登陆注册
18506800000012

第12章 Chapter 1 培训篇 - 番外篇

可能很多小伙伴会觉得为什么笔记练习篇只有一千多个字就不写了?说实话,真心没什么可以写的。那时候学习口译笔记符号的时候,因为要在短时间内去适应笔记符号,所以要不停的大量重复的练习。当年的确很多不解以及疑惑,因为觉得真的很烦躁。你可以想想一下这种感觉,每天上课大概是7小时,然后光讲笔记符号就已经耗掉了大概5个多小时的时间,然后每天晚上还要有大概四小时的练习量练习笔记,第二天早上上课之前也有大概两小时的时间是泡在里面的。核算一下,基本上学习的时候9天的时间里面,你有差不多100个小时是在不停地写基本上同样的东西,怎么可能不烦躁?

现在无论是在贴吧也好、微博也好还是QQ,经常有人加微信问我怎么样学好口译?笔记符号是否有用,是否应该系统学等等的问题。其实我个人觉得每个都有自己的观点,我看待笔记符号就是一种技术,学了不一定非要用在口译当中,也可以应用在很多的工作当中。它是一种可以激发你短期记忆、增强你的反应以及肌肉记忆的方式,技多不压身。为什么就不能好好的学一下呢?

再者当时说实话是一个大班上课,但是没有太多的人有怨言,除了讲师的魅力以外其实就是很多人是真心想学习的。当时我们一起接受培训的好战友现在也有部分和我一样都奋战在口译一线,有的在做陪同、有的在做IN-HOUSE,交传同传也都有,但是相对比较少。当年的我们学习口译的时候可以专注到鼻血横流(特别是我,因为是夏天,天气又热又燥,重点我们都没事儿去S县喝猪脑汤,能不流鼻血吗~),上课的时候我们被禁止睡午觉,原因是发达国家一般不睡午觉,所以我们如果想与国际接轨就必须要不睡午觉(这一点对于我来说还好,因为澳洲不睡午觉),因此很多同学开始用不同的方式去让自己不睡午觉,方式包括:用清凉油涂鼻子、用驱风油抹颧骨、用风油精抹眉毛、困了抽自己耳光………等等

这真的就是当年的我们。现在很多希望学习口译的人会去咨询是否有捷径,但是我想说学什么东西是有捷径的?教的其实就是捷径,因为我们都经历过。方法是人一点一点创出来的,而不是投机取巧而来。

那9天的印象真的很深很深,因为每一天都六点起床洗漱后就背着包去课室,一上就是一整天的课。下午五点多一放学,就冲锋般的去S县吃完饭然后回酒店学习。每一天如此,就像单曲循环一样去重复每一天的程序,唯一不同的就是每一天都会有新的符号要去适应、每天有新的翻译要去思考、每一天有新的背景知识要去查。真的累,但是真的就是这样坚持了下来。班上也有很多人坚持不了,就开始破罐子破摔,但是因为全班都是这样的一种动力,UNDERPEERPRESSURE,很快也就重新开始学习,因为来都来了,为什么不好好学呢?

其实真的很期待《翻译官》的开播,因为真的很想看看一部关于言情的翻译小说是怎么样在电视荧幕上给观众们讲解口译的。但是我在这里只能说外行看热闹内行看门道,口译员分科班出身和培训出身两种,并没有谁比谁更优越,但是一定不会是想小说那样。毕竟,那是一本小说。读原著的时候对比了一下我们在培训的时候的量以及小说的量,我个人觉得,图样图森破了。

写出来这一篇番外,基本上就是为了省略那枯燥的练习。我觉得如果写出来几千字去写我们练习的时候的心理状态的话那都是在扯淡,因为当时根本脑海里一点想法都没有,脑海里面只有那没能反应过来的符号而已。

但是THEREREALLYISADIFFERENT,因为大家坐在一起聊天的时候觉得这么个写笔记真的很烦的时候,有一个姐们儿突然卍解般的大笑起来,我们都一位她疯了,然后她兴高采烈的和我们说发现了新大陆~原来是因为在学完中英文双语笔记以后,姐们儿把音频都放在了同一个播放列表,但是她不小心按了随机播放。所以在播下一段音频的时候她理所当然的觉得应该是印象中的段落,谁知打了她一个措手不及。就是这样,我们自己发现了练习的新方法,由此可见什么东西都是在于你到底花多少心思去做以及话多少时间去改变罢了。

本文第一篇解释型番外篇就说到这儿吧~接下来开始培训中的新事件~

同类推荐
  • 贵族恋爱:危险

    贵族恋爱:危险

    她是富家千金,他是豪门少爷,两人吵吵闹闹地不知不觉相爱了,但他的朋友也爱她,开始她对他有十足的好感,但二位兄弟之间的情谊却没有减弱,两位美男约定公平追她……
  • 复仇者说

    复仇者说

    所有人的命运之线都相互纠缠,善与恶的因果孽缘,一切都会在复仇的怒火中终结
  • 法律执行者

    法律执行者

    原本高高在上的法律执行者镇压叛乱,遭到暗算,失去了能力,离开了新城市,来到了自己不熟悉的大世界,在这里,他找到了让自己变强的道路,那就是武道!
  • 重生之漫漫人生

