登陆注册
207200000028

第二十八章 作者贝嫩赫利说,细读本章自有体会

敌人诡计暴露,英雄不妨逃跑,伺机东山再起才算得上聪明人。唐吉诃德证实了这个真

理。他激起了当地人的怒火,惹得那群愤怒的人对他不客气,他就脚下生烟,扔下了桑乔,

置桑乔于危险而不顾,逃到了一个他认为足够安全的地方才止住脚步。桑乔就像刚才说的那

样,横卧驴背在后面跟随。等到追上主人时,他已经清醒过来。桑乔从驴背上滚下来,落到

罗西南多脚下,浑身疼痛,狼狈不堪。唐吉诃德下马察看桑乔的伤口。他见桑乔从头到脚都

是好好的,不禁勃然大怒,说道:

“你偏偏在那个倒霉的时候学驴叫,桑乔!你为什么偏偏在秃子面前说灯泡亮?你学驴

叫,除了招棍子打,还能招来什么?你得感谢上帝,桑乔,他们只打了你一棍子,没用刀子

在你脸上划个十字。”

“我现在不想说什么,”桑乔说,“我觉得说话有些透不过气来。咱们骑上牲口走吧。

我以后再也不学驴叫了,不过有句话我不能不说:有些游侠骑士只顾自己逃走,把忠实的仆

人甩给敌人,任凭仆人被打得遍体鳞伤。”

“不是逃跑,是撤退。”唐吉诃德说,“你该知道,桑乔,勇敢而不谨慎,就是鲁莽,

而鲁莽者成功多半靠的是运气,而不是靠勇气。所以我承认我是撤退了,但不是逃跑。在这

方面,我是模仿许多勇士的做法,准备伺机东山再起。这种例子在历史上比比皆是。不过,

讲这些对你没什么用处,我也没兴趣,我这会儿不想说了。”

桑乔在唐吉诃德的帮助下上了驴,唐吉诃德自己也骑上了马。他们慢慢走着,不知不觉

走进了不远处的一片杨树林。桑乔不时发出痛苦的哎哟声和呻吟声。唐吉诃德问他怎么会这

么难受,桑乔回答说,他从尾骨到脖子根都疼,疼得快没知觉了。

“他们用来打你的那根棍子很长,”唐吉诃德说,“打到了你的整条脊骨,所以你的脊

背疼。如果打到你身上的面积更大,你会疼得更厉害。”

“我的天啊,”桑乔说,“您可帮我解释清楚了一个大问题,而且讲得这么精辟!真是

的,我对疼痛的原因就那么不明白,还得您告诉我那是棍子打的!如果是我的脚踝疼,我或

许还可以琢磨一下为什么会疼;可我是被打痛的,这原因还用猜吗?我的主人啊,我相信,

别人是根本靠不住的。现在我越来越清楚地意识到,跟着您是别想指望得到什么了。这次您

让我在那儿挨打,以后,您还会让我上百次地被人用被单扔,或者受其他捉弄。现在他们往

我背上打,以后就会往我眼睛上打。我真是个笨蛋,否则我现在会混得好得多。以后除非是

有好处的事,我什么也不再干了。我如果回家去照应我的老婆和孩子,靠上帝恩典,我再说

一遍,我现在会混得好得多,也用不着跟着您在根本没有路的地方奔波,喝不好也吃不好。

要说睡觉呢,侍从老弟呀,你就量七尺地吧,如果愿意,还可以再量七尺,随你的便,你愿

意占多大地方就占多大地方。过去的所有游侠骑士都是傻瓜!谁第一个涉足游侠骑士,还

有,谁第一个愿意给那些傻瓜骑士当侍从,我咒他被烧死,被烧成灰!至于现在的游侠骑

士,我就什么也不说了。对现在这些游侠骑士,我得尊重,因为您就是其中的一个嘛,还因

为我知道,在说话和考虑问题方面,您比魔鬼稍微强点儿。”

“我现在可以和你好好打个赌,桑乔,”唐吉诃德说,“你这会儿尽管说,没有人会阻

拦你,这样你身上就一点儿也不疼了。说吧,我的宝贝,你脑子里怎么想的,都说出来。只

要你不疼了,你胡说八道半天,我不但不生气,反而高兴。既然你那么愿意回家去找老婆孩

子,如果我阻拦你,上帝也不容。我的钱就在你手里,你看看咱们第三次出来已经多长时间

了,你每月该拿多少钱,你就自己拿吧。”

