登陆注册
16237600000018

第18章 ACT III(1)

(THE SAME SCENE.--The table has been placed in the middle of the stage,with chairs around it.A lamp is burning on the table.The door into the hall stands open.Dance music is heard in the room above.Mrs.LINDE is sitting at the table idly turning over the leaves of a book;she tries to read,but does not seem able to collect her thoughts.Every now and then she listens intently for a sound at the outer door.)Mrs.Linde (looking at her watch).Not yet--and the time is nearly up.If only he does not--.(Listens again.)Ah,there he is.

(Goes into the hall and opens the outer door carefully.

Light footsteps are heard on the stairs.She whispers.)Come in.There is no one here.

Krogstad (in the doorway).I found a note from you at home.What does this mean?

Mrs.Linde.It is absolutely necessary that I should have a talk with you.

Krogstad.Really?And is it absolutely necessary that it should be here?

Mrs.Linde.It is impossible where I live;there is no private entrance to my rooms.Come in;we are quite alone.The maid is asleep,and the Helmers are at the dance upstairs.

Krogstad (coming into the room).Are the Helmers really at a dance tonight?

Mrs.Linde.Yes,why not?

Krogstad.Certainly--why not?

Mrs.Linde.Now,Nils,let us have a talk.

Krogstad.Can we two have anything to talk about?

Mrs.Linde.We have a great deal to talk about.

Krogstad.I shouldn't have thought so.

Mrs.Linde.No,you have never properly understood me.

Krogstad.Was there anything else to understand except what was obvious to all the world--a heartless woman jilts a man when a more lucrative chance turns up?

Mrs.Linde.Do you believe I am as absolutely heartless as all that?And do you believe that I did it with a light heart?

Krogstad.Didn't you?

Mrs.Linde.Nils,did you really think that?

Krogstad.If it were as you say,why did you write to me as you did at the time?

Mrs.Linde.I could do nothing else.As I had to break with you,it was my duty also to put an end to all that you felt for me.

Krogstad (wringing his hands).So that was it.And all this--only for the sake of money!

Mrs.Linde.You must not forget that I had a helpless mother and two little brothers.We couldn't wait for you,Nils;your prospects seemed hopeless then.

Krogstad.That may be so,but you had no right to throw me over for anyone else's sake.

Mrs.Linde.Indeed I don't know.Many a time did I ask myself if I had the right to do it.

Krogstad (more gently).When I lost you,it was as if all the solid ground went from under my feet.Look at me now--I am a shipwrecked man clinging to a bit of wreckage.

Mrs.Linde.But help may be near.

Krogstad.It was near;but then you came and stood in my way.

Mrs.Linde.Unintentionally,Nils.It was only today that Ilearned it was your place I was going to take in the Bank.

Krogstad.I believe you,if you say so.But now that you know it,are you not going to give it up to me?

Mrs.Linde.No,because that would not benefit you in the least.

Krogstad.Oh,benefit,benefit--I would have done it whether or no.

Mrs.Linde.I have learned to act prudently.Life,and hard,bitter necessity have taught me that.

Krogstad.And life has taught me not to believe in fine speeches.

Mrs.Linde.Then life has taught you something very reasonable.

But deeds you must believe in?

Krogstad.What do you mean by that?

Mrs.Linde.You said you were like a shipwrecked man clinging to some wreckage.

Krogstad.I had good reason to say so.

Mrs.Linde.Well,I am like a shipwrecked woman clinging to some wreckage--no one to mourn for,no one to care for.

Krogstad.It was your own choice.

Mrs.Linde.There was no other choice--then.

Krogstad.Well,what now?

Mrs.Linde.Nils,how would it be if we two shipwrecked people could join forces?

Krogstad.What are you saying?

Mrs.Linde.Two on the same piece of wreckage would stand a better chance than each on their own.

Krogstad.Christine I...

Mrs.Linde.What do you suppose brought me to town?

Krogstad.Do you mean that you gave me a thought?

Mrs.Linde.I could not endure life without work.All my life,as long as I can remember,I have worked,and it has been my greatest and only pleasure.But now I am quite alone in the world--my life is so dreadfully empty and I feel so forsaken.There is not the least pleasure in working for one's self.Nils,give me someone and something to work for.

Krogstad.I don't trust that.It is nothing but a woman's overstrained sense of generosity that prompts you to make such an offer of yourself.

Mrs.Linde.Have you ever noticed anything of the sort in me?

Krogstad.Could you really do it?Tell me--do you know all about my past life?

Mrs.Linde.Yes.

Krogstad.And do you know what they think of me here?

Mrs.Linde.You seemed to me to imply that with me you might have been quite another man.

Krogstad.I am certain of it.

Mrs.Linde.Is it too late now?

Krogstad.Christine,are you saying this deliberately?Yes,I am sure you are.I see it in your face.Have you really the courage,then--?