    重生之漫漫人生

    陈锐只是与你我一样的平凡的御宅族,在一次漫展上意外被朗枪KO,死亡重生到了一个没有动画漫画等等二次元存在的地球。为了早日看到没看完的动画、漫画、特摄,玩到没入手的游戏,在穿越者系统的帮助下,陈锐开始了他的漫漫挖坑路。至于能否成为所谓的漫画之神亦或者XX之神,陈锐没想这么多,他只是在想我这靠初代MACROSS、高达Z、EVA这些刷出来的声望够不够把下一作的机战或者英雄VS系列买出来。
  • 沉睡的僵尸

    沉睡的僵尸

    他说“他有最强壮的胸膛,愿意成为漂亮女人的港湾”他说“女人的身体是上帝的艺术品,我只是想近一点观察”如果他的手安分一点的话,他的话还是可以相信的。他从一座城市流浪到另一场城市,按他的意思他在追找生命的意义。他说他喜欢的风,因为他们自由。他说他喜欢月亮,因为它孤独。他说他喜欢女人的胸脯,因为它。。。。好吧不得不承认,他只是好色。
热门推荐
  • 六界玄戒

    六界玄戒

    他,机缘巧合之下,获得一枚玄戒。一个本应死去的人,却活在另一个世界。他被人称为仙帝,又被人称为魔君。亦正亦邪又如何,他只要找回心爱的人,超脱这一世。新人新书求支持~~
  • 陈年枉事

    陈年枉事

    无限好书尽在阅文。
  • 身为嫡女的悲哀

    身为嫡女的悲哀

    此文已弃,此文已弃,此文已弃,此文已弃,此文已弃,此文已弃!!!
  • 鹿晗:曾允诺你的一生一世

    鹿晗:曾允诺你的一生一世

    “舒冉,对不起。”可惜,太晚了……“我爱你。”对啊,以前也有一个女孩这样对你说过,现在,应该换你对她说了。“可,我又恨你……”我恨你,为什么要离开我?待在我身边,不好吗?墓前的黑白照片中,女孩淡淡的笑着,似乎,又有些勉强。但又,那么温暖,美好。雨水,打湿了少年的发丝,顺着他黑色的发丝滑落……那个会笑着帮他擦头发的女孩,不见了……手中的玫瑰花,仍在微微绽放……鹿晗,你知道吗?你手捧的红玫瑰,是她曾经的奢望。可惜,一切都太晚了。鹿晗,趁她还爱着你,重新再把她追回来,好吗?哪怕,她不再是她。哪怕,她不复存在。如果有下一世,请不要再负了她,好吗?你曾允诺她的一生一世,现在还能实现吗?
  • 解码电视湘军

    解码电视湘军

    书是透过魏文彬的视角来解码电视湘军的,但是,令人印象深刻的是,读者不仅仅可以基本完整地看见魏文彬从出身贫寒的农家少年到叱咤风云的传媒领袖的传奇人生,也可以见到电视湘军的一系列“大佬”,书中有大量电视湘军中高层重量级人物的深度访谈和近距离拍摄的图片以及许多鲜为人知的故事,读者可以从他们的话语、表情和眼神里捕捉到“芒果台”的某些气质。从书的后记可以知道,作者与湖南广电渊源甚深,对电视湘军“大佬”们的历史背景有相当清楚的了解,因而可以比较准确地把握他们的个性特征并且做出相当准确的描述以及恰当的评价。
  • 平庸少年

    平庸少年

    大多数人都有各种各样的借口来堕落。尽管这些借口是事实,但堕落就是堕落…
  • 神御刀

    神御刀

    流云帝国第一纨绔林战,凭借一把斩魄刀,携不可抵挡之势降临帝国!
  • 斩灭黑黯的苍穹

    斩灭黑黯的苍穹

    主角叶云,一出生就因为后天缺陷导致不能修炼,却在一次机缘之下获得天雷。看他如何将他面前的阻碍一一扫除,如何在这看似和平和公平的世界中成为强者,然后拯救这个病态的世界。世上本是权势强,那管你这贫民命。修炼等级:修体者,玄灵者,玄灵师,玄灵将,半地灵王,地灵王,半地灵圣,地灵圣,地灵皇,天灵帝,归一境
  • 斩仙逍遥外传

    斩仙逍遥外传

    “你若无情我便休,从今以后你做你的掌门,我做我的百姓,从此陌路至死不相往来。”如果当初我没有上这方寸山,就不会遇见你,就不会有今后的这么多痛苦。念当初,樱花醉香,此生不枉。望归处,步摇流影,来世续姻。余生好久,他好难忘……
  • 离魂公寓

    离魂公寓

    不知道你对这个每天都在面对的世界有什么看法。钢筋混凝土建筑,大气层内的雾霾,白日里的工作,夜晚的酒吧舞池?还是隔壁争吵没完的夫妻,甚至是对门那条永远对你凶巴巴的旺财?其实你看到的其实都不是这个世界的本质。但如果你运气够好,再加上你仔细些,你也许会发现一些与众不同的东西。比如你对门的那只狗其实是对你身后的东西狂吠,比如你隔壁其实从来都不存在什么夫妻,比如酒吧里跳舞的人们其实都不是活人,比如你身边的所有人其实从不曾看见过你。其实那些呈现在你视网膜上的东西都不过是你自己凭空臆想出来的,其实这个世界是不存在的,你也是不存在的。我所要讲述的就是这样的故事,你有兴趣听下去么?