登陆注册
207200000002

第二章 桑乔与唐吉诃德的外甥女、女管家激烈争论及其他趣事

故事说到唐吉诃德、神甫和理发师听到喊声,那是唐吉诃德的外甥女和女管家冲桑乔喊

的。桑乔非要进来看望唐吉诃德,她们把住门不让进,还说:

“你这个笨蛋进来干什么?回你自己家去,兄弟,不是别人,正是你骗了我们大人,还

带着他到处乱跑。”

桑乔说道:

“真是魔鬼夫人!被骗被带着到处乱跑的是我,而不是你们主人。是他带着我去了那些

地方,你们自己弄糊涂了。他许诺说给我一个岛屿,把我骗出了家,我到现在还等着那个岛

屿呢。”

“让那些破岛屿噎死你!”外甥女说,“混蛋桑乔,岛屿是什么东西?是吃的吗?你这

个馋货、饭桶!”

“不是吃的,”桑乔说,“是我可以管理得比四个市政长官还好的一种东西。”

“即使这样,”女管家说,“你也别进来,你这个一肚子坏水的家伙。你去管好你的

家,种好你那点地,别想要什么岛不岛的了。”

神甫和理发师饶有兴趣地听着三个人的对话,可唐吉诃德怕桑乔把他们那堆傻事都和盘

托出,有损自己的名誉,就叫桑乔和那两个女人别嚷嚷了,让桑乔进来。桑乔进来了,神甫

和理发师起身告辞。他们见唐吉诃德头脑里那些胡思乱想根深蒂固,仍沉湎于骑士的愚蠢念

头,不禁对唐吉诃德恢复健康感到绝望了。神甫对理发师说:

“你看着吧,伙计,说不定在咱们想不到的什么时候,咱们这位英雄就又会出去展翅高

飞了。”

“我对此丝毫也不怀疑,”理发师说,“不过,侍从的头脑竟如此简单,甚至比骑士的

疯癫更让我感到惊奇。他认准了那个岛屿,我估计咱们就是再费力也不会让他打消这个念头

了。”

“上帝会解救他的。”神甫说,“咱们瞧着吧,这两个人全都走火入魔了,简直如出一

辙。主人的疯癫若是没有侍从的愚蠢相配,那就不值得一提了。”

“是这样,”理发师说,“我很愿意听听他们俩现在谈什么。”

“我肯定,”神甫说,“唐吉诃德的外甥女或女管家事后肯定会告诉咱们。照她们俩的

习惯,她们不会不偷听的。”

唐吉诃德让桑乔进了房间,关上门。房间里只有他们俩。

唐吉诃德对桑乔说:

“你刚才说是我把你从家里骗出来的,我听了很难受。你知道,我也并没有留在家里

呀。咱们一起出去,一起赶路,一起巡视,咱们俩命运相同。你被扔了一回,可我也被打过

上百次,比你还厉害呢。”

“这也是应该的,”桑乔说,“照您自己说的,游侠骑士遇到的不幸总是比侍从遇到的

多。”

“你错了,桑乔,”唐吉诃德说,“有句话说:quando caput do-Let……”

“我只懂得咱们自己的语言。”桑乔说。

“我的意思是说,”唐吉诃德说,“头痛全身痛。我是你的主人,所以我是你的脑袋;

你是我的身体一部分,因为你是我的侍从。从这个道理上讲,我遇到了不幸,或者说如果我

遇到了不幸,你也会感到疼痛。你如果遇到了不幸,我也一样疼痛。”

“理应如此,”桑乔说,“可是我这个身体部分被人扔的时候,您作为我的脑袋却在墙

头后面看着我被扔上去,并没有感到任何痛苦呀,它本来也应该感到疼痛嘛。”

