翻牌子的历史：
每天晚膳时，凡是备幸的妃子，敬事房太监都为她们准备了一面绿头牌，上边写着妃子们的姓名。牌子的样式与京外官引见之牌相同。或十余面，或数十面。太监把这些牌子放在一只大银盘中，准备晚膳时呈进，所以也叫做膳牌。待皇帝吃完晚饭以后，太监即将盘跪呈于皇帝面前。皇帝若无所幸，则日：去。若有所属意，即取牌翻转，使牌背向上，太监退下。把此牌交给另一太监，这就是专门负责驮着妃子，把她放在御榻上的太监。届时皇帝先已躺在御榻上，被子下端散开。驮妃的太监，待其把上下衣全部脱光，用大氅裹好她的胴体，背到御榻前，去掉大氅，妃子赤身裸体由被子下端逆爬而上，与皇帝交合。敬事房总管与驮妃太监都在窗外立候。如时间过长，总管则高唱：是时候了。皇帝如不应则再唱。如此三次，皇帝命太监进入寝处。太监则从皇帝脚下把妃子后拖而出，仍用大氅裹好，驮之而去。去后，总管太监跪而请命日：留不留？
皇帝如说：不留。总管即至妃子处，轻按其后股穴道，****随之尽皆流出。皇帝如说：留。总管太监则执笔记之于册：某月某日某时，皇帝幸某妃。以此作为受孕之证明，以备查考。这是清代宫禁中祖宗的定制。如若皇帝住在圆明园，那么此类仪注就都废除了，可以随时爱幸，如同一般人家。可是膳牌之呈递仍然照旧。所以皇帝们大都住圆明园时多。有人说这是沿袭前明宫禁的旧例。也有人说，世宗被宫人刺死，因此，这种制度是雍正以后才有。
下面开始翻牌子：
敬室房的公公来了。小吉说：“起奏圣上，敬事房的公公求见。”雍正(即郑王爷)说：“宣。”小吉说：“宣敬事房总管晋见。”奴婢小泉参加圣上。雍正说：“平身。”小泉说：“圣上该翻牌子了。”有一堆牌子摆在了雍正的眼前他清楚的看到牌子上写：熙嫔、李妃、皖妃、鄂答应、佳妃。他很为难不过，他还是果断的翻了皖妃的牌子，小吉说：“起架，承乾宫。”他们到了承乾宫，皇上推门进去了，皖妃(即上官丽娜)说：“臣妾参加皇上。”皇上说：“起来吧。”他们一起度过了一个美好的夜晚。
