谷神不死，是谓玄牝。玄牝之门，是谓天地之根。呵！其若存！用之不堇。
【注释】
谷：生养，生长。谷神，生养之神，此处用来比喻生养万物的“道”。甲本、乙本作“浴”，此据王本、河上本、傅本以下帛书各处凡作“浴”字处均改作“谷”，不另出注。
玄：黑红色。牝：雌性动物。玄牝，指雌性动物的生殖器，以此比喻空虚之“道”。
即绵绵，连绵不断貌。
若：如此，这样。
堇：通仅、廑、砌，少，不足。
【译文】
生养万物的神灵是永存的，这叫做“玄牝”。“玄牝”之门，叫做天地的根本。连绵不绝啊！它就是这样存在的！所以使用起来不会感到不足。
