卡莱尔为了让女士们安心，向她们解释时，他发现，那个向导一直在盯着他——不是掉过头来，而是像猴子一样灵活地弯转身子，几乎屁股朝前地坐在鞍子上，目不转睛地看着他们。
卡莱尔不太满意这种举止，就到向导面前去，说道：“听我讲，朋友，如果你要看你的马尾巴，而不是看他的耳朵，你就不会是明眼的向导，而是瞎眼的向导了。”
“即使我真是个瞎子，”向导说：“我也能够领着你们通过边境地带的任何地区。”
“可你不是中土大陆人吧？”
“不是”，向导回答。
“哪里是你的祖国呢？”
“哪里都不是。”
“那么会？哪里都不是？”
“对，哪里都不是，我是个东南大陆的游牧民族里某个部落的什么人，部落的名字我可没记住，可我没有祖国。”
“好吧，那你住在哪？”
“我没有家，”向导说：“我能住在哪里就住在哪里。”
“那你靠什么生活呢？”。
“饿了，我就吃，渴了，我就喝，除了命运赏赐给我的一点偶然的东西，我啥也不靠。”向导回答。
“你服从什么法律呢？”
“什么法律也不服从，我愿意听从谁就听从谁，需要听从谁就听从谁，否则我就离开他，自个过日子。”
“那你信仰什么呢？”
“我不信教。”
“可见，你失去了跟别人发生联系的一切！”卡莱尔惊讶地说：“你们没有法律，没有生活来源，没有家园，没有祖国，没有信仰，那么你还有什么呢？”
“我有自由”，向导回答。
“然而，随便哪个法官都能随意把你处决吧？”
“那有啥不得了的？反正我们都要死。”
“那要是把你关进监狱，你那自吹自擂的自由在哪里呢？”
“在我的思想里，我的思想是任何锁链都锁不住的”，向导回答，“而你的头脑呢？就算在身体自由的时候，也受到你们那些法律和偏见的禁锢，幻想什么社会义务啊，家庭义务啊。像我这样的人，精神上是自由的，尽管身体是受束缚的，而你们那样的人，即使肢体自由的时候，精神上也是受束缚的。”
“然而，你那精神上的自由未必能够减轻你那锁链的重量。”
“暂时可以忍耐嘛....否则我随时可以死，死亡——这是最彻底的自由。”
沉默了相当长的时间，卡莱尔终于用新的问题打破了沉默：“可见，你们是中土大陆人不了解的流浪民族.......你叫什么名字呢？”
“海拉丁·莫格拉宾。”
“对于一个野蛮的游牧部落里长大的人而言，你的通用语说的太好了。”
“我在这个国家里学到了一点知识，”海拉丁回答：“我还只有一丁点小的时候，其他部落的人为了寻找人肉，曾经进攻我们部落的人，敌人的箭射中了我母亲的头，她当场就死了，我逃了出去，就成了孤儿，一年到头只有碎石头给我当鞋穿，我是怎么穿过卡里拉斯的沙漠的，我自己也不知道。我为了生活辗转来到中土大陆，到处流浪，这里某个卖水果的给我一个杏子吃，那里某个卖糕点的丢给我一块干面包啃，在这里，一个牧师收养了我，将我抚养成人，我在他那学到了不少知识。”
“你怎么离开他的呢？”
“我偷了他的钱——甚至他供奉的神像，”海拉尔非常平静地回答，“我抓到了我，于是我把他给宰了，逃进了森林。”
“混蛋！你怎么能够杀死自己的恩人？”
“难道我要求过他给我什么恩惠么？那是他主动送给我的。我可不会向狗那样摇尾乞怜天天粘着主人，更不会为了一块面包就趴在主人的鞭子下面，你给狼崽子一块肉，他会吃掉，但这并不会妨碍他咬死你，回到森林里去。”
又是一阵沉寂，又是卡莱尔先打破了沉默，为了进一步了解可疑的向导——尤其是他的意图。
“你能做到忠实可靠么？”卡莱尔问道。
“能——像任何人一样。”
“可你·一定能忠实可靠么？”
“如果我发个誓，你会更相信我吧？”海拉尔讥笑地说道。
“不会。但是你的记住，你的命在我的手里。”卡莱尔说。
“那你就动手吧，看我怕不怕死。”
“金钱能不能保证你的忠诚呢？”
“不，不能，如果我想背叛的话。”
“那么，什么能够使你忠诚呢？”
“仁慈。”
“嗯，如果你在途中一定对我忠诚，我保证对你仁慈。”
卡莱尔离开了向导，他并不相信这就能保证对方的忠诚，转而打算去了解一下其他几个士兵。他很不愉快地看出，这些人都蠢笨至极，连理解该用长矛的哪头戳人都费劲，更不可能出主意帮助他，就像在先前的战斗中不能手执武器协助他一样。
“那就更好，”卡莱尔自言自语，在等待可能遇见的危险时，他的勇气就更大了：“可见，杰克琳娜的一切都要靠我，看来，凡是头脑可以想到的，双手可以做到的，我都可以指望。我曾经看见父亲的城堡被毁，哥哥们死在烈火当中，但我一步也没后退，一直战斗到底，现在我比当年更年长，更不应该退缩。”
