登陆注册
16237600000009

第9章 ACT I(9)

Nora.I don't believe it.Is a daughter not to be allowed to spare her dying father anxiety and care?Is a wife not to be allowed to save her husband's life?I don't know much about law;but I am certain that there must be laws permitting such things as that.Have you no knowledge of such laws--you who are a lawyer?You must be a very poor lawyer,Mr.Krogstad.

Krogstad.Maybe.But matters of business--such business as you and I have had together--do you think I don't understand that?

Very well.Do as you please.But let me tell you this--if I lose my position a second time,you shall lose yours with me.(He bows,and goes out through the hall.)Nora (appears buried in thought for a short time,then tosses her head).Nonsense!Trying to frighten me like that!--I am not so silly as he thinks.(Begins to busy herself putting the children's things in order.)And yet--?No,it's impossible!I did it for love's sake.

The Children (in the doorway on the left).Mother,the stranger man has gone out through the gate.

Nora.Yes,dears,I know.But,don't tell anyone about the stranger man.Do you hear?Not even papa.

Children.No,mother;but will you come and play again?

Nora.No,no,--not now.

Children.But,mother,you promised us.

Nora.Yes,but I can't now.Run away in;I have such a lot to do.

Run away in,my sweet little darlings.(She gets them into the room by degrees and shuts the door on them;then sits down on the sofa,takes up a piece of needlework and sews a few stitches,but soon stops.)No!(Throws down the work,gets up,goes to the hall door and calls out.)Helen!bring the Tree in.(Goes to the table on the left,opens a drawer,and stops again.)No,no!it is quite impossible!

Maid (coming in with the Tree).Where shall I put it,ma'am?

Nora.Here,in the middle of the floor.

Maid.Shall I get you anything else?

Nora.No,thank you.I have all I want.[Exit MAID.]

Nora (begins dressing the tree).A candle here-and flowers here--The horrible man!It's all nonsense--there's nothing wrong.The tree shall be splendid!I will do everything I can think of to please you,Torvald!--I will sing for you,dance for you--(HELMERcomes in with some papers under his arm.)Oh!are you back already?.

Helmer.Yes.Has anyone been here?

Nora.Here?No.

Helmer.That is strange.I saw Krogstad going out of the gate.

Nora.Did you?Oh yes,I forgot,Krogstad was here for a moment.

Helmer.Nora,I can see from your manner that he has been here begging you to say a good word for him.

Nora.Yes.

Helmer.And you were to appear to do it of your own accord;you were to conceal from me the fact of his having been here;didn't he beg that of you too?

Nora.Yes,Torvald,but--

Helmer.Nora,Nora,and you would be a party to that sort of thing?To have any talk with a man like that,and give him any sort of promise?And to tell me a lie into the bargain?

Nora.A lie--?

Helmer.Didn't you tell me no one had been here?(Shakes his finger at her.)My little songbird must never do that again.Asongbird must have a clean beak to chirp with--no false notes!

(Puts his arm round her waist.)That is so,isn't it?Yes,I am sure it is.(Lets her go.)We will say no more about it.(Sits down by the stove.)How warm and snug it is here!(Turns over his papers.)Nora (after a short pause,during which she busies herself with the Christmas Tree.)Torvald!

Helmer.Yes.

Nora.I am looking forward tremendously to the fancy-dress ball at the Stenborgs'the day after tomorrow.

Helmer.And I am tremendously curious to see what you are going to surprise me with.

Nora.It was very silly of me to want to do that.

Helmer.What do you mean?

Nora.I can't hit upon anything that will do;everything I think of seems so silly and insignificant.

Helmer.Does my little Nora acknowledge that at last?

Nora (standing behind his chair with her arms on the back of it).

Are you very busy,Torvald?

Helmer.Well--Nora.What are all those papers?

Helmer.Bank business.

Nora.Already?

