一百多年前，美国的移民政策真是个怪胎，美籍华工的妻子不能来美国团聚，但华工回国探亲，在中国出生的子女义可以来美国成为公民。这样，出售“出生纸”就成了赚钱的好买卖。那时，凡回中国探亲的人，住上一年，必然有一个或两个儿子出生，住上两年就会生三个甚至四个五个，因为会生双胞胎或三胞胎嘛。
洋人认为，中国的女人生育能力特别强。在他们看来，夫妻久别相聚，一见面，感情有如干柴烈火，白天晚上拼命“做人”，多生儿子当然是合情合理的。
一百多年前，移民局还不会利用“DNA“，打指纹、脚印来证明血缘关系。华工在中国期间妻子所生的孩子，全凭返回美国入关向移民局报告时，存人档案的那张影印的“出生纸”。
人们常说：“上有政策，下有对策。”华工只要有机会回国，不管老婆是不是怀孕，返回时一定按时间计算，报生儿子的数字。炒卖“出生纸”最热的时候，一张“出生纸”按每岁一百美元计算，有的可以卖上两三千元。所以，一时出现了“纸上儿子”潮。
因为很多人是“买纸”来美国的，又不懂英文，找个好的传译非常重要。做传译的不但工资高，当事人为了顺利过关，还千方百计送传译红包。所以，在移民局当传译，是非常令人垂涎的肥缺。家公英文、国语、广东话，样样精通，为人正直，华工和移民官都欢迎他做传译。但他知道那些两胞胎，四胞胎……可以说百分之九十都是假的，完全是骗洋人的一笔糊涂账。那些买“出生纸”的人，可以说每一分都是血汗钱，怎忍心八戒啃猪蹄儿一自残
骨肉呢！再说“买纸儿子”往往有破绽，经不起盘问。移民官一旦发现漏洞，不让上岸，眼睁睁看着骨肉同胞上吊、跳海……而自己无能为力，内心是多么难过。
做了传译，如果不帮中国人说话，他们很可能被华人排斥；如果帮中国人作假证，弄不好会坐牢。传译实际上在东方人和西方人之间是猪八戒照镜子——两面都不是人。所以，家公说：就是金山、银山摆在面前，也不做传译工作，一定不赚自己同胞的血汗钱。
