IV
I once spoke to my aunt of the vow I had taken,the solemn promise I had made to myself that I would discover the murderer of my father,and take vengeance upon him,and she laid her hand upon my mouth.She was a pious woman,and she repeated the words of the gospel:"Vengeance is mine,saith the Lord."Then she added:"We must leave the punishment of the crime to Him;His will is hidden from us.Remember the divine precept and promise,'Forgive and you shall be forgiven.'Never say:'An eye for an eye,a tooth for a tooth.'Ah,no;drive this enmity out of your heart,Cornelis;yes,even this."And there were tears in her eyes.
My poor aunt!She thought me made of sterner stuff than I really was.There was no need of her advice to prevent my being consumed by the desire for vengeance which had been the fixed star of my early youth,the blood-colored beacon aflame in my night.Ah!the resolutions of boyhood,the "oaths of Hannibal"taken to ourselves,the dream of devoting all our strength to one single and unchanging aim--life sweeps all that away,together with our generous illusions,ardent enthusiasm,and noble hopes.What a difference there is--what a falling off--between the boy of fifteen,unhappy indeed,but so bold and proud in 1870,and the young man of eight years later,in 1878!And to think,only to think,that but for chance occurrences,impossible to foresee,I should still be,at this hour,the young man whose portrait hangs upon the wall above the table at which I am writing.Of a surety,the visitors to the Salon of that year (1878)who looked at this portrait among so many others,had no suspicion that it represented the son of a father who had come to so tragic an end.And I,when I look at that commonplace image of an ordinary Parisian,with eyes unlit by any fire or force of will,complexion paled by the fatigues of fashion,hair cut in the mode of the day,strictly correct dress and attitude,I am astonished to think that I could have lived as Iactually did live at that period.Between the misfortunes that saddened my childhood,and those of quite recent date which have finally laid waste my life,the course of my existence was colorless,monotonous,vulgar,just like that of anybody else.Ishall merely note the stages of it.
In the second half of 1870,the Franco-Prussian war takes place.
The invasion finds me at Compiegne,where I am passing my holidays with my aunt.My stepfather and my mother remain in Paris during the siege.I go on with my studies under the tuition of an old priest belonging to the little town,who prepared my father for his first communion.In the autumn of 1871I return to Versailles;in August,1873,I take my bachelor's degree,and then I do my one year's voluntary service in the army at Angers under the easiest possible conditions.My colonel was the father of my old schoolfellow,Rocquin.In 1874I am set free from tutelage by my stepfather's advice.This was the moment at which my task was to have been begun,the time appointed with my own soul;yet,four years afterwards,in 1878,not only was the vengeance that had been the tragic romance,and,so to speak,the religion of my childhood,unfulfilled,but I did not trouble myself about it.
I was cruelly ashamed of my indifference when I thought about it;but I am now satisfied that it was not so much the result of weakness of character as of causes apart from myself which would have acted in the same way upon any young man placed in my situation.From the first,and when I faced my task of vengeance,an insurmountable obstacle arose before me.It is equally easy and sublime to strike an attitude and exclaim:"I swear that I will never rest until I have punished the guilty one."In reality,one never acts except in detail,and what could I do?I had to proceed in the same way as justice had proceeded,to reopen the inquiry which had been pushed to its extremity without any result.
I began with the Judge of Instruction,*who had had the carriage of the matter,and who was now a Counsellor of the Court.He was a man of fifty,very quiet and plain in his way,and he lived in the Ile de Paris,on the first floor of an ancient house,from whose windows he could see Notre Dame,primitive Paris,and the Seine,which is as narrow as a canal at that place.
*The translator renders literally those terms and phrases relating to the French criminal law and procedure which have no analogous expression in English.
M.Massol,so he was named,was quite willing to resume with me the analysis of the data which had been furnished by the Instruction.
No doubt existed either as to the personality of the assassin,or the hour at which the crime was committed.My father had been killed between two and three o'clock in the day,without a struggle,by that tall,broad-shouldered personage whose extraordinary disguise indicated,according to the magistrate,"an amateur."Excess of complication is always an imprudence,for it multiplies the chances of failure.Had the assassin dyed his skin and worn a wig because my father knew him by sight?
