暮秋子夜鸺鹠啼，
月如弯弓莲山孤。
凭栏东望来时路，
泪湿双袖久不干。
烈酒一壶千杯少，
惆怅无数相思多。
唯有天涯知离恨，
旧愁未尽又添愁。
【注释】
暮秋：秋季的末期，晚秋，秋末。
子夜：指二十三点到凌晨一点。
鸺鹠：俗称小猫头鹰。
莲山：莲花山。在山东博山境内。
凭栏：身倚栏杆。
【解释】
晚秋的子夜里小猫头鹰在声声啼鸣，夜空中弯月如弓照着寂静的莲花山。
身倚楼栏远望东南方来时走过的路，经不住泪下泪水湿润了衣袖还没干。
斟满一杯烈酒只感觉还没尽到酒兴，因为心中伤感太多相思情意特别浓。
只有人在他乡才知离恨是什么滋味，当原有的忧愁还没消除新愁又来了。