Mrs.Linde.I want to be a mother to someone,and your children need a mother.We two need each other.Nils,I have faith in your real character--I can dare anything together with you.

Krogstad (grasps her hands).Thanks,thanks,Christine!Now Ishall find a way to clear myself in the eyes of the world.Ah,but I forgot--Mrs.Linde (listening).Hush!The Tarantella!Go,go!

Krogstad.Why?What is it?

Mrs.Linde.Do you hear them up there?When that is over,we may expect them back.

Krogstad.Yes,yes--I will go.But it is all no use.Of course you are not aware what steps I have taken in the matter of the Helmers.

Mrs.Linde.Yes,I know all about that.

Krogstad.And in spite of that have you the courage to--?

Mrs.Linde.I understand very well to what lengths a man like you might be driven by despair.

Krogstad.If I could only undo what I have done!

Mrs.Linde.You cannot.Your letter is lying in the letter-box now.

Krogstad.Are you sure of that?

Mrs.Linde.Quite sure,but--

同类推荐
  • 度地

    度地

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 犹及编

    犹及编

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 受箓次第法信仪

    受箓次第法信仪

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • Ballads and Lyrics of Old France

    Ballads and Lyrics of Old France

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 佛果圜悟禅师碧岩录

    佛果圜悟禅师碧岩录

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
热门推荐
  • 极品战兵

    极品战兵

    御姐萝莉投怀送抱,美女总裁倒贴求嫁,圣女魔女情愫迷离,靓丽房东百般风情,这就是陈奇的幸福生活。
  • 先婚后爱:征服亿万总裁

    先婚后爱:征服亿万总裁

    感情交差的四人,原本他们才是一对的,却分了手,两兄弟,两姐妹,却上演着复杂的感情。她受伤,送往医院,却得知失去了记忆,让她与他在一起。而她作为姐姐,却嫉妒于妹妹,与他的兄弟走在了一起。可是,他,却原本是她的前任。当四个人成了两对,成了一家人,会如何?他们的感情,真的能如此的顺利吗?
  • 名门贼夫人:萌妻要逃婚

    名门贼夫人:萌妻要逃婚

    孟小然觉得二十岁这年她甚是倒霉。第一:拼了命要加入神偷组织谁知道被爷爷摆了一道,说什么你去给我偷样东西,偷得到就算你有本事,组织我就让你加入。她以为这是公平买卖,然而那只是以为。东西没偷到,偷了个人回来!第二:去参观名义上的老公的公司,还没进门就被人一棒子抡晕了,理由竟然是摸了人家屁股!摸了人家屁股被打一拳倒也无可厚非,但问题是,她根本没摸到!这种黑锅背不得啊!不行,她得真的去摸一把,否则不是冤死!“你就是那个说我摸了你屁股的白总监?”“是,又怎样?”“也不怎样!屁股伸出来!给姑娘我再摸一把!”然后……就没有然后了。
  • 八荒战魔

    八荒战魔

    其实名字就叫八荒了,只是有人用过了。意外穿越的两玉灵相助,血魔复出,人族将倾、、、、、
  • 神一般的男朋友

    神一般的男朋友

    我去,什么情况?做了个春梦,门外居然跪着一位霸气的男神?干什么干什么干什么啊!居然在大家面前,拔刀说一些肉麻然后又莫名其妙的话,我也是醉了!等等!我是这个奇怪的美男的妻子?疯子!这绝对是疯子!“喂?120吗?我不知道精神院的电话号码,可是我这里有一个疯子,你能带他去精神院吗?真是麻烦你了!”【全本免费作品,让你从头到尾看过瘾!】
  • 大玄之界

    大玄之界

    大玄之界玄道鼎盛,皇朝霸世,宗门崛起!优胜劣汰,强者生,败者亡,纪元轮回,神位终现,强者争夺,谁才是帝?
  • 酒伴青春

    酒伴青春

    青春就是一场放肆的旅行,有的人在中途迷路,有的人却沉醉其中。可我偏要与它相悖而行。我有我爱的少年,清澈如水的少年。我有我爱的他们,伴我身旁的他们。我有我爱的青春,温暖如昨的青春。少女伤心地爱着少年,他默默的爱着少女。
  • 行尸走肉之求生笔记

    行尸走肉之求生笔记

    时代广场上人声鼎沸,卖菜大妈被似人的魔鬼扑倒,撕咬,围观群众拍手欢呼、尖叫、拍照、发微博。谁都不会关心世界悄悄的变化......
  • 黑客入侵我大脑

    黑客入侵我大脑

    从一无所有的屌丝,变成世界级的超级黑客。李杰的人生,在获得了一个亿后,发生了天翻地覆的变化……
  • 奥特世界之逗比之旅

    奥特世界之逗比之旅

    主角睡觉的时候被美菲拉斯星人搞死之后又被赛迦给救了,从此,他成了个。。。穿越于各种奥特世界间。