To this M.Massol said "No;for M.Cornelis,who was very observant,and who,besides,was on his guard--this is evident from his last words when he left you--would have recognized him by his voice,his glance,and his attitude.A man cannot change his height and his figure,although he may change his face."M.Massol's theory of this disguise was that the wearer had adopted it in order to gain time to get out of France,should the corpse be discovered on the day of the murder.Supposing that a deion of a man with a very brown complexion and a black beard had been telegraphed in every direction,the assassin,having washed off his paint,laid aside his wig and beard,and put on other clothes,might have crossed the frontier without arousing the slightest suspicion.There was reason to believe that the pretended Rochdale lived abroad.He had spoke in English at the hotel,and the people there had taken him for an American;it was therefore presumable either that he was a native of the United States,or that he habitually resided there.The criminal was,then,a foreigner,American or English,or perhaps a Frenchman settled in America.As for the motive of so complicated a crime,it was difficult to admit that it could be robbery alone."And yet,"observed the Judge of Instruction,"we do not know what the note-case carried off by the assassin contained.But,"he added,"the hypothesis of robbery seems to me to be utterly routed by the fact that,while Rochdale stripped the dead man of his watch,he left a ring,which was much more valuable,on his finger.From this I conclude that he took the watch merely as a precaution to throw the police off the scent.
My supposition is that the man killed M.Cornelis for revenge.
Then the former Judge of Instruction gave me some singular examples of the resentment cherished against medical experts employed in legal cases,Procureurs of the Republic,and Presidents of Assize.
His theory was,that in the course of his practice at the bar my father might have excited resentment of a fierce and implacable kind;for he had won many suits of importance,and no doubt had made enemies of those against whom he employed his great powers.
Supposing one of those persons,being ruined by the result,had attributed that ruin to my father,there would be an explanation of all the apparatus of this deadly vengeance.
M.Massol begged me to observe that the assassin,whether he were a foreigner or not,was known in Paris.Why,if this were not so,should the man have so carefully avoided being seen in the street?
He had been traced out during his first stay in Paris,when he bought the wig and the beard,and that time he put up at a small hotel in the Rue d'Aboukir under the name of Rochdale,and invariably went out in a cab."Observe also,"said the Judge,"that he kept his room on the day before the murder,and on the morning of the actual day.He breakfasted in his apartment,having breakfasted and dined there the day before.But,when he was in London,and when he lived at the hotel to which your father addressed his first letters,he came and went without any precautions."And this was all.The addresses of three hotels--such were the meagre particulars that formed the whole of the information to which I listened with passionate eagerness;the magistrate had no more to tell me.He had small,twinkling,very light eyes,and his smooth face wore an expression of extreme keenness.His language was measured,his general demeanor was cold,obliging,and mild,he was always closely shaven,and in him one recognized at once the well-balanced and methodical mind which had given him great professional weight.He acknowledged that he had been unable to discover anything,even after a close analysis of the whole existing situation of my father,as well as his past.
"Ah,I have thought a great deal about this said he,adding that before he resigned his post as Judge of Instruction he had carefully reperused the notes of the case.He had again questioned the concierge of the Imperial Hotel and other persons.Since he had become Counsellor to the Court,he had indicated to his successor what he believed to be a clue;a robbery committed by a carefully made-up Englishman had led him to believe the thief to be identical with the pretended Rochdale.Then there was nothing more.
These steps had,however,been of use inasmuch as they barred the rule of limitation,and he laid stress on that fact.I consulted him then as to how much time still remained for me to seek out the truth on my own account.The last Act of Instruction dated from 1873,so that I had until 1883to discover the criminal and deliver him up to public justice.What madness!Ten years had already elapsed since the crime,and I,all alone,insignificant,not possessed of the vast resources at the disposal of the police,Ipresumed to imagine that I should triumph,where so skillful a ferret as he had failed!Folly!Yes;it was so.
And still there was nothing,no indication whatever.Nevertheless,I tried.