“你是想说,桑乔,”唐吉诃德说,“他们扔你的时候,我没感到疼痛吗?如果你是这

个意思的话,可别这么说,也别这么想。我的灵魂当时比你的身体疼得还厉害。不过,咱们

现在先不谈这个,等以后有时间再来确定这件事吧。咱们现在说正题。你告诉我,桑乔,现

在这儿的人是怎么议论我的?平民百姓都怎么说,贵族和骑士们又怎么说?他们对我的勇

气、我的事迹、我的礼貌是怎么说的?他们对我要在这个世界上重振游侠骑士之道是怎么评

论的?一句话,我想让你告诉我你所听到的一切。你原原本本地告诉我,不要加好听的,也

不要去掉不好听的。忠实的仆人应该据实向主人报告,不要因为企图奉承而有所夸张,也不

要因为盲目尊崇而有所隐瞒。你该知道,桑乔,如果当初君主们听到的都是不折不扣的事

实,没有任何恭维的成分,那么世道就会不一样,就会是比我们现在更为‘铁实’的时代,

也就是现在常说的黄金时代。桑乔,请你按照我的告诫,仔细认真地把你知道的有关我刚才

问到的那些情况告诉我吧。”

“我很愿意这样做,我的大人,”桑乔说,“不过我有个条件,就是不管我说什么,你

都不要生气,因为你想让我据实说,不加任何修饰。”

“我不会生气的,”唐吉诃德说,“你放开了讲,桑乔,不必绕弯子。”

“我首先要说的就是,”桑乔说,“老百姓把您看成最大的疯子,说我也愚蠢得够呛。

贵族们说,您本来就不是贵族圈子里的人,就凭那点儿家世,那几亩地,还有身上那两片破

布,竟给自己加了个‘唐’,当了什么骑士。而骑士们说,他们不愿意让贵族与他们作对,

特别是那种用蒸汽擦皮鞋①、用绿布补黑袜子的只配当侍从的贵族。”

①当时没有鞋油,只好在皮鞋上抹些水、油和蛋清,再用蒸汽熏。

“这不是说我,”唐吉诃德说,“我从来都是穿得整整齐齐,没带补丁的。衣服破了,

那倒有可能,不过那是甲胄磨破的,而不是穿破的。”

“至于说到您的勇气、礼貌、事迹等事情,”桑乔接着说,“大家就看法不一了。有的

人说:‘疯疯癫癫的,不过挺滑稽。’另外一些人说:‘勇敢,却又不幸。’还有人说:

‘有礼貌,可是不得体。’还说了许多话,连您带我都说得体无完肤。”

“你看,桑乔,”唐吉诃德说,“凡是出人头地的人,都会遭到谗害,历来很少或者根

本没有名人不受恶毒攻击的。像尤利乌斯?凯撒,是个极其勇猛而又十分谨慎的统帅,却被

说成野心勃勃,衣服和生活作风都不那么干净。亚历山大功盖天下,号称大帝,却有人说他

爱酗酒;再说赫拉克勒斯,战果累累,却说他骄奢好色。高卢的阿马迪斯的兄弟加劳尔,有

人议论他太好斗,又说阿马迪斯爱哭。所以桑乔,对这些好人都有那么多议论,我又何尝不

是如此呢,你说的那些就属于这种情况。”

“问题就在这儿,而且还不止是这些呀!”桑乔说。

“那么,还有什么?”唐吉诃德问。

“还有没说的呢,”桑乔说,“这些都算是简单的。如果您想了解所有那些攻击您的

话,我可以马上给您找个人来,把所有那些话都告诉您,一点儿也不会漏下。昨天晚上巴托

洛梅?卡拉斯科的儿子来了。他从萨拉曼卡学成归来,现在是学士了。我去迎接他的时候,

他对我说您的事情已经编成书了,书名就叫《唐吉诃德》,还说书里也涉及到我,而且就用

了桑乔?潘萨这个名字。托博索的杜尔西内亚也有,还有一些完全是咱们之间的事情。我吓

得直画十字,不懂这个故事的作者怎么会知道了那些事情。”

