登陆注册
17640600000663

第663章 碰撞大师

喜洋洋老教授,名叫迈克尔.苏利文。

据他自我介绍,从1940年到1946年,他都在中国从事工作,前期是在红十字会鬼混,后期又在博物馆,跟着当时几位中国大家学习东方艺术,其中就有黄宾虹与张大千。

靠!这位貌不惊人的老者,竟然还有如此履历?

“你不信?”老头子挠挠喜洋洋卷发,“我妻子是中国人,如果你有空可以去我家做客……不过,她和孩子们在美国斯坦福。”

“斯坦福?您怎么在牛津?”卢灿其实已经相信——能说一口略带川味的汉语,本身已经证明他在中国生活不短时间。

“牛津圣凯瑟琳学院邀请我担任东方艺术史的客座教授,每年过来住上两个月,让这些孩子拿点学分,闲暇时顺便教教孩子们水彩画。”

牛津大学客座教授,被这老家伙说得如同毛毛雨,也难怪这么牛气,他的本职工作是斯坦福大学东方艺术系主任。

他这么一介绍,卢灿还真的想起来,连忙拱手行礼。

“苏利文教授,您的大作《中国山水画的诞生》、《中国山水画:隋唐时代》,还有《山川悠远》,我都有幸拜读。没想到,能在牛津遇到您老先生!”

“你真读过?!”老头子眼睛瞪得溜圆。

卢灿真的读过,这几本书在香江,目前确实没什么影响力,它们的影响力出现在二十年后。

这与苏利文这个人的经历有很大关系。

八十年代初的苏利文,尚未达到自己的声誉顶峰——1996年,他的《中国艺术和中国艺术家》出版,让他在欧美艺术界,有着“东方美术研究第一人”之称。

华人圈则因为他的亲华立场,或者说当时中国美术的窘境中突然出现一位赏识者而感激涕零,尊称他为“20世纪美术领域的马可波罗”。

二十一世纪的第一个十年,他的风头一时无两,被东西方艺术界人士,共同捧上神坛。

至于他的书籍呢,

无论是1962年出版的《中国山水画的诞生》,还是1969年出版的《中国山水画:隋唐时代》,还有1979年出版的《山川悠远》——《Symbols of Eternity》港台翻译为《永恒的象征》,卢灿上辈子都看过。

说实话,也就那么回事,远不及国内许多大师有关山水画作的系统介绍。不过,作为一名外国学者,能有这样的研究成果,已经很了不起。

后世许多怀念苏利文先生的文章,最多用到的还是“向西方介绍中国艺术第一人”的称谓,而不是他有关中国山水画的理论,原因就在于此。

“来来来!坐这!”

得知卢灿看过自己的作品,他兴奋的拍拍身边的听经桌,示意卢灿坐上去,急切的问道:“你对我的书,有什么评价?”

“啊?”卢灿的惊讶,拖长音调。让自己评论他的作品?这话怎么说的?求点赞?

“老先生的宏著,自然精彩!”

老先生眯眼,显然不满意卢灿的敷衍态度,“刚才听你评价英国水彩画,很有想法啊?怎么评价我的书籍,就让你这么为难?”

“你我素不相识,你更不欠我什么,有想法,直接说就是!”

呃,这不评论,还有意见了?

“苏利文教授,也许,你觉得刚才我的说法,有欠诚意?”卢灿的反问,让苏利文一愣,难道是真心赞赏?连阿欣都有些晕,刚才那句话很明显是敷衍的呀?

卢灿选择苏利文对面的长条凳上坐下,很正经的说道:“我说的很认真!”

“古往今来,谈中国山水画的文字、文章数不胜数。有些说的很系统、有些说得很精妙,有的很严谨,可是……”

卢灿手掌一翻,“那又有什么用?这些书籍的作者是华人;面对的读者也是华人。这些书籍,都是以华人的语境,在阐述自己的观点。”

“它们对于将中国山水画推向世界,尤其是英语世界,其作用基本为零……”