“您跟参孙?卡拉斯科不是很熟吗,我在为参孙?卡拉斯科的父亲托梅?卡拉斯科干活

的时候,”桑乔说,“每月除了吃饭外,还挣两个杜卡多。至于在您这儿我应该挣多少钱,

我就不知道了,我只知道当游侠骑士的侍从要比干农活辛苦多了。我们干农活,不管白天干

多少活,不管怎么不好,至少可以围着锅吃晚饭,在床上睡觉。可是自从跟了您之后,我就

没在床上睡过觉。除了咱们在迭戈?德米兰达家舒服了几天,在卡马乔的聚餐会上从锅里捞

了点油水,还有,在巴西利奥家连吃带喝又睡了几天外,其余时间我都是露天睡在坚硬的土

地上,忍受着各种恶劣天气,靠干奶酪和面包块充饥,喝的是野地路边的溪水或者泉水。”

“我承认你说的都是真的,桑乔。”唐吉诃德说,“那么你说,我该比托梅?卡拉斯科再加

多少钱呢?”

“我觉得如果您每月给我再加两个雷阿尔,”桑乔说,“就很不错了,这可以算是我的

工钱。可是,若按照您答应给我一个小岛掌管的话,您应该给我再加六个雷阿尔才对,这样

每月加起来就是三十个雷阿尔。”

“很好,’唐吉诃德说,“工钱就照你说的算。咱们离开村子已经二十五天了,你就按

照这个数算吧,桑乔,看看我应该给你多少钱,然后就照我刚才说的,你自己拿吧。”

“我的天哪!”桑乔说,“您的帐算得太不对了。您答应给我岛屿的那份钱,应该从您

答应给我岛屿之日起一直算到现在。”

“那么我答应你多长时间了,桑乔?”唐吉诃德问。

“如果我没记错的话,”桑乔回答说,“大概有二十年,再加三天左右。”

唐吉诃德拍了一下脑门,大笑起来,然后说道:

“从我在莫雷纳山那段日子到现在才将近两个月,桑乔,你怎么说我已经许给你岛屿二

十年了呢?现在我告诉你,你是想用付你工钱的办法把我放在你手里的那些钱都拿走。如果

真是这样,只要你愿意,我可以现在就把我的钱全部给你,但愿它能对你有用。只要能甩开

如此没良心的侍从,我就是身无分文也高兴。告诉我,你这个游侠骑士侍从的叛逆,你在哪

儿见过或者读过,某个游侠骑士的侍从敢在他的主人面前说‘您每月应该付我多少多少工

钱’?你说,你说,你这个无赖、混蛋、妖怪!你就是一个十足的无赖、混蛋、妖怪!如果

你能在那浩如烟海的骑士小说里找出哪个侍从说过,或者哪怕想过你刚才说的那些话,我就

去死。还可以把我算成是傻瓜。掉转你的驴,回家去吧。从现在起,你没有必要再跟我往前

走一步了,我的好心算让狗给吃了!我的诺言也算白说了!你这个人真是连猪狗都不如!我

正要抬举你,让你老婆喊你‘大人’,你却要告辞了?我正打定主意要让你成为世界上最好

的岛屿的总督,你却要走了?这真像你常说的那样,‘蜜不是喂驴的’。你是驴,你就是

驴,你到死也只能是头驴。

依我看,你到死也不会知道你是个畜生。”

桑乔目不转睛地盯着唐吉诃德,听着主人骂自己,内疚不已。他眼里噙着泪花,声音颤

抖地说道:

“我的主人,我承认除了差一条尾巴外,我真成一头驴了。如果您愿意给我安上一条尾

巴,我很愿意戴上它,这一辈子每天都像驴一样侍奉您。请您原谅我不懂事。您也知道,我

懂得很少。如果我说多了,那也是糊涂而决非恶意,况且,‘知错就改,上帝所爱’嘛。”

“你要是说话不带点俏皮话才怪呢,桑乔。那好,只要你改了,从今以后不再热衷于打

小算盘,而是心胸宽广,振作精神,等待我的诺言实现,我就原谅你。我许的诺言尽管还没

有实现,但并不是不可能的。”

桑乔强打起精神,说他一定照办。

两人说着话进入了那片杨树林。唐吉诃德躺在一棵榆树下,桑乔躺在一棵出毛榉树下,

但这里的树都已经是只有根没有叶了。桑乔这一夜过得很难受,安静下来以后,棍子打的地

方显得更疼了。唐吉诃德则整夜不断地思念心上人。尽管如此,两人最后都进入了梦乡。第

二天天亮以后,两人又继续赶路,向著名的埃布罗河岸边走去。下一章将记述他们在那里遇

到的事情。

同类推荐
  • 梦里花落知多少
  • 我的父亲和母亲

    我的父亲和母亲

    每逢佳节倍思亲,本文真实地记录了父辈们平凡的人生经历,虽然不过是些小老百姓的生活琐事, 但长辈们拖家带口,生儿育女的艰辛历程,则真实反映了昨天的中国人真实的生存状况,父辈们的人生几乎没有应该属于他们的“自我”可言,也许他们除了养大了自己孩子外,真的就一无所有…
  • 放荡的压抑(约会)

