登陆注册
24030600000053

第53章 翻译来了

当我和彼得还在吐着不熟练的英语在无殊无束地交流时,离开桌子的彼得迎来了王哥,刚才彼得接的电话是王哥打的,听到熟悉的中国话,我甚至没有与彼得夫人招呼就离了桌。王哥跟在彼得身后过了厨房门,我连忙追上王哥,惊喜的兴奋说,“王哥,你总算来了!”

“你不要紧吧,听彼得说你喝了不少酒!”王哥接着说,”站在你身后的是你嫂子!”听王哥这么说,我连忙转身,只见一位齐耳短发,上衣碎红小花短呢衣,着卡叽色裤子,身材不高,看着精练,知性的女人正与彼得夫人手拉手。这位六个孩子的母亲,与我想象中的样子很是不一样。

我叫了声“嫂子好!“跑到她面前拥抱了她。我真有见到自家亲人一样开心兴奋。

那夜做礼拜,我没有能与嫂子交流,几天也就再没见过,王哥似乎从没有要邀请我上他家做客的意思。

我倒是很想与他六个孩子混一起的时光,我不敢提出来的。

嫂子是那种贤惠的中国女人,看得出来她见到我也很高兴。

我想她也许不会说俄语,我从没见她说过俄语。她保养很好,很少说话,脸上表情总是那么祥和。

我与嫂子手拉手跟着彼得和王哥入客厅,王哥与彼得交流俄语,我急着把在彼得家经历讲给嫂子听。

“嫂子,我担心我在什么地方做的不对,有失脸面。”我强调说。

“你做的很好!“与彼得说话的王哥接过我话回我。

“没关系,你很不错的。”嫂子也说。

彼得见我们说中文,他听不懂就叫王哥。

王哥翻译彼得听,说什么我也不知。

我于是见机对王哥说,“王哥,你来了好了,能翻译了。”

“我给你当翻译不丢人,哈哈!”我不明白王哥为什么这样说。

我想我没办法顾全王哥的感受是什么,因为语言不通,但我明白虽然说我语言不通,我来的目的一定要达到。

彼得夫人一直不在客厅,也不知道又在忙什么,也许是喝多了休息了。

“王哥,你介绍的朋友很好,他们对我很热情,但是,你明白我来俄罗斯目的不是走亲访友,不是旅游,你邦我翻译,我与你和彼得好好聊一聊,看看有什么商机和可合作的。”

也许是彼得见我说了很长一段中文,我刚说完,他就开始问王哥了。我想折腾了半天的相识关于生机有活性了。

王哥翻译完后,又听彼得讲了一番话,然后对我翻译到。

”彼得说,你想做什么,他三个儿子,没有女儿,一个在美国,一个在韩国,一个在莫斯科,三个儿子都是搞科学的。”

王哥又自己补充到,“彼得夫妻也是俄罗斯科学家。他和她妻子都很喜欢你!”王哥对我笑了笑。

彼得又叫王哥翻译,王哥说,“他说他的小儿子岳父亲是俄罗斯军队高官。问你有什么可需要的。”

嫂子静静坐着,看我们三人话语在传递。

“我来俄罗斯就是要仔细了解有什么项目或产品能与国內亙通,当然我对于我家乡的产品还是很有把握的,如果做到俄罗斯来,”我讲出愿景。

王哥很认真翻译给彼得听,彼得与王哥交流一阵后,王哥翻译我听,很明显彼得也不象开始那样急于说话,急于让王哥翻译了。

王哥说,“关于食品,他可以俄罗斯军队去联系,可能的话,办工厂做军队食品是可以的。从中国发食品也可以。”

“谢谢彼得!”我看到了彼得的诚意。开始询问有关军队食品种类。我想寻找能与国内直接对口的。

当我们谈兴正浓时,彼得夫人来了,一阵热情后,又被邀请到了厨房,我有些不知原由,看了看时间,已经是俄罗斯时间晚上七点半了,虽然说还能看到外面的落日,我却真的不愿谈话被打断。

