来创作的诗歌,其中多篇已在报刊发表。书稿作者西野,本名张树鹏,宁夏作家协会会员,宁夏诗歌学会会员。作品发表于《诗刊》《朔方》《星星》《飞天》《诗潮》等报刊。其作品表现出丰富的想象力,却又可从其中看到现实的影子。
  • 水样的春愁:郁达夫散文

    水样的春愁:郁达夫散文

    这里,有优美而浪漫,让人馨香练怀久久不忘的心灵独白;这里,有启迪青春、点缀人生、畅想世纪的人生感悟;这里,有最具有代表性的或伤感或甜蜜或浪漫或纯情的爱的故事;这里,有诗一样的文字,格言一样的论说……如果你正青春,或者你曾经青春,《郁达夫散文》你怎能错过!郁达夫散文的思想倾向,确实是表现出了自己的独特的个性,他对于旧中国那种阴暗发霉的生活,充满着一种强烈的愤懑情绪,用一种极端憎恶和彻底决裂的心态,大声疾呼地去痛斥它,揭露它。
热门推荐
  • 圣纪凌云

    圣纪凌云

    离奇的梦境助他初塌仙路,崛起于一颗边缘小星。之后十步杀一人,以杀止杀,屠出了个真假。
  • 江山且媚

    江山且媚

    你知道什么叫做不按套路出牌吗?论一个自力更生意志坚定然后被男主耍的团团转的女主的辛酸。论一个高冷狂拽男主的追妻之路。这江山,你若想要,我便抢了。我只护着你一人。欢迎入坑~本文不虐,甜宠文哈哈哈哈哈
  • 死之天

    死之天

    一个以死为名的人。对天地充满了仇恨。死是他的动力,也是他的目标。为死生,为死强,闯天堑,破魔关,败六圣,逆天道!最终,他的归途,是无边暗域,还是永生无死?
  • 蝙蝠幽林

    蝙蝠幽林

    一个看似平常的城市,一位善良的老师,一颗鲜红的心,一抹浓重的黑色,蝙蝠幽林无处不在,它们的身上到底隐藏着多少秘密……
  • 雨季的丝语

    雨季的丝语

    走过花季,来到雨季,扯不断一身的烦恼丝,在青春期,总有很多惊人的语言,总有许多难以忘怀的故事。雨季是苦涩的,雨季使我们走向苍老,我们即将成熟,但青春无错,爱情无罪。当我们再回首时,才发现曾经经历过的爱情,竟然那么值得我们回味。
  • EXO,遇见你们好幸运

    EXO,遇见你们好幸运

    一夜之间,父母双亡,预谋的车祸,究竟谁是幕后真凶?遇见了他们,命运彻底改变,十二位天之骄子,就这样来到她的身边。安若雪——遇见你们,好幸运。EXO——遇见你,也是我们的幸运。
  • 弹药科技知识

    弹药科技知识

    本书介绍了弹药的研制、发展、型号、性能、用途等情况。内容包括:法国勃朗宁0.50毫米机枪弹、比利时FNBRG15.5mm机枪弹、中国小口径步枪弹、苏联M1908式步枪弹、德国毛瑟7.92mm步枪弹等。
  • 万化吞天

    万化吞天

    龙潜海角恐惊天,暂时偷闲跃在渊。待到风云齐汇时,飞腾六合定坤乾!刘天魂入混沌,的遇一兽,名曰:万化吞天兽。一番死斗,与其魂合,遂演万化吞天之道……且看先天混沌元神,如何孕育周天星辰战魂,演化混沌星空,吞噬天地!九大噬神魂珠,如何吞噬九位洪荒大神,化为无上分身!最后武战天如何以身化剑,以剑化万物,以力证道!剑涵万物,万化吞天!天下风云出我辈,一如江湖岁月催!美女法宝谈笑中,不胜人生一场醉。提剑跨骑挥鬼雨,白骨如山鸟惊飞。尘世如潮人如水,只叹江湖几人回。
  • 九霄战帝

    九霄战帝

    人的一生,有两个选择!庸碌无为,平凡度日轰轰烈烈,率性而为......你...会怎么选择?凌风说:“九霄云上,风景可好?终有一天我要踏在这九霄之上,天若阻我,那我便持枪仗剑,将这天地捅个通透,斩个清明......”......少年凌风,天生异体,得无名功法,习九大秘术,志在九霄。可九霄之路,岂是那么好。必将历千劫,经万险,且看凌风如何一路战异人神王,斗幽都尸帅,斩圣灵石皇,灭妖域妖尊。......(王婆卖瓜自卖自夸版简介,还请各位大大收藏个,谢谢,么么哒!!!)
  • 战神联盟之轮回星系

    战神联盟之轮回星系

    自己去看看呗。。。。。。自己去看了,就知道里面讲的什么了。。。。