登陆注册
16237600000018

第18章 ACT III(1)

(THE SAME SCENE.--The table has been placed in the middle of the stage,with chairs around it.A lamp is burning on the table.The door into the hall stands open.Dance music is heard in the room above.Mrs.LINDE is sitting at the table idly turning over the leaves of a book;she tries to read,but does not seem able to collect her thoughts.Every now and then she listens intently for a sound at the outer door.)Mrs.Linde (looking at her watch).Not yet--and the time is nearly up.If only he does not--.(Listens again.)Ah,there he is.

(Goes into the hall and opens the outer door carefully.

Light footsteps are heard on the stairs.She whispers.)Come in.There is no one here.

Krogstad (in the doorway).I found a note from you at home.What does this mean?

Mrs.Linde.It is absolutely necessary that I should have a talk with you.

Krogstad.Really?And is it absolutely necessary that it should be here?

Mrs.Linde.It is impossible where I live;there is no private entrance to my rooms.Come in;we are quite alone.The maid is asleep,and the Helmers are at the dance upstairs.

Krogstad (coming into the room).Are the Helmers really at a dance tonight?

Mrs.Linde.Yes,why not?

Krogstad.Certainly--why not?

Mrs.Linde.Now,Nils,let us have a talk.

Krogstad.Can we two have anything to talk about?

Mrs.Linde.We have a great deal to talk about.

Krogstad.I shouldn't have thought so.

Mrs.Linde.No,you have never properly understood me.

Krogstad.Was there anything else to understand except what was obvious to all the world--a heartless woman jilts a man when a more lucrative chance turns up?

Mrs.Linde.Do you believe I am as absolutely heartless as all that?And do you believe that I did it with a light heart?

Krogstad.Didn't you?

Mrs.Linde.Nils,did you really think that?

Krogstad.If it were as you say,why did you write to me as you did at the time?

Mrs.Linde.I could do nothing else.As I had to break with you,it was my duty also to put an end to all that you felt for me.

Krogstad (wringing his hands).So that was it.And all this--only for the sake of money!

Mrs.Linde.You must not forget that I had a helpless mother and two little brothers.We couldn't wait for you,Nils;your prospects seemed hopeless then.

Krogstad.That may be so,but you had no right to throw me over for anyone else's sake.

Mrs.Linde.Indeed I don't know.Many a time did I ask myself if I had the right to do it.

Krogstad (more gently).When I lost you,it was as if all the solid ground went from under my feet.Look at me now--I am a shipwrecked man clinging to a bit of wreckage.

Mrs.Linde.But help may be near.

Krogstad.It was near;but then you came and stood in my way.

Mrs.Linde.Unintentionally,Nils.It was only today that Ilearned it was your place I was going to take in the Bank.

Krogstad.I believe you,if you say so.But now that you know it,are you not going to give it up to me?

Mrs.Linde.No,because that would not benefit you in the least.

Krogstad.Oh,benefit,benefit--I would have done it whether or no.

Mrs.Linde.I have learned to act prudently.Life,and hard,bitter necessity have taught me that.

Krogstad.And life has taught me not to believe in fine speeches.

Mrs.Linde.Then life has taught you something very reasonable.

But deeds you must believe in?

Krogstad.What do you mean by that?

Mrs.Linde.You said you were like a shipwrecked man clinging to some wreckage.

Krogstad.I had good reason to say so.

Mrs.Linde.Well,I am like a shipwrecked woman clinging to some wreckage--no one to mourn for,no one to care for.

Krogstad.It was your own choice.

Mrs.Linde.There was no other choice--then.

Krogstad.Well,what now?

Mrs.Linde.Nils,how would it be if we two shipwrecked people could join forces?

Krogstad.What are you saying?

Mrs.Linde.Two on the same piece of wreckage would stand a better chance than each on their own.

Krogstad.Christine I...

Mrs.Linde.What do you suppose brought me to town?

Krogstad.Do you mean that you gave me a thought?

Mrs.Linde.I could not endure life without work.All my life,as long as I can remember,I have worked,and it has been my greatest and only pleasure.But now I am quite alone in the world--my life is so dreadfully empty and I feel so forsaken.There is not the least pleasure in working for one's self.Nils,give me someone and something to work for.

Krogstad.I don't trust that.It is nothing but a woman's overstrained sense of generosity that prompts you to make such an offer of yourself.

Mrs.Linde.Have you ever noticed anything of the sort in me?

Krogstad.Could you really do it?Tell me--do you know all about my past life?

Mrs.Linde.Yes.

Krogstad.And do you know what they think of me here?

Mrs.Linde.You seemed to me to imply that with me you might have been quite another man.

Krogstad.I am certain of it.

Mrs.Linde.Is it too late now?

Krogstad.Christine,are you saying this deliberately?Yes,I am sure you are.I see it in your face.Have you really the courage,then--?

Mrs.Linde.I want to be a mother to someone,and your children need a mother.We two need each other.Nils,I have faith in your real character--I can dare anything together with you.

Krogstad (grasps her hands).Thanks,thanks,Christine!Now Ishall find a way to clear myself in the eyes of the world.Ah,but I forgot--Mrs.Linde (listening).Hush!The Tarantella!Go,go!

Krogstad.Why?What is it?

Mrs.Linde.Do you hear them up there?When that is over,we may expect them back.

Krogstad.Yes,yes--I will go.But it is all no use.Of course you are not aware what steps I have taken in the matter of the Helmers.