孙瑞欣已经明白过来,阿灿在这段话中,用了一个词“语境”,也就是说,苏利文的著作,无论他表达的观点怎样,只要不太离谱,它都是有价值的。

其价值所在,就是在英语世界,用欧美人能体会到、能感知的语言,来表现中国山水画的优美意境。

是的,孙瑞欣的想法完全正确,这就是卢灿赞赏苏利文这三本书的根本。

语境,这一词汇是衡量一本翻译作品是否优良的重要指标之一,它也适用于艺术表现的诠释。

苏立文作品的读者对象,并不懂中国山水画、也不懂得如何欣赏,所以,在他们观赏中国山水作品时,对中国历代山水风格的特色,和山水画表现的手法、过程和旨趣,并不是清楚、一目了然的。

但有了苏利文作为中介,那就不一样。

他潜心研究中国山水画作多年,懂得如何将深邃的中国套语,利用自己的母语进行改造,向英语世界的读者,讲述这个独特的艺术传统。

他把对中国艺术中的创作、欣赏和批评的方式,巧妙地纳入英文的语言及思维的框架结构之中,并因此赢得英文世界的认同。

这就是他的作品贡献!

因此,他的作品中,对于中国山水画,究竟有多少独到的见解?究竟有没有非常缜密而严谨的考证?都已经退居次要地位!

这番话,苏利文也听明白了,怔怔的,手指漫不经心的挠着卷发……是的,卢灿的话虽然全是赞赏,可是,对于一位有追求的学者来说,还是烧心的——谁也不愿意听到自己的著作没有内涵——尽管卢灿一字未提,可话语中这种意思掩盖不去!

许久,苏利文回过神,向卢灿伸手,耸耸肩,表情有些无奈,“你……是我见我最年轻的艺术评论家!你很优秀,小伙子,能告诉我,你的老师是哪位?”

这次,卢灿很愉悦的与他握握手,话语中透着一点俏皮,“您是问我的欧美艺术的老师?还是……中国传统艺术方面的老师?”

老头子从桌上哧溜下来,哈哈一笑,“自然都想知道。”

“来自香江,您可以称呼我维文。教授我欧洲艺术史的教授,是香江中大的路易斯.嘉里先生;教授中华传统艺术鉴赏的……”

他耸耸肩,笑着说道,“那就多了,譬如我爷爷卢嘉锡,他当初也是中大教授;又譬如内陆收藏大家张博驹先生,他更擅长戏曲;还有台岛故宫的汉学家李林灿老爷子……”

他在中国住过六年,对中国的礼节还记得一些,竟然对卢灿一抱拳,“原来是名门之后……哦,名师高徒!”

说实话,这些名字,苏利文一个没听说过,但被卢灿一个个列出来,很有气势的。

晕!你抱拳算什么礼节?现在谁还玩这个?再说了,哪有前辈跟晚辈抱拳拱手的?

算了,跟着节奏走吧!卢灿同样抱拳,笑着对他的手腕努努嘴,“老先生,您的课程……”

老先生一撩手腕,脸皮直抖动,“诶呀!都快下课了!”

老先生这才想起,他放的羊,还在四处闲逛呢,连忙挥舞手臂,大声嚷嚷着,“你们……还有你,那个谁?都过来!赶紧陈述你们的看法……”

看他手忙脚乱的招呼,卢灿两人笑笑,往远处退走两步。

“维文,晚上聚聚!我请你吃饭!就在圣凯瑟琳学院旁边马布里餐厅,六点半,我等你们两位!”见卢灿俩人要上塔楼,他连忙对这边高喊一声。

卢灿比划OK的手势。

两人沿着塔楼仄仄的楼梯,登上瞭望台。居高望远,牛津城一览无余。

“哎呀,牛津好小哦!”

阿欣的一句感慨,让卢灿无语,“这只是一所大学而已。”

是的,牛津作为一座城市,很小,作为一所大学,却又包罗万象。

“也是噢。”丫头瞬间意识到,不应该拿这座城市与香江比较。这是一座文化之城,为这座城市树立丰碑的,不是建筑……

晚上六点,这座城市似乎一下子变得年轻起来,无数的学生簇拥在街头闲逛,酒吧、迪厅、酒店、商场门前,闪耀着流离的灯火,让它白天那端庄严肃的气质,瞬间被冲散。

这座城市,不仅是知识之城,它同样是年轻人的城市!