同类推荐
  • 佛说师子月佛本生经

    佛说师子月佛本生经

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 商界现形记

    商界现形记

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 佛说苦阴因事经

    佛说苦阴因事经

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 东南纪事

    东南纪事

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 疑雨集

    疑雨集

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
热门推荐
  • 改变人生最重要的120个定律

    改变人生最重要的120个定律

    本书以大量案例为佐证,归纳出涵盖命运、生活、处世、财富、职场、创业、团队、两性等诸多内容的120个定律。
  • 情妃得已:妖孽王爷的宝贝王妃

    情妃得已:妖孽王爷的宝贝王妃

    她,现代音乐界的妖孽著称,各行各业中存在的第一榜单中的神奇人物,在自己家看到长针眼的事情,好吧,想用强的?那你先跟世界说再见吧。最后被人临死拽了一把从十七楼掉了下了,醒来后,好吧,穿了。他,神龙国的战神三王爷,前世被小人算计让自己最爱的人死在自己的眼前,重生之后,谁欠我的都统统换回来。
  • 佳人迟暮

    佳人迟暮

    她的到来,究竟是巧合,还是安排?为何她与五皇子定下了婚约,却与七皇子海誓山盟?为何她对七皇子柔情蜜意,却又帮着大皇子争权夺利?她究竟是怎样的女人?几个皇子面对权势,面对爱情,面对手足又该做出怎样的抉择?几个人的命运,会怎样?我们,拭目以待……
  • 东方屠龙士

    东方屠龙士

    一个圣杯,一场上演了万年的圣战!赢得圣杯的一方,可繁盛千年!输的一方,将就此不振!一个是背负宿命的精灵,而一个是继承龙魂的猎人!
  • 妖魔名单

    妖魔名单

    妖,魔,在人类发展的历史中。逐渐消失在了普通人的视线之内,却真实存在于社会的生活中!一个被寺院捡到的孤儿,在一次意外的求学之旅中发现了奇异的事件,一次次揭秘的背后,他遇到了她!她,一个普通的学生,却又是没落家族的继承者。一次意外中被他所救,将他带入了一个与众不同的世界。一切的一切究竟是天意,还是人为?
  • 最强废材

    最强废材

    自从被玉片分裂了人格,他从小天资聪颖,长大后却碌碌无为;人格回归想通后,他无财无势,却左右逢源;他贪玩享乐,身周却美女如云。对于一个现实的世界来说,如此荒唐的事情简直就是一个奇葩,从负债累累到世界第一富豪,王宁彗星般的崛起人称华夏奇迹!一片神秘的玉片改变了他的一生。本书也将为读者们揭开神秘的商场黑武士面纱。求点击、求推荐,求收藏,各种求。
  • 重生之神算天下

    重生之神算天下

    一代玄学大师,遵从天命,循规蹈矩,造下多少善缘,最终却惨遭背叛,心脏病发,骤然离世。重生后的韩诸,抚摸着健康而有力的心跳,含笑道:我要用前世多少善缘,换此生肆意张扬,踏平四方。
  • 丑女欺上身

    丑女欺上身

    她是校园里人见人嫌的丑女,却也是老师眼中的香饽饽,他是校园里人见人爱的校草,却也是老师头疼的问题学生。两个现实世界里毫无交集的两个人,却因为一款社交软件--“sayhello”相识于网络。会发生怎样有趣的事情呢?“喂,你是猪吗?怎么那么丑!”“呀,你才是猪好吗?那么笨!”嫌弃,彻底的嫌弃。可是不知不觉,嫌弃的感觉,却是慢慢发生了变化呢!看丑女如何翻身,追得美男归!
  • 废后将军

    废后将军

    “是你塑造出我,现在的这个我不是我自己的,而是你的。”但你却不要我,罢了,你要什么我就给你什么,哪怕是我的命。"为什么阿左你始终不明我的心呢?我,是爱你的啊!”你怨我也好,恨我也罢,只要你还在我身边就好。一段君与臣不可言喻的情爱,一个后与将纠纷不清的身份:你是爱我的么?这份爱,这份情,让它永埋于心就好了吧。
  • 挽歌腐朽

    挽歌腐朽

    一个是杀手世家的杀手,一个是冥界的阎王,他们为何会有交集?用秘术时空转换?到底哪一个才是自己呢?前世今生?如果能回初次遇见的那一天,我们会何去何从?“一树梨花满地白,忆谁落下满地红。年少不知为何物,今夜不知是何人。”