    放荡的压抑(约会)

    我懒散的靠在门边的沙发上,抽着我钟爱的白将军,看着窗外川流不息的人群,竟然没有一个我认识的,选择在这样一个地方见面是她的建议,其实也符合了我的要求。我不是一个没有女人缘的男人,但我还是喜欢去参加各种各样的约会,去结识形形色色的不同类型的女人,结婚的、未婚的、漂亮的、丑陋的、有钱的、贫穷的。
  • 母亲

    母亲

    世界名著-母亲
  • 活不明白

    活不明白

    一个人一个活法,我犯不上去和别人比较,只要为自己活着,比什么都好。我是否在等待着什么。喜从天降?爱情?工作?都不是,都不是,我不知道自己在等待什么,就像不知道什么在等待着我。
热门推荐
  • 神偷傻后:帝王难逃

    神偷傻后:帝王难逃

    神偷竟然穿越成了一国之后。皇后好啊!可谁想到这皇后竟然是傻子。哼,为了自保,她还是决定继续装傻讹人。搅乱后宫、捉弄官员,四处放电,惹来一堆桃花!什么?皇帝要来收拾她,那现在不跑,更待何时?
  • 浮罗

    浮罗

    心者性也,食者在智,浮生梦也,靡靡绯色,空者不测,常者载缚,芸罗百态,幻祸乱,狐之灵也!(奇妙的武技、奇妙的机关术、另类的武侠新世界,这是一本干净的书,这是一本纯粹的书,这是一本改多少遍也要求得满意的书!)
  • 巫耶

    巫耶

    时至很多年后,她常常会想起那个男人,她一剑捅向他,他却握住剑,告诉她,他爱她。
  • 古怪丫头:千金自成家

    古怪丫头:千金自成家

    她的身份不凡,有着异于常人的双眸,有着异于常人的能力,还有着异于常人的能力,很多人都说她是人么?但她的内心反而是最脆弱的,她呢,是一座很高很高的冰山,但以前其实是最活泼的,至于为什么……
  • 束之咒

    束之咒

    重生在孤儿院,原以为是个孤儿。后来以为找到了父亲,也不过是一场误会。当身世浮出水面,找到亲人后,才发现不知道何时自己身后多那些追逐的人。前世的经历,无法敞开心扉,而那些人又如何的得到他吶……
  • 重生校园:国民男神纯纯爱

    重生校园:国民男神纯纯爱

    采凉东篱下,悠然见男神~安凉曰:唧唧复唧唧,男神当户织,不闻男神为所叹,只闻男神上战场!男神曰:仗打归来日,磨刀霍霍向安凉。蠢笨安凉摇头曰:不不,男神我不收!腹黑面瘫男神曰:要要,蠢凉我回收!安凉掀桌:世界没爱,我对你也没爱。男神踢蹬:世界没爱,我对你很有爱。这是一个闷骚腹黑男甩坑一步一步钓蠢笨女神经的漫漫长路~(绝壁宠文,偶尔小虐~群号:112830341)
  • 轻尘的魔法之旅

    轻尘的魔法之旅

    一个瘦弱的人类女孩,意外的接到了魔法学院的录取通知,究竟是新的人生,还是更大的冒险?
  • 傲视群雄

    傲视群雄

    他本卑微,却君临天下,他本仁慈,却屠戮苍生,他本是一个穷小子,但是却因为一段非同寻常的经历,让他进入到了一个新的世界。进入修真界后,他的人生彻底的发生了改变,在修真界之中,他遇到了人生之中第一位红颜知己,夏晴玲,不曾想自己的红颜知己却被三眼龙浪给斩杀,之后郭破天开始了一条寻仇之路。在他的寻仇之路上,他遇到了生命之中的另外一个重要女子,更是拥有了很多生死兄弟,在他的复仇之路上,他成就人人生中的辉煌,走上了一条傲视群雄的道路
  • 王爷,你被逮捕了

    王爷,你被逮捕了

    可恶!穿越了也就算了!为什么是在坟墓里?还在一口全新的棺材里醒来?还好她机智,拿了些值钱的葬品开始跑路。等等,怎么回事,别抓我啊……她摇身一变变王妃,哎哟喂,原来相公是王爷,可是为嘛双目还失明?哼!王爷有啥了不起,亲亲相公,快洗干净等着我……【情节虚构,请勿模仿】
  • 落羽记

    落羽记

    羽族少主,涅槃重生,古域大陆,各大种族,纵横捭搁,亲情爱情,一生所系,但何处是终点,一切还未可知,世界再大,也有凌驾之时。