马布里餐厅不远,从宽街这边过去,不过十分钟行程。

卢灿两人赶到时,一楼餐厅已经人满为患,多数都是年轻的学子,面孔中,也有来自几位东方的黄皮肤,看他们的做派,更像东瀛人。

问前台,老先生还没到,好在他订了一间包厢,侍者将两人带上二楼,这里清静很多。

喝完一杯红茶,就听见苏利文先生推门进来,歉意的挥挥手,“嗨,抱歉,临时增加一个小组讨论!”

随同他进来的,还有一位老者,正一脸茫然的看着卢灿俩人,这就是苏利文推崇备至的东西方艺术杰出研究者?

老先生指指他向卢灿介绍道,“彼得凡德尔龙,二位可以称呼他龙彼得教授,牛津大学汉学教授,这家伙对中国戏曲很入迷,你们应该有共同语言的。”

晕!我和一位六十多岁的老头子有共同语言?这话怎么听着别扭?阿欣在旁边低头耸肩,偷着乐呢。

好吧,这位也是牛津大学的东方文化研究领域中的一座大神,卢灿连忙站起身来。

他认可这句话,不代表来人也能接受。

只见那龙彼得眉头一皱,“苏利文,你没发烧吧?你没觉得自己的行为有些过份吗?”

他的这句话,让包厢中的气氛顿时冷了半截。

卢灿苦笑着对丫头耸耸肩,得,被人瞧不起了!

同类推荐
  • 那些追求的日子

    那些追求的日子

    一山村少年在朴素的理念指引下,虽经历身边朋友和伙伴因各种原因而纷纷离开学校,他始终在追求着自己的梦想,虽遇到各种原因但没放弃追求,一直到上大学走上工作岗位,也没有放弃自己的梦想,即使现在也如此,期间也遇到过自己青春岁月中的刻骨铭心爱的记忆,由羞涩朦胧到深刻体悟。既有对生他养他的故乡和亲人的回忆和眷恋,也有对曾经一起生活学习过的老师、同学及恋人的深情的想念
  • 都市极品狂龙

    都市极品狂龙

    男人这一生因兄弟而精彩,因女人而完整!要走多少路,受多少罪才能成为真正的男人!一代龙神萧凌风:“我的路,我自己走!我的罪自己受!我的女人,嘿嘿,还是要我自己爱滴!”龙神的世界里既有玄幻般的经历,又有美女的贴身相伴,想想还有些小激动呢。
  • 天价律师

    天价律师

    天才律师开启修炼之旅,揭开身世之谜,成就无上颠峰……罗岩说:修士只是兼职,我的本职是律师,包打官司包追偿,信誉保证!
  • 白道幻想记

    白道幻想记

    真正的世界只有一个!那便是仙界!我们所知的各种传说。种种奇特的幻想!皆是仙界里真实存在的事和物!仙界的投影产生了无数位面。我们地球便是其中一个!黑白的世界里。没有对和错!只看谁能活到最后!PS:书写一段不一样的故事!恩..作者爱幻想.不敢保证人人都会喜欢。但我能够保证的是!这故事的类型你们绝对没看到过!
  • 辱神凌天大法师

    辱神凌天大法师

    杀手之王楚天被陷害致死,重生穿越到一个跑步累死的少年身体里,跑步都能累死,全身都是病,楚天差点想一头撞死,可是,既然活着,就要有个活着的样,看他怎么用这病体,游历这江湖。
热门推荐
  • 重生之极品宝镜

    重生之极品宝镜

    纵观徐宝镜一生,她都在与“天煞孤星”的恶名抗争:十二岁,先丧父,后亡母;十六岁,收养了她的堂叔在一场意外中落得终生残疾;二十二岁,新婚前夕,未婚夫离奇失踪再也不曾出现过……四十四岁那年,徐宝镜孤零零一人,饥寒交迫,死在了脏乱的地下室!死不瞑目的徐宝镜再一睁眼,发现自己重生到了1980年。这一年,徐宝镜11岁。这一年,徐宝镜父母俱在。这一年,徐宝镜还没有弄丢与她同名的传家宝,她白嫩的脖子上,带着一面小铜镜………………这一世,她不会再弄丢属于自己的机缘,手持家传宝镜,她一步步踏上人生巅峰:以镜探灵,在赌石界,她是断玉识翠的徐先生!以镜鉴物,在古玩场,她是声名鹊起的徐大师!以镜观人,在医学界,她是口口相传的徐神医!徐宝镜:重生一次,我要做学霸,做精英,带领全家发家致富,做个内外兼修的白富美,出任CEO,迎娶高富帅!
  • 亿万甜妻:总裁宠溺成瘾