下定了这个决心，卡莱尔在整个旅途中都表现出了出奇的活力和警惕，到处都有他的身影。他对女士们关怀备至，使得她们非常感动，跟他交谈的时候，不知不觉地使用了亲昵的口吻。同时他又常常跟海拉丁走在队伍的最前头，向他探问道路和歇宿地点，牢牢记住他说的话，以便之后问他的时候，可以证实他的回答有没有错。至于其他的士兵，为了争取他们的好感，就尽量向他们说一些好听的话，路易之前给送他的金链条也因此不知不觉地变短了。
就这样，他们绕过城市，经过偏僻的小径和迂回的道路，在人烟稀少的地区跋涉了两个多月，没有发生什么值得注意的事，诚然，他们遇到过一些衣衫褴褛的人，不知道是开小差的士兵还是强盗，但他们并没敢动手袭击有士兵护卫的队伍。偶尔，他们也遇见其它领主麾下的巡逻队，卡莱尔用从路易那得到的说辞，没遇到多少阻拦就通过了。
他们的歇宿地点主要是修道院，大多数寺院都很乐意接待贵妇，因为这往往意味着捐赠。但是向导的性格和种族给卡莱尔造成了不小的麻烦，修士们都把他看成异教徒，犯罪者或者巫师，将他视为不受欢迎的客人，因此不让他走进修道院的外墙。这令卡莱尔很为难，因为一方面，他不想得罪海拉尔，因为他知道他们旅行的秘密。另一方面，他还希望能够经常盯着她，观察他，如果他住在外面，这个目的就无法达到了。
海拉尔从不老老实实地待在自己的房间里，而是耍出各种花招，拉开嗓门唱歌，嘻嘻哈哈地说低俗的笑话，这使见习修士们非常开心，却叫老修道士们很不高兴。卡莱尔不得不怀疑，向导力求做得正是自己想放防止的，因此他运用起自己全部的权力，甚至采取暴力的手段纠正这些行为，并且费了不少唇舌请求修道院长不要把这野蛮的异教徒扔到门外。
然而，当他们进入理查德家族的领地内，距离列日城已经不远了时，卡莱尔的一切努力都落空了，事情同样发生在修道院里，到这里后，经过长时间的争吵，卡莱尔终于把讨厌的向导安置在了他的屋子里，而修道院长邀请卡莱尔和他一起享用晚餐，因为这个修道院长总是喜欢听外地人谈天说地，卡莱尔也打算借机向他打听打听列日周围的情况，然而院长的回答很难令他高兴。
“列日是个很大的城市，”院长说：“他的市民都很有钱，吃饱喝足，就想要更多的东西，他们认为自己拥有财富和特权，由于税赋的问题，三番五次和自己的领主鲍威尔公爵发生争执，并不止一次地演变成公开的叛变，此外......”院长多疑地回头看了看，仿佛害怕有人在窃听：“这里有一个大名鼎鼎的强盗，整个边境地区的人民的眼中钉——此人叫做德拉马克。”
“绰号大胡子野猪，”卡莱尔说，“或者‘阿登野猪。”
“这个绰号和他完全相称，我的孩子，”，院长说：“他真是一头野猪，路上碰到的一切，他都用蹄子践踏，用獠牙乱咬。他啸聚了一帮强盗，有一千多人，到各处去烧杀抢掠，甚至还对与世无争的修道院动手，要求我们用金银珠宝赎取性命。我们别无办法，只好融化我们祭坛上的银器，拿去满足这个强盗的贪欲，无耻之徒一定会灭亡！圣父会百倍地惩罚他的！”
“我觉得有点奇怪，”卡莱尔说，“强大的鲍维尔公爵怎么没有制服这头野兽？他的暴行我已经听得够多的了。”
“哎，鲍维尔公爵总是在召集他的指挥官们开会，商讨向这个或那个领主宣战，大君主们正在争执时，小君主们就为所欲为了。”
“那么，列日主教处境如何呢？”
“那倒是大可放心的，他有一个坚固的城堡和一支勇敢的军队，最近，公爵还应他的要求，派了一千名长矛兵援助他，完全足以击退德拉马克的进攻——这个人的名字听起来就让人讨厌。”
这时，卡莱尔和院长的谈话被修道院里的管理员打断了，他用气得发抖的声音对院长说，海拉尔在年轻的修士中散步各种丑恶的思想，大讲****下流的故事，嘲笑圣徒们的事迹。
院长默不作声地听完报告，立起身来，命令所有修道士拿起扫帚和鞭子，狠狠地惩罚海拉尔，然而海拉尔像疯子一样，在院子里东奔西跑，各种躲闪，就算被打中几下，也满不在乎地接受了，而那些不惯于舞枪弄棒的修士们，彼此打中的次数更多。院长终于希望结束这个与其说是训诫不如说是胡闹的场面，下令将海拉尔撵出修道院去。大门刚一打开，海拉尔就闪电一般冲出大门。
卡莱尔疑窦顿生，因为早上海拉尔刚刚答应要循规蹈矩，不再胡闹，现在却比以往更疯狂，更无法无天。心想他大概需要做什么事情，而白天却做不到。于是他决定跟踪海拉尔，尽可能悄悄探查他的究竟。于是急忙向院长说明，他必须盯住自己的向导，便立刻跟在海拉尔身后跑去。