我小心问嫂子,“这又是要吃饭吗?”嫂子没答,等彼得与王哥走出客厅,我才和嫂子从坐位上站起来跟上,彼得夫人在后。

小的厨房,小的四方桌仍旧靠墙摆放着只有三方。

这下一次性挤进来五人,个个身材均称有份量的,倒也没感觉到拥挤。

彼得把王哥让进了开始他坐的里面位子,自己坐在门口位子,我刚才坐过的。彼得夫人挨着彼得,我想国外最注重的礼仪有坐位次序,见彼得与王哥坐好面对面的,倒不象中国安排,于是我站着没动,见嫂子也没坐,我搞不懂了,彼得夫人拉嫂子坐在彼得夫人身边,然后叫我坐下,我不敢坐,也不知道该不该坐下,因为我刚好坐在王哥与嫂子中间。当彼得夫人叫我坐下时,我只好大胆对嫂子说,“嫂子,我与你换个坐位,你坐到王哥这边来吧!”我说中国话彼得夫妻俩听不懂。只要嫂子王哥懂也不算打破彼得夫人的安排吧。我心里这么想也就这样做了。

“你坐吧!”嫂子不动声色,暗中拉了我裤子一下,低声说的中国话。

我坐下来后,又是举杯碰酒了。

彼得夫妻俩热情不减,桌上食物挤满桌子。这次彼得夫人是给每人的碟子里派食物。

我装模作样的吃了一点,放下刀叉就久不动叉了,彼得夫人仍在分食品,我面前食品开始起楼,我附下嫂子耳边,“嫂子,我可以不吃了吗?今天这是我第六顿饭了!”我没有说下午五个小时内我吃了四顿饭。

嫂子很温柔的轻声说,“你不吃,就让摆在碟子里没关系。”

我暗自高兴起来,只陪他们碰酒杯。好在不是在中国一样的敬酒!不然我真的会放倒了。王哥,彼得,彼得夫人三人边吃边交流全程俄语

,他们聊得很欢,就是说到我什么事,我也听不懂。

“嫂子,我不知道今天会来见朋友,没带礼物的。”我用中国话与嫂子交流。

“没关系的!”嫂子说。

“可他们夫妻俩对我实在太好了!“我刚好勃子上有两根项链,一根黑色长猫眼项链,一条珍珠链,都是我的最爱。

“我把脖子上项链送一根彼得夫人可行吗?”我问嫂子。

“你可以不送,送也可以的。“嫂子说。

我来的那天是送了小礼物给王哥和嫂子的,我真的很想向彼得夫人表达感激和谢意。

听嫂子这样说,我就从脖子上取下猫眼项链送给彼得夫人,王哥连忙笑呵呵邦我做翻译。

彼得夫人起身拿来一瓶香水,算是回送我的。是美国货。

同类推荐
  • 青春梦源

    青春梦源

    夏伊从小有一个演员梦,但是悲惨的命运捉弄了她,她出生在一个普通的家庭,生活过得普普通通的,一个偶然的机会让她有了一个梦——成为最有名的演员,但是老天往往要让她实现不了……
  • 首席冷少:独宠正牌千金

    首席冷少:独宠正牌千金

    她本是豪门千金,却因一场恩怨而被抛弃。恢复身份,却发现那个家已经有一个代替她的人。他是集团总裁,却时时被身边人算计。一场阴谋她救了险些坠海而亡的他,他为报恩处处护她。父母不宠,哥哥不爱,那他来宠,他来爱。标签:暧昧,青春,豪门,萌系可爱
  • 当哥哥遇上高冷妹妹

    当哥哥遇上高冷妹妹

    假如你对你妹妹很好,但是她永远都不会跟你有任何接触,你会怎么想呢?
  • 燃情掠爱:娇妻,你不乖

    燃情掠爱:娇妻,你不乖

    高冷boss攻下腹黑萌妻,牛鬼蛇神统统让道。左抑忧:“你这人怎么这么蛮不讲理?”阮轻歌:“这就叫蛮不讲理了?还有更蛮不讲理的,要不要试试?”无耻!左抑忧心里骂道,她就想不明白了,不过是一场联姻一次订婚,怎么会惹上这么一个瘟神?他进她退他追她躲,她的记忆里没有他,他的记忆里满是她。“混蛋,你怎么不去死?”“死也不会放手,你死心吧。”
  • 古往金来

    古往金来

    神奇的玉葫芦,空间?随身一口井?它只是一条连接古今的通道。古代有什么?失传已久的医术,美容养颜的武艺,数不尽的珠宝玉器,纯天然无污染的美食和秘方……现代有什么?已经公开的古方,几千年智慧的总结,先进的加工工艺,百花齐放的小吃配方……女主两眼放光:金银珠宝滚滚来,发财致富去倒卖。
热门推荐
  • 报告洛少:你家宝贝逃跑了