“我敢肯定,桑乔,”唐吉诃德说,“一定是某位会魔法的文人编了这个故事。他们要

写什么,就不会有什么事能瞒住他们。”

“怎么会又是文人又是魔法师呢!刚才,参孙?卡拉斯科学士,我就是这样称呼他的,

他对我说,故事的作者叫锡德?哈迈德?贝伦赫纳①。”

①桑乔把贝嫩赫利误说成贝伦赫纳,而贝伦赫纳是茄子的意思。

“这是个摩尔人的名字。”唐吉诃德说。

“是的,”桑乔说,“我听很多人说,摩尔人就喜欢贝伦赫纳。”

“你大概是把这个‘锡德’的意思弄错了,桑乔。”唐吉诃德说,“在阿拉伯语里,锡

德是‘大人’的意思。”

“这完全可能,”桑乔说,“不过,您如果愿意让他到这儿来,我马上就去找。”

“你如果能去找,那太好了,朋友。”唐吉诃德说,“你刚才说的那些让我心里一直惦

记着。不把情况完全搞清楚,我就什么也不吃。”

“那我就去找他。”桑乔说。

桑乔离开主人去找那位学士,不一会儿就同那个人一起回来了。于是,三个人又开始了

一场极其滑稽的对话。

同类推荐
  • 卖票的疯人院

    卖票的疯人院

    一段关于天才的文字通往假想世界的护照天堂的隔壁是疯人院。天堂和疯人院是紧紧挨着的两幢房子,生活在天堂里的人是幸福的,生存在疯人院里的人也是幸福的。他们唯一的不同之处就是,天堂之外的人看天堂里的人是幸福的,看疯人院里的人却是不幸的。然而幸福和不幸都是自己的,别人又怎能说清楚呢?活着的人都没有去过天堂,于是只能退而求其次,去天堂的隔壁——疯人院去看看。尽管票价很高,但最大的好处就是,去了之后还能回来。而天堂的票价虽低,甚至可以一分钱都不用花,最大的坏处就是去了之后就将永远留在那里了。
  • 罗密欧与朱丽叶

    罗密欧与朱丽叶

    爱斯卡勒斯维洛那亲王帕里斯少年贵族,亲王的亲戚蒙太古凯普莱特互相敌视的两家家长罗密欧蒙太古之子茂丘西奥亲王的亲戚班伏里奥蒙太古之侄 罗密欧的朋友提伯尔特凯普莱特夫人之内侄劳伦斯神父法兰西斯派教士约翰神父与劳伦斯同门的教士鲍尔萨泽罗密欧的仆人山普孙葛莱古里凯普莱特的仆人彼得朱丽叶乳媪的从仆亚伯拉罕蒙太古的仆人卖药人乐工三人茂丘西奥的侍童帕里斯的侍童蒙太古夫人凯普莱特夫人朱丽叶凯普莱特之女朱丽叶的乳媪维洛那市民;两家男女亲属;跳舞者、卫士、巡丁及侍从等致辞者地点维洛那;第五幕第一场在曼多亚开场诗致辞者上。故事发生在维洛那名城,有两家门第相当的巨族,累世的宿怨激起了新争,鲜血把市民的白手污渎。是命运注定这两家仇敌,生下了一双不幸的恋人,他们的悲惨凄凉的殒灭,和解了他们交恶的尊亲。这一段生生死死的恋爱,还有那两家父母的嫌隙,把一对多情的儿女杀害,演成了今天这一本戏剧。交代过这几句挈领提纲,请诸位耐着心细听端详。(下。)------------------
  • 复活
  • 阴谋与爱情

    阴谋与爱情

    世界名著-阴谋与爱情
  • 战争与和平
热门推荐
  • 神倾城:天才五小姐

    神倾城:天才五小姐

    一个拥有绝世容颜的神族公主,私自打通了通住世界的通道,这本是一件喜事,可她却将此事瞒了下来,独自环游世界。却不料,还是被发现了,身为公主的她肩上背着巨大的任务,这是个不可惟脱的责任。随后,被女娲罚下凡十世,前几世的她,不但达到没有女娲想要的效果,反而让她练就了一身的本领。第九世杀手的身份,更是帮助了她,直至第十世……
  • 看,街口有条狗