Mrs.Linde.Yes,I know all about that.

Krogstad.And in spite of that have you the courage to--?

Mrs.Linde.I understand very well to what lengths a man like you might be driven by despair.

Krogstad.If I could only undo what I have done!

Mrs.Linde.You cannot.Your letter is lying in the letter-box now.

Krogstad.Are you sure of that?

Mrs.Linde.Quite sure,but--

同类推荐
热门推荐
  • 洛神纪

    洛神纪

    一朝穿越来到这个充满灵力的世界,这里以武为尊,这里是强者的世界,谜样的身世,神秘的老师,周围的一切都扑朔迷离。一场大火烧了她的全部,她发誓要用尽自己的一切来报仇。女伴男装,入校园,进军营,闯圣殿,看我洛子衿如何搅乱你这一世界,一步步走上世界之颠。
  • 一醉君心乱:柴火丫头成后记

    一醉君心乱:柴火丫头成后记

    她堂堂哈佛大学金融博士,国内著名企业的唯一女继承人,竟于一场无厘头的机场失事中穿越到陌生的朝代成了一个低贱的柴火丫头!还被当作替身嫁给一个傻子小王子,吼吼!那么好吧,就让她施展媚功,去诱惑那冷面的英俊皇上吧!可是,为什么无往不利的媚顔在他面前毫无诱惑之力?不但夺去她的太子妃称号,还直接把她送进寺庙?神啊!快来救救她吧!可是明明那么绝情冷漠,却于一个夜黑风高之夜,竟偷偷摸上了她的床,还……
  • EXO:给我一次机会好好爱你

    EXO:给我一次机会好好爱你

    他们的感情,最后会成为什么结果?苏玖妍,她是一个能为了自己爱的人而死去的女孩.顾晴,外人面前高冷,其实温和随性,有点点开放。苏奈,是个阳光开朗的女孩顾初夏,是一个外表很可爱,内心很成熟的一个女孩.千阳,是一个高冷的女孩,她却有时很温暖,会给人带来一丝安全感.......【完结放番外】
  • 戒子归途

    戒子归途

    师父,要是我坚持不下去了怎么办?无事,只要你能过得了自己那一关即可。哪有什么坚持不下去的事。归根结底,是你自己不想了而已。
  • 鬼瞳重生:权色女王

    鬼瞳重生:权色女王

    人有高低,分三六九等,作为最下等的人她就活该被欺骗被伤害被抹杀?转眼重生,意外获得外星球的DX系统,还有强大的鬼瞳异能,定叫上辈子欺她辱她之人不得善终,让爱她护她的人幸福地活下去。面对强敌,看她如何用异能用系统成为这个世界最顶尖的人,坐拥权势富贵,还有美……
  • 灵若

    灵若

    他,一生出来就是让整个家族引以为耻的废物,母亲去世,父亲不爱,兄弟姐妹都欺负他;她,樱花灵一族的公主,背负着光复樱花灵一族的。当她以遇见的第一个人可以许三个愿望为名遇见了他,她千辛万苦帮他这个“废物”登上了这个世界的顶峰,本以为可以过上平静的生活时,一个巨大的阴谋渐渐浮出了水面......亦是,一场相遇,一场相惜,不过一场梦境……
  • 黑道公主的太妹校草

    黑道公主的太妹校草

    三千金和三王子唯美恋爱,六个人性格不同,家庭背景很好,容貌非凡却能打动对方的心,这是什么原因呢?敬请期待。。。
  • 霸道总裁的逃婚娇妻

    霸道总裁的逃婚娇妻

    唐甜甜没想到一直以来把她宠上天的爷爷,因为朋友的一句话玩笑话,居然没经过她的同意,就给她订了一门亲事。关键的是,要是个只zhi男就算了。可,听说他还是个wan的。这让她怎么能接受,她真怀疑自己遇到假爷爷了。不然怎么会坑她呢?不行,她要逃婚。“少爷人找到了,在G市和一男的喝下午茶。”“继续跟着。”“少爷,唐小姐说,要找个男人契约结婚摆脱你。”某爷怒火冲天的开着刚空运回国的,限量版跑车停在她面前,霸气的问“小姐,听朋友说你要找个契约老公?正好我是那个……家里现在开始起疑了,能不能我们一起搭个伙?”然后……某爷就直接在微博上晒出了一张结婚证照片,顺便附上一行“别逃了!今生你注定是我的人!”
  • 爱情潘朵拉

    爱情潘朵拉

    更名《潘朵拉之心》。看过钻石王老五的艰难爱情吗?看过魔鬼爱上天使的故事吗?我要讲的是男女反转,是关于天使爱上魔鬼的故事。但是潘朵拉的盒子里又不仅仅是爱情……
  • 若有人兮

    若有人兮

    人活着有各种存在方式,但作者所认可而有意义的只有一种,即康德所谓之的,在这个世界上一切都可以单纯地用作手段,而惟有人不能,不能作为手段,人只能作为一个“自在的、自为的、终极的目的”。否则,他或她便是一种非存在的存在,便是悲剧。遗憾的是,书中的主人公无论是孙志福还是史淑芬,他们都不懂得康德所说的那种存在。在其痛度一生,不觉老之将至的时候,却仍不知道自己痛在哪儿,悲剧源自哪里。他们只意识到自己处在无以变更或摆脱的人际关系中,决定论的历史关系中,所以说这“关系”即是他们的“存在”!