I began a thorough and searching investigation of all the dead man's papers.With that unbounded tenderness of hers for my stepfather,which made me so miserable,my mother had placed all these papers in M.Termonde's keeping.Alas!Why should she have understood those niceties of feeling on my part,which rendered the fusion of her present with her past so repugnant to me,any more clearly on this point than on any other?M.Termonde had at least scrupulously respected the whole of those papers,from plans of association and prospectuses to private letters.Among the latter were several from M.Termonde himself,which bore testimony to the friendship that had formerly subsisted between my mother's first husband and her second.Had I not known this always?Why should Isuffer from the knowledge?
And still there was nothing,no indication whatever to put me on the track of a suspicion.
I evoked the image of my father as he lived,just as I had seen him for the last time;I heard him replying to M.Termonde's question in the dining-room of the Rue Tronchet,and speaking of the man who awaited him to kill him:"A singular man whom I shall not be sorry to observe more closely."And then he had gone out and was walking towards his death while I was playing in the little salon,and my mother was talking to the friend who was one day to be her master and mine.What a happy home-picture,while in that hotel room--Ah!was I never to find the key of the terrible enigma?Where was I to go?What was I to do?At what door was I to knock?
At the same time that a sense of the responsibility of my task disheartened me,the novel facilities of my new way of life contributed to relax the tension of my will.During my school days,the sufferings I underwent from jealousy of my stepfather,the disappointment of my repressed affections,the meanness and penury of my surroundings,many grievous influences,had maintained the restless ardor of my feelings;but this also had undergone a change.No doubt I still continued to love my mother deeply and painfully,but I now no longer asked her for what I knew she would not give me,my unshared place,a separate shrine in her heart.Iaccepted her nature instead of rebelling against it.
Neither had I ceased to regard my stepfather with morose antipathy;but I no longer hated him with the old vehemence.His conduct to me after I had left school was irreproachable.Just as in my childhood,he had made it a point of honor never to raise his voice in speaking to me,so he now seemed to pique himself upon an entire absence of interference in my life as a young man.When,having passed my baccalaureate,I announced that I did not wish to adopt any profession,but without a reason--the true one was my resolution to devote myself entirely to the fulfillment of my task of justice--he had not a word to say against that strange decision;nay,more,he brought my mother to consent to it.
When my fortune was handed over to me,I found that my mother,who had acted as my guardian,and my stepfather,her co-trustee,had agreed not to touch my funds during the whole period of my education;the interest had been re-invested,and I came into possession,not of 750,000francs,but of more than a million.
Painful as I felt the obligation of gratitude towards the man whom I had for years regarded as my enemy,I was bound to acknowledge that he had acted an honorable part towards me.I was well aware that no real contradiction existed between these high-minded actions and the harshness with which he had imprisoned me at school,and,so to speak,relegated me to exile.Provided that Irenounced all attempts to form a third between him and his wife,he would have no relations with me but those of perfect courtesy;but I must not be in my mother's house.His will was to reign entirely alone over the heart and life of the woman who bore his name.
How could I have contended with him?Why,too,should I have blamed him,since I knew so well that in his place,jealous as Iwas,my own conduct would have been exactly similar?
I yielded,therefore,because I was powerless to contend with a love which made my mother happy;because I was weary of keeping up the daily constraint of my relations with her and him,and also because I hoped that when once I was free I should be better fitted for my task as a doer of justice.I myself asked to be permitted to leave the house,so that at nineteen I possessed absolute independence,an apartment of my own in the Avenue Montaigne,close to the round-point in the Champs Elysees,a yearly income of 50,000francs,the entree to all the salons frequented by my mother,and the entree,too,to all the places at which one may amuse one's self.How could I have resisted the influences of such a position?
Yes,I had dreamed of being an avenger,a justiciary,and I allowed myself to be caught up almost instantly into the whirlwind of that life of pleasure whose destructive power those who see it only from the outside cannot measure.It is a futile and exacting existence which fritters away your hours as it fritters away your mind,raveling out the stuff of time thread by thread with irreparable loss,and also the more precious stuff of mental and moral strength.
With respect to that task of mine,my task as an avenger,I was incapable of immediate action--what and whom was I to attack?