    报告洛少:你家宝贝逃跑了

    什么?王子们的圣池灰姑娘的人间天堂——索亚男校竟然收了一个女生?众女惊讶,咬手帕,哭!什么?我们的人间地狱——索亚高校竟然收了一个女生?众男惊讶,鸡冻,咬手帕,哭!那一天,某只小狐狸做了一生最正确的选择,误打正着闯了男校,还勾搭到一个美男。什么?桃花这么多还想勾搭她?本宝宝才不要!“小狐狸,你想逃去哪儿?”某只大灰狼抓住小狐狸问道。“你是在我身上装了GPS吗……如影随形啊!”小狐狸看着追过来的某只大灰狼,一脸懵逼。“的确。”“你装哪儿了?”某只小狐狸一脸懵逼在全身上下摸索着。“装这儿了。”大灰狼把爪子放在了小狐狸的胸前。“色……”狼字未出,便是一吻封了唇……那个位置,是心呐!
  • 那个不为人知的故事

    那个不为人知的故事

    如果那个夜晚,杨昭没有接到那个电话,大概她这辈子都遇不到陈铭生。如果没有陈铭生,她或许就这样平淡地过一生,只是,她遇到了陈铭生,那“或许”也就不会出现了。她与他都庆幸,那个夜晚的相遇,让他们成了彼此最无法割舍的安息之地。只是这样的时光太短暂,就像是一个故事刚有了开篇就戛然而止。她开始尝试开启新的故事。
  • 心念

    心念

    慕芷漓,明月国慕家大小姐,天姿出众,成功进入风音学院,展开了与男主的故事。
  • 健康长寿食为天

    健康长寿食为天

    本书作者为饮食保健专家,吸取了近年来国内外最新饮食安全及保健成果,结合多年的健康饮食工作经验,围绕饮食安全、合理搭配、科学制作等细节进行了系统阐述,重点介绍了日常饮食应遵循合理膳食、营养平衡;从小处着手,吃好每顿饭,做好每一个菜,安排好一日三的餐食物搭配,同时书中还介绍了人体所需要的七大营养素及吃五谷杂粮、蔬菜、水果的学问等。其内容科学实用,知识性,实用性,可操作性强,适合大大众阅读。
  • 离歌三弄之惑爱

    离歌三弄之惑爱

    (上部完)《惑爱》又名《离歌三弄之惑红尘》,是作家霖江南创作的都市情感小说。讲述的是一群懵懂的人,在现代都市的情感历程。折射了生活的无奈和现实的残酷,剖析了人性本来的贪婪和善良。
  • 先秦汉魏晋南北朝诗

    先秦汉魏晋南北朝诗

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 我们是灵族

    我们是灵族

    一个葫芦引起的战争,因此六个少年被卷入其中,为什么?因为,我们是灵族!
  • 孤城不会下雪

    孤城不会下雪

    陈寒说:“我依旧爱着这座城市,因为她装载了我所有的青春。证明了我曾在这活过。”
  • 追,踪

    追,踪

    这是一个以户外探险为背景的故事,也取自户外生活历险中的部分记忆。我舅太爷得到了七星盒,消失在南方。我毕业后在南方工作,奶奶授意我追踪舅太爷的下落,我因工作繁忙抛之脑后,之后我的职业生涯几经变迁,无意间追踪到七星盒的秘密。古人用数个朝代的更迭造了一个巨大工程,采用颠倒阴阳的宇宙法则谒力隐藏其中的秘密。中外各方势力为了找到答案,角逐追踪。以七星盒为引线,我们到了七娘山、罗浮山找到了两件宝匣,它们提供了不同的追踪线索。故事涵盖了地理、易理、天文、生物、力学等知识架构,蕴含了古人的智慧设计,以古典哲学为指导,阐述了古人的宇宙观,也逐步提示出古人隐藏的秘密......
  • 情枭忆椿

    情枭忆椿

    城南一中是全省最著名的高中,周依萱和苏傲枫就在这所高中读书,城南一中是连接他们爱情的一根红线,也是对他们爱情的美好见证。“你真的喜欢我吗?”“当然了,你是我见过的,最善良的女孩。”一次意外的失忆,她忘记了他,她成为了耀眼的明星,而他却还是一位普普通通的小少爷。她喜欢上了别的男孩儿,而他始终在等她,他相信她会想起他,想起他们在一起的美好时光