王正月,葬周简王。
——分割线——
夏季,五月庚寅(十八),齐姜(鲁成公的夫人)去世。
【当初,穆姜(鲁宣公的夫人,齐姜的婆婆,此时应该自前575年之后还被被软禁在东宫)派人选择上好的槚木(槚,梓之属。),为自己作了内棺和颂琴(颂琴,琴名,犹言雅琴。皆欲以送终),季文子(季孙行父)把它拿来安葬齐姜。
君子说:“这是不合于礼的,礼不能有所不顺。媳妇是奉养婆婆的人,亏损婆婆以成全了媳妇,没有比这再大的不顺了。《诗》说:‘只有明智的人,才可以把好话告诉他,要他顺着道德而行事(《诗经?大雅?荡之什?抑》)。’季孙在这件事情上就很不明智了,而且穆姜还是国君的祖母(杜预注曰:襄公適母,故曰君之妣。)。《诗》说:‘酿造甜酒,敬献祖妣,合于礼仪,遍降福气(《诗经·颂·周颂·臣工之什·丰年》)。’”】
齐灵公派遣嫁给齐大夫的宗女和同姓大夫的妻子前来鲁国送葬(宗妇,同姓大夫之妇。妇人越疆送葬,非礼),召见莱子。
莱子不参加会见,所以晏弱(晏桓子)在东阳筑城来逼迫莱国(预言:前567年,齐灭莱)。
——分割线——
秋七月,仲孙蔑(孟献子,庆父曾孙)和晋国荀罃、宋国华元、卫国孙林父(孙文子)、曹国人、邾国人在戚地会见,这是为了商讨征服郑国的办法(郑久叛,晋谋讨之)。
孟献子(仲孙蔑)说:“请在虎牢(北制)筑城以逼迫郑国。”
知武子(智罃)说:“好。鄫地的盟会,您听到了齐国代表崔子(崔杼)的话,现在他不来了(元年,孟献子与齐崔杼次于鄫。崔杼有不服晋之言,献子以告知武子)。滕国、薛国、小邾国的都不来了,都是由于齐国的缘故(三国,齐之属)。寡君的忧虑不仅在于郑国(言复忧齐叛。)。罃准备向寡君报告并向齐国请求会见(以城事白晋君,而请齐会之,欲以观齐志)。得到允许后而告诉诸侯在虎牢筑城,这是大夫的功劳(得请,谓齐人应命,告诸侯会筑虎牢)。如果得不到允许,战争就会在齐国发生。大夫的请求,是诸侯的福气(城虎牢,足以服郑息征伐),岂独寡君依靠这些?”
——分割线——
七月己丑(十八),葬我小君齐姜(鲁成公的夫人)。
——分割线——
鲁国叔孙豹(穆叔,叔孙穆子)到宋国聘问,通告新君即位的事。
——分割线——
冬季,仲孙蔑(孟献子)和晋荀罃、宋华元、卫孙林父(孙文子)、曹人、邾人再次在戚地会见,齐国的崔武子(崔杼)和滕国、薛国、小邾国的大夫都参加会见,这是由于知武子(荀罃)这一番话的缘故(武子言事将在齐,齐人惧,帅小国而会之)。
于是,大家就在虎牢筑城(以逼郑)。
郑国人这才要求讲和。