And so I availed myself of all the opportunities that presented themselves of disguising my inaction by movement,and soon the days began to hurry on,and press one upon the other,amid those innumerable amusements of which the idle rich make a code of duties to be performed.What with the morning ride in the Bois,afternoon calls,dinner parties,parties to the theater and after midnight,play at the club,or the pursuit of pleasure elsewhere--how was Ito find leisure for the carrying out of a project?I had horses,intrigues,an absurd duel in which I acquitted myself well,because,as I believe,the tragic ideas that were always at the bottom of my life favored me.
A woman of forty persuaded me that I was her first love;then Ipersuaded myself that I was in love with a Russian great lady,who was living in Paris.The latter was--indeed she still is--one of those incomparable actresses in society,who,in order to surround themselves with a sort of court,composed of admirers who are more or less rewarded,employ all the allurements of luxury,wit,and beauty,but who have not a particle of either imagination or heart,although they fascinate by a display of the most refined fancies and the most vivid emotions.I led the life of a slave to the caprices of this soulless coquette for nearly six months,and learned that women of the fashionable world and women of "the half-world"are very much alike in point of worth.The former are intolerable on account of their lies,their assumption,and their vanity;the others are equally odious by reason of their vulgarity,their stupidity,and their sordid love of lucre.
I forgot all my absurd relations with women of both orders in the excitement of play,and yet I was well aware of the meanness of that diversion,which only ceases to be insipid when it becomes odious,because it is a clever calculation upon money to be gained without working for it.There was in me something at once wildly dissipated and yet disgusted,which drove me to excess,and at the same time inspired me with bitter self-contempt.In the innermost recesses of my being the memory of my father dwelt,and poisoned my thoughts at their source.An impression of dark fatalism invaded my sick mind;it was so strange that I should live as I was living,nevertheless,I did live thus,and the visible "I"had but little likeness to the real.
Upon me,then,poor creature that I was,as upon the whole universe,a fate rested."Let it drive me,"I said,and yielded myself up to it.I went to sleep,pondering upon ideas of the most somber philosophy,and I awoke to resume an existence without worth or dignity,in which I was losing not only my power of carrying out my design of reparation towards the phantom which haunted my dreams but all self-esteem,and all conscience.
Who could have helped me reascend this fatal stream?My mother?
She saw nothing but the fashionable exterior of my life,and she congratulated herself that I had "ceased to be a savage."My stepfather?But he had been,voluntarily or not,favorable to my disorderly life.Had he not made me master of my fortune at the most dangerous age?Had he not procured me admission,at the earliest moment,to the clubs to which he belonged,and in every way facilitated my entrance into society?My aunt?Ah,yes,my aunt was grieved by my mode of life;and yet,was she not glad that at any rate I had forgotten the dark resolution of hate that had always frightened her?And,besides,I hardly ever saw her now.
My visits to Compiegne were few,for I was at the age when one always finds time for one's pleasures,but never has any for one's nearest duties.If,indeed,there was a voice that was constantly lifted up against the waste of my life in vulgar pleasures,it was that of the dead,who slept in the day,unavenged;that voice rose,rose,rose unceasingly,from the depths of all my musings,but Ihad accustomed myself to pay it no heed,to make it no answer.Was it my fault that everything,from the most important to the smallest circumstance,conspired to paralyze my will?And so Iexisted,in a sort of torpor which was not dispelled even by the hurly-burly of my mock passions and my mock pleasures.
The falling of a thunderbolt awoke me from this craven slumber of the will.My Aunt Louise was seized with paralysis,towards the end of the sad year 1878,in the month of December.I had come in at night,or rather in the morning,having won a large sum at play.
Several letters and also a telegram awaited me.I tore open the blue envelope,while I hummed the air of a fashionable song,with a cigarette between my lips,untroubled by an idea that I was about to be apprised of an event which would become,after my father's death and my mother's second marriage,the third great date in my life.The telegram was signed by Julie,my former nurse,and it told me that my aunt had been taken ill quite suddenly,also that Imust come at once,although there was a hope of her recovery.
This bad news was the more terrible to me because I had received a letter from my aunt just a week previously,and in it the dear old lady complained,as usual,that I did not come to see her.My answer to her letter was lying half-written upon my writing-table.