    亿万甜妻:总裁宠溺成瘾

    地下拍卖会最后的压轴宝物竟然是个女人,他砸下重金买下她。“作为回报,做我老婆。”那夜他在她耳边呢喃,唇角微掀,万物失色。岂料这女人桃花朵朵开!他强势的伸手揽她入怀:“你可是我老婆,敢和别人跑?”她眸间满是傲气:“为什么不可以和别人跑?”随之炙热的吻落在锁骨处:“那你试试?”直到他甩下一张支票,她毫不犹豫的上了他预定的飞机。//几年后她回来,却被他强制禁锢在身边。她满是不屑,眉尖微挑:“没想到顾大总裁还有兴趣玩囚禁的把戏?”他冷笑渲染脸庞:“别说囚禁,你可是我砸重金买下的,连人带命都是我的!”缠绵定情。[老梗写出新花样][傻白甜的进化之路][霸宠]
  • 乾彻四合

    乾彻四合

    一个蝼蚁般的少年,机缘巧合下得到一枚神秘的戒指。为了守护最疼他的青姨,同生共死的兄弟,到相伴一生的红颜………甚至整个大陆。他一步步进击,一步步崛起,一步步走向辉煌!自得到戒指的那一刻,他就背负了将来无法卸去的使命。看人族少年,如何惊世,如何顶天,如何引领人鬼魔妖四族成四合之象!
  • 仙王天路

    仙王天路

    “什么是梦想?是去走去听去闻,而非去想。”当骆天生踏出第一步时,就注定此生不再平凡。
  • 网游之最强补丁

    网游之最强补丁

    这是一个天生游戏迷在末日中成为“大神”,被最强智脑选中成为补丁,修补游戏的故事。万古洪荒,群族林立,气魄山河,争霸天下,这真的是一个网游吗?这又是一个渺小的人类不渺小的故事......
  • 欧亚穿越

    欧亚穿越

    那一日,人类世界发生翻天覆地的变化。欧亚大陆,连带着澳洲,英伦三岛以及日本列岛一起,穿越来到了异界。是的。不再是一个人,数个人的穿越。这一回,将是一个大陆的穿越。穿越之后,是碾压异界,还是被异界碾压。穿越之后,是拳打脚踢异界,还是被异界随意凌虐。都将有本书为您展示。所以,尽情欣赏——《欧亚穿越》
  • 摄政王来袭:呆萌医妃快到碗里来

    摄政王来袭:呆萌医妃快到碗里来

    为什么我这么倒霉呀!男友闺蜜背叛,哭着过个马路被车撞。一朝穿越,竟穿到一个从山上滚下脸上长满痤疮的十三岁小姑娘身体里。上山采个药,竟救了个美男回来,还意外知道这副身子的身世,发誓为她报仇。下山,一手医术红遍天下,什么太子,庄主……都来追,于是某男怒:“跟爷抢人,找死。”结婚当日,“王爷不好啦,王…王妃不见啦。”“什么!”大手一拍,桌子变两半,众人为新娘默哀。而某人在逃婚路上仰天大喊“什么鬼我就掉你碗里啦!!!”喜欢可加QQ群153497428,精彩内容尽在其中,还请亲们支持,谢谢!
  • 鹿晗:君若不弃,我便倾城所爱

    鹿晗:君若不弃,我便倾城所爱

    一位亭亭玉立的正宗美少女在一次巧合中偶遇MM,踏上了明星之路,当她遇上EXO,又会擦出怎样的火花呢?她的明星路会一路芬芳吗?她与他的契约,还记得么?
  • 阴阳鬼栈

    阴阳鬼栈

    我是筱柯,因夜晚路过学校的小树林我被人莫名谋杀,后因回魂夜无法寻到尸身,为此无法投胎化变为孤魂野鬼,我势要找到自己的尸体和幕后黑手。却不料……在机缘巧合下摇身一变成立了可以让人间与阴间相通的阴阳鬼栈...
  • 天下医绝

    天下医绝

    身怀绝世医术的许天,一朝出山来到都市,本没有追逐名利的心思,却不曾想他的到来竟在都市里惹起了一波又一波的风暴。