太阳在索霍那平静的街角以从不曾有过的辉煌落了山。那是一个值得纪念的黄昏，医生
和他的女儿一起坐在梧桐树下。月亮的光也以从不曾有过的温柔照在伟大的伦敦城头。她看
见了他俩坐在树下，并透过树叶照在他们脸上。
露西明天就要结婚了。她把这最后的晚上留给了爸爸。两人单独坐在梧桐树下。
“你高兴吗，亲爱的爸爸？”
“很高兴，孩子。”
两人在那儿已坐了许久，却没有多说话。在天色还明亮可以工作和读书时，她没有做日
常的女红针黹，也没有念书给爸爸听――她曾不知多少次坐在树下他的身边，做过针线活
儿，给他念过书，这一回却不同，她没有理由那样做。
“我今天晚上很高兴，爸爸。上天赐给了我爱情：我对查尔斯的爱情和查尔斯对我的爱
情。我感到非常快乐。可是如果我不能依旧把我的生命奉献给你，或是我婚姻的安排竟要我
跟你分开，即使不过几条街的距离，我也不会像我刚才告诉你的那么快乐的。我会责备自
己。即使就像现在这样―一”
即使像现在这样，她已经禁不住带了些哽咽。
她在凄清的月光下搂住了爸爸的脖子，把脸靠在他的胸脯上。在月光下――月光总是冷
清的，正如太阳的光本身――正如被称作人类的生命的那种光――正如生命的光的到来和离
去一样，都那么冷清。
“我最最亲爱的！这是最后的一次了。你能否告诉我，你能非常非常肯定我的新情感和
新职责不会影响我们的关系？这一点我是很明白的，但是你明白么？在你自己的心里，你是
否很肯定？”
她的父亲以他很少表现的欢乐而坚定的信心回答道，“很肯定，我亲爱的！还有，”他
温柔地亲吻她，“从你的婚姻情况看来，露西，我的未来肯定会比没有这桩婚事时更要好得
多一―是的，会比以前好得多的。”
“但愿我能有那样的希望，爸爸――”
“相信我的话，亲爱的！的确会的。你想想看，这事很自然，也很简单，原是顺理成章
的事，亲爱的。你年轻，一心只想到我，却不懂得我为你所操的心，我怕你蹉跎了――”
她用手捂住了他的嘴，他却抓住了她的手，重复道：
“磋跪了，孩子，不应该为我磋跎了时光。你的忘我帮神使你不能完全理解我对这事有
多着急。你可以问问自己，若是你不能完全幸福，我还能完全幸福么？”
“若是我没遇到查尔斯，爸爸，我跟你也一定会很幸福的。”
他笑了，因为她已不自觉地承认了在遇到查尔斯之后若是再没有了他，她就不会幸福
了。他说：
“孩子，你已经遇到了他，他是查尔斯。若不是查尔斯，也会是别的什么人的，或者，
若是连别的人也没有，原因就落在我身上了，那就会是我生命中黑暗时期的阴影落到了我的
身体之外，投到你的身上了。”
除了那次审判之外，这还是她第一次听见他提起自己受难的日子。这话在她耳里产生了
一种奇待的新鲜感受，此后久久难以忘记。
“你看，”波维的医生伸手指着月亮说，“我从监狱的窗户看过月亮，那时它的光使我
难堪，总让我想起它也照耀着我失去的一切。那对我是个折磨，使我拿头去撞监狱的墙。我
曾在非常迟钝懵懂的状态下望过月亮，那时心里什么都不能想，只想到在满月时，我能在它
上面画下的横线的数目和跟横线交叉的竖线的数目，”他带着沉思的神情望着月亮说下去，
“横竖都可以画二十条线，我记得，第二十条线就很难挤进去了。”
她听着他的话，一种奇怪的刺激把她带回到他所叙达的时光。他的叙述发展，她受到的
刺激也加深，但他叙述时的神态并不令她害怕。他只不过像是拿他今天的欢乐幸福跟已成过
去的苦痛经历做着对比。
“我曾千万次地望着月亮想象过从我身边抢走的尚未出生的孩子。它能活着吗？它母亲
受了惊吓，它出生时是活着，还是死了？它是个可以为父亲复仇的男孩么？（在监狱里有一
个时期我复仇的欲望强烈得叫我受不了）那男孩会不会永远不知道他父亲的遭遇？他甚至会
认为他父亲是自动消失的吧？会不会是个女孩？她以后还能长大成人么？”
她靠近了他，吻着他的面颊和手。
“我独自想象过，我的女儿说不定会把我忘得干干净净―一更可能的是根本不知道我，
没有意识到我的存在。我一年又一年地设想她那时的样子。我曾想象她跟一个完全不知道我