    看,街口有条狗

    北方女孩和一只狗引发的背景故事,夹杂了多少个人情感和家庭纠纷,冰天雪地的女孩是怎样长大懂事的,本书说与你听。
  • 火星国的诞生

    火星国的诞生

    地球青年赵洋意外获得外星科技,从此立志独立建国,向全世界宣布:现在开始我对火星拥有主权!俄罗斯领土最大?切,老子有7500万平方公里土地。美国海洋面积最大?开玩笑,老子有近8000万平方公里海洋。什么?火星属于全人类?放屁!那是老子的私人花园。(编辑:......你这是科幻文......。瞎扯,我这是火星都市文!)
  • 诛炎

    诛炎

    猪脚一开始真的很渣,非常渣,但会慢慢崛起,慢慢强大。
  • 季予微凉

    季予微凉

    写到后来发现季微凉不是我想表现的那个季微凉,所以打算全部整改,所以抱歉了!!!!
  • 菡萏花

    菡萏花

    睿智的人看得透,故不争。豁达的人想得开,故不斗。悟道的人通天意,故不急。厚道的人重谦和,故不躁。明理的人放得下,故不痴。自信的人肯努力,故不误。重义的人交天下,故不孤。浓情的人淡名利,故不独。宁静的人行深远,故不折,知足的人常快乐,故不老。”
  • 梦墨胭颜

    梦墨胭颜

    属于帝王的独宠,公子的厚爱........一切祸名来源,原来一切,都是因为我们爱上了对方。我们的爱其实并没有错,只是苍天的不公,荒芜了这份爱情.......
  • 异世之斗魂传说

    异世之斗魂传说

    混沌初开,生灵万物俱无,天地连成一片。只在其间孕育着一株混沌青莲。创世神见世间太过安宁,于是就取青莲叶四片,创造了四大元素族人,风、土、水、火。后又用无上的创世神光,创造了世间万物生灵。但,因创世神取走了青莲的四片莲叶,混沌青莲运势而开,孕育出了一个新的生命。创世神见其怜悯,于是养育他成人,赐其称号,帝。这就是整个大陆的第一位,也是唯一一位魂帝,帝。随之,大陆进入蛮荒时代。这是一个美丽的传说,也是一个激情四溢的时代。但是,我们讲述的并不是这一时代。魂之大陆,一个充满神奇的大陆。我们的主角,钢琴少年神秘穿越时空,诞生在这个地方。血浓于水的亲情,生死与共的友情,唯美动人的爱情,更有爱恨别离的姐弟恋情。悲痛,喜悦,激情,仇恨。。。。一切精彩,尽在气质三儿,《异世之斗魂传说》《斗魂》的书群已经成立,272603312希望大家多多支持三儿!!!
  • 呆萌小魔女之快到碗里来

    呆萌小魔女之快到碗里来

    起初,她捡到了他“小白,你好嫩,什么时候才能吃”“..........."某男后来”月小画,你在哪?我洗白白让你吃,你还不出来?”直到“小白,你怎么突然变成大白了比我高,我不喜欢你了”“回来,吃干抹净还不认账?”
  • 翻天谱

    翻天谱

    魂修与灵修纵横的世界,当人们能从灵兽身上获取各种强大的特殊能力后,这个世界变得精彩绝伦。废物?不能修炼?不!那是武原体质太强,世间的灵气不敢入体!自从武原继承了族谱,废物之名便是别人的。这神秘的族谱,不但记载着祖上的代代天骄,更有他们封印在其中的强大宝物!族谱在手,我便以此谱翻天!—ps:老书《极天圣典》已完本,新书《翻天谱》精彩来袭。