I had not finished it;God knows for what futile reason.It needs the advent of that dread visitant,Death,to make us understand that we ought to make good haste and love WELL those whom we do love,if we would not have them pass away from us forever,before we have loved them enough.
Bitter remorse,in that I had not proved to her sufficiently how dear she was to me,increased my anxiety about my aunt's state.It was two o'clock a.m.,the first train for Compiegne did not start until six;in the interval she might die.Those were very long hours of waiting,which I killed by turning over in my mind all my shortcomings towards my father's only sister,my sole kinswoman.
The possibility of an irrevocable parting made me regard myself as utterly ungrateful!My mental pain grew keener when I was in the train speeding through the cold dawn of a winter's day,along the road I knew so well.
As I recognized each familiar feature of the way,I became once more the schoolboy whose heart was full of unuttered tenderness,and whose brain was laden with the weight of a terrible mission.
My thoughts outstripped the engine,moving too slowly,to my impatient fancy,which summoned up that beloved face,so frank and so simple,the mouth with its thickish lips and its perfect kindliness,the eyes out of which goodness looked,with their wrinkled,tear-worn lids,the flat bands of grizzled hair.In what state should I find her?Perhaps,if on that night of repentance,wretchedness,and mental disturbance,my nerves had not been strained to the utmost--yes,perhaps I should not have experienced those wild impulses when by the side of my aunt's deathbed,which rendered me capable of disobeying the dying woman.But how can Iregret my disobedience,since it was the one thing that set me on the track of the truth?No,I do not regret anything,I am better pleased to have done what I have done.
V
My good old Julie was waiting for me at the station.Her eyes had failed her of late,for she was seventy years old,nevertheless she recognized me as I stepped out of the train,and began to talk to me in her usual interminable fashion so soon as we were seated in the hired coupe,which my aunt had sent to meet me whenever I came to Compiegne,from the days of my earliest childhood.How well Iknew the heavy old vehicle,with its worn cushions of yellow leather,and the driver,who had been in the service of the livery stable keeper as long as I could remember.He was a little man with a merry,roguish face,and eyes twinkling with fun;but he tried to give a melancholy tone to his salutation that morning.
"It took her yesterday,"said Julie,while the vehicle rumbled heavily through the streets,"but you see it had to happen.Our poor demoiselle had been changing for weeks past.She was so trustful,so gentle,so just;she scolded,she ferreted about,she suspected--there,then,her head was all astray.She talked of nothing but thieves and assassins;she thought everybody wanted to do her some harm,the tradespeople,Jean Mariette,myself--yes,Itoo.She went into the cellar every day to count the bottles of wine,and wrote the number down on a paper.The next day she found the same number,and she would maintain the paper was not the same,she disowned her own handwriting.I wanted to tell you this the last time you came here,but I did not venture to say anything;Iwas afraid it would worry you,and then I thought these were only freaks,that she was a little crazy,and it would pass off.Well,then,I came down yesterday to keep her company at her dinner,as she always liked me to do,because,you know,she was fond of me in reality,whether she was ill or well.I could not find her.
Mariette,Jean,and I searched everywhere,and at last Jean bethought him of letting the dog loose;the animal brought us straight to the wood-stock,and there we found her lying at full length upon the ground.No doubt she had gone to the stack to count the logs.We lifted her up,our poor dear demoiselle!Her mouth was crooked,and one side of her could not move.She began to talk.Then we thought she was mad,for she said senseless words which we could not understand;but the doctor assures us that she is perfectly clear in her head,only that she utters one word when she means another.She gets angry if we do not obey her on the instant.Last night when I was sitting up with her she asked for some pins.I brought them and she was angry.Would you believe that it was the time of night she wanted to know?At length,by dint of questioning her,and by her yesses and noes,which she expresses with her sound hand,I have come to make out her meaning.
If you only knew how troubled she was all night about you;I saw it,and when I uttered your name her eyes brightened.She repeats words,you would think she raves:she calls for you.Now look here,M.Andre,it was the ideas she had about your poor father that brought on her illness.All these last weeks she talked of nothing else.She would say:'If only they do not kill Andre also.