的命运的人结婚；我已经完全从活着的人的记忆里消失；我在下一代人心里的地位是一个空
白。”
“爸爸！对于一个还不曾出生的女儿，你竟想象了这么多，真叫我从心底感动，好像我
就是你想象中的那个孩子！”
“你，露西么？是你给了安慰，使我恢复健康才引起了这些回忆，在这个最后的晚上，
在你、我和月亮之间文流――我刚才说了什么？”
“你说你的女儿完全不知道你，对你一点也不关心。”
“正是那样！但在另外的月明之夜，在悲伤和寂静以另外一种方式感动了我的时候――
在一种类似于忧伤的平静之感激动了我的时候――这种平静感是任何以悲痛为基础的感情都
可能产生的。那时我曾想象她进了我的牢房，到了我的身边，带着我离开了城堡，走进了自
由。我常在月光中看见她的形象，就像我现在看见你一样。只是我从没有把她抱在怀里过；
她的形象站在带铁栅的窗户和门之间。但是，那可不是我现在说起的孩于，你知道不？”
“它的样子不对；那只是关于它的想象，是一种幻象，是么？”
“不是的。那是另外的东西。我心情激动，两眼昏花，她在我面前，却从不活动。我的
心灵追求的幻影是另一个较为真切的孩子。我只知道她的外形像她母亲，别人也有像她的―
―比如你――但跟她不同。你明白我的意思么，露西？我想是不太明白吧？要理解这种必须
饱经忧患才能感受到的差别，你得要孤独地坐过牢才行。”
剖析着往日的心情他的态度虽然平静，却无法不使姑娘感到血液发凉。
“我在心情比较平静的时候常望着月光想象着她向我走来，带我出去，告诉我她婚后的
家庭充满了对她失去的父亲的回忆，那回忆里洋溢着爱。她的屋里有我的肖像，她的祈祷里
有我这个人。她的生活朝气蓬勃，快活，有益于他人，却处处有我那不幸的历史。”
“我就是那个孩子，爸爸。我虽没有她一半好，爱你却不亚于她。”
“她让我看她的孩子，”波维的医生说，“孩于们都听说过我，都受到过教育要同情
我。他们经过国家监狱时都离那阴森的墙壁远远的，只抬头仰望它的铁窗，说话也放低了声
音。可她却无法解救我。我想象她在让我看过这一切之后总把我送了回去。但是那时眼泪却
已减轻了我的痛苦，我跪了下来为她祝福。”
“我希望我就是那孩子，爸爸。啊，我亲爱的，亲爱的，你明天也愿这样热烈地为我祝
福么？”
“露西，我回忆往日的种种苦难，因为我今晚有理由对你具有言语无法描述的爱，还要
感谢上帝给了我这巨大的幸福。即使在我放任想象奔驰的时候，也还不曾想象到现在跟你在
一起的这种幸福和未来的美好。”
他拥抱她，向上天庄严地赞美她，谦卑地感谢上天把她赐给了他。过了一会儿两人才进
了屋子。
除了罗瑞先生之外再没有邀请别的客人，连伴娘都没有，只有瘦高的普洛丝小姐。他们
婚后并不改变住处，只是扩大了住房，连楼上的房子也租了过来，此外不打算再增加什么―
―楼上的房子以前是由传说中的看不见的住户居住的。
曼内特医生在简单的晚餐上十分高兴。他们一共只有三个人，第三位是普洛丝小姐。医
生为查尔斯不在而感到遗憾，他颇有几分不赞成那个出自爱心而排斥了查尔斯的小策略。他
真心地为查尔斯祝了酒。
三个人就像这样一直过到跟露西道了晚安才分手。但是等到凌晨三点万籁俱寂的时候，
露西却又下了楼，偷愉地进了父亲的卧室：她仍然没有摆脱她自己也弄不清楚的某种担心。
不过，一切依然如故，十分平静。父亲睡着了，白发衬在不曾受到干扰的枕上，像幅图
画；双手安详地放在盖被上。她把手上那用不着的蜡烛放在远远的暗处，悄悄走到他的床
前，把嘴唇放到他的嘴唇上，然后躬下身子端详着他。
牢狱生活的辛酸泪浸透了他那漂亮的面孔，他却用坚强的决心把泪痕掩盖了，即使入睡
后也没有流露。那天晚上在睡眠的广阔世界中跟不可见的敌人进行着斗争的面孔里怕是没有
比他那面孔，更为惊人的了：它是那么平静、坚定，却又机警。
她把手怯生生地放在他亲爱的胸脯上，做了一个祷告：她要永远忠实于他，因为那出自
她的爱心，也是他的辛酸应得的安慰。然，后她缩回了手，再亲了亲他的嘴唇，离开了。这
样，黎明到来了，桐叶的影子在他的脸上晃动，轻柔得如她为他祈祷时